Virgile

•

Enéide chant 06

548 627 Le Tartare

Les châtiments des criminels

Énéïde VI, vers 548-627

Le Tartare

Les châtiments des réprouvés

Respicit Aeneas subito et sub rupe sinistra

moenia lata videt , triplici circumdata muro ,

quae rapidus flammis ambit torrentibus amnis , 550

Tartareus Phlegethon , torquetque sonantia saxa .

Porta adversa ingens solidoque adamante columnae ,

vis ut nulla virum , non ipsi exscindere bello

caelicolae valeant ; stat ferrea turris ad auras ,

Tisiphoneque sedens palla succincta cruenta 555

vestibulum exsomnis servat noctesque diesque .

Hinc exaudiri gemitus et saeva sonare

verbera : tum stridor ferri tractaeque catenae .

Constitit Aeneas strepitumque exterritus hausit .

« Quae scelerum facies ? o virgo , effare ; quibusve 560

urgentur poenis ? quis tantus plangor ad auras ? »

Tum vates sic orsa loqui : « Dux inclute Teucrum ,

nulli fas casto sceleratum insistere limen ;

sed me cum lucis Hecate praefecit Avernis ,

ipsa deum poenas docuit perque omnia duxit . 565

Gnosius haec Rhadamanthus habet durissima regna

castigatque auditque dolos subigitque fateri

quae quis apud superos furto laetatus inani

distulit in seram commissa piacula mortem .

Continuo sontes ultrix accincta flagello 570

Tisiphone quatit insultans , torvosque sinistra

intentans angues vocat agmina saeva sororum .

Tum demum horrisono stridentes cardine sacrae

panduntur portae . Cernis custodia qualis

vestibulo sedeat ? facies quae limina servet ? 575

quinquaginta atris immanis hiatibus Hydra

saevior intus habet sedem . Tum Tartarus ipse

bis patet in praeceps tantum tenditque sub umbras ,

quantus ad aetherium caeli suspectus Olympum .

Hic genus antiquum Terrae , Titania pubes , 580

fulmine dejecti fundo volvuntur in imo .

Hic et Aloidas geminos , immania vidi

corpora , qui manibus magnum rescindere caelum

aggressi superisque Jovem detrudere regnis .

Vidi et crudeles dantem Salmonea poenas : 585

dum flammas Jovis et sonitus imitatur Olympi .

Quattuor hic invectus equis et lampada quassans

per Graium populos mediaeque per Elidis urbem

ibat ovans , divumque sibi poscebat honorem ,

demens , qui nimbos et non imitabile fulmen 590

aere et cornipedum pulsu simularet equorum .

At pater omnipotens densa inter nubila telum

contorsit , non ille faces nec fumea taedis

lumina , praecipitemque immani turbine adegit .

Nec non et Tityon , Terrae omniparentis alumnum , 595

cernere erat , per tota novem cui jugera corpus

porrigitur , rostroque immanis vultur obunco

immortale jecur tondens fecundaque poenis

viscera rimaturque epulis habitatque sub alto

pectore , nec fibris requies datur ulla renatis . 600

Quid memorem Lapithas , Ixiona Pirithoümque ?

quos super atra silex jam jam lapsura cadentique

imminet adsimilis ? lucent genialibus altis

aurea fulcra toris , epulaeque ante ora paratae

regifico luxu ; Furiarum maxima juxta 605

accubat et manibus prohibet contingere mensas ,

exsurgitque facem attollens atque intonat ore .

Hic , quibus invisi fratres , dum vita manebat ,

pulsatusve parens et fraus innexa clienti ,

aut qui divitiis soli incubuere repertis 610

nec partem posuere suis ( quae maxima turba est ) ,

quique ob adulterium caesi , quique arma secuti

impia nec veriti dominorum fallere dextras ,

inclusi, poenam exspectant . Ne quaere doceri

quam poenam , aut quae forma viros fortunave mersit . 615

Saxum ingens volvunt alii , radiisque rotarum

districti pendent ; sedet aeternumque sedebit

infelix Theseus , Phlegyasque miserrimus omnes

admonet et magna testatur voce per umbras :

« Discite justitiam moniti et non temnere divos. » 620

Vendidit hic auro patriam dominumque potentem

imposuit , fixit leges pretio atque refixit ;

hic thalamum invasit natae vetitosque hymenaeos :

ausi omnes immane nefas ausoque potiti .

Non , mihi si linguae centum sint oraque centum , 625

ferrea vox , omnes scelerum comprendere formas ,

omnia poenarum percurrere nomina possim . »

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte :

respicio , is, respicere , respexi , respectum ³: regarder derrière soi, tourner la tête pour regarder ;

Aeneas , ae m : Énée, Troyen, fils de Vénus et d’Anchise et ancêtre mythique des Romains ; il échappa au sac de Troie en portant son vieux père Anchise sur son dos ;( V Aenea, acc grec Ænean ) ;

subito ³: subitement, soudain, tout à coup ;

et. , conj. ¹: et, aussi, même;

sub. ¹: + abl. : 1 sous; 2 au bas de, au pied de, près de ; 3 au fond de ;

rupes. , rupis f ³: la paroi de rocher, le rocher, le rocher (abrupt), la falaise

sinister , sinistra , sinistrum ³: du côté gauche, à gauche ;

moenia , moenium n pl ²: les remparts ; par métonymie : forteresse, palais ;

latus. , a, um ³: large, vaste, étendu ;

video , es, videre , vidi. , visum. ¹: voir, regarder ;

triplex. , triplicis adj. : triple

circumdo , as, circumdare , circumdedi , circumdatum ⁴: 1 placer qqch (acc) autour de (datif) ; 2 entourer, encercler ;

murus. , i m ²: mur, rempart

550

qui. , quae. , quod. , pr. adj. rel ¹: qui, que, quoi, dont, lequel... ; qui = souvent is qui : celui qui, quod = souvent id quod : ce que ...etc.;

quae : relatif de liaison

rapidus , a, um ⁴: 1 qui saisit, saisissant ; violent; 2 rapide ;

flamma. , ae f ²: flamme

ambio , is, ambire , ivi / ii , ambitum : entourer, border

torrens. , torrentis: 1 brûlant ; 2 impétueux, torrentueux ;

amnis. , is m ²: fleuve

Tartareus , a, um : du Tartare

Phlegethon , Phlegethontis m : le Phlégéthon, fleuve brûlant des Enfers, affluent de l’Achéron, et qui jouxte le Tartare (deux e brefs, o long) ;

torqueo , es, torquere , torsi. , tortum. ²: faire tournoyer ; rouler, faire tourbillonner ;

que. ¹: et (post-posé: -que);

sono. , as, sonare , sonui , sonitum ³: résonner, retentir, faire du bruit ;

saxum. , i n ²: pierre, rocher, roc, roche

porta. , ae f ²: la porte (d'une ville)

adversus , a, um ²: qui se présente en face, qui est en face, placé devant soi

adversa < s e venientibus > en face (pour ceux qui arrivent et regardent)

ingens. , ingentis adj. ¹: immense, énorme ;

solidus , a, um ³: solide, massif

adamas , adamantis f : acier ; / 2 1ers a brefs ;

columna , ae f ²: colonne ; pilier ;

vis. , - , acc. vim. , abl. vi. f / vires. , virium f pl ¹: force(s), énergie, violence ;

ut. ¹: conj. + subj : 1 que ; 2 pour que, afin que ; 3 si bien que, de telle sorte que, de manière à ;

nullus. , a, um ( gén. nullius , dat. nulli. ) ¹: aucun, nul ;

constr : vis ut nulla = ut nulla vis

vir. , viri. , m ¹: 1 l’homme ; 2 héros ;

virum = virorum

non. , neg. ¹: ne...pas, non, pas;

ipse. , ipsa. , ipsum. ( gén. : ipsius, datif : ipsi) ¹: même (moi-même, toi-même, etc. ) ; en personne ;

exscindo , is, exscindere, exscidi , exscissum : arracher violemment, détruire

bellum. , i n ¹: la guerre

caelicola , caelicolae m : habitant du ciel, dieu

valeo , es, valere , valui , valitum ²: 1 avoir de la force ; 2 + inf : pouvoir, être en état de ;

sto. , as, stare. , steti. , statum. ¹: se tenir debout, se dresser;

ferreus , a, um ⁴: de fer

turris. , is f ³: la tour ;

ad. , prép. + acc. ¹: vers, à, près de, jusqu’à

aura. , ae f ²: le souffle ; la brise, le vent, l'air

555

Tisiphone , es f : Tisiphone, l’une des trois Furies ; / terme grec (2^ème i et o brefs, e long)

sedeo , es, sedere , sedi. (e long), sessum. ²: 1 être assis, rester assis ; 2 sièger ;

palla. , ae f : 1 la palla, châle porté par les femmes romaines ; 2 grand manteau ; 3 grande robe ;

succingo , is, succingere , succinxi , succinctum : 1 ceindre, entourer, garnir ; 2 retrousser, relever (un vêtement...) ; // succinctus , a, um + acc. de relation : ayant <son vêtement> retroussé ; / succinctus, a, um + abl. : ceint de, entouré de ;

cruentus , a, um ⁴: sanglant, ensanglanté ;

… palla succincta cruenta : scandez ce vers !

vestibulum , i n : le vestibule ; la cour (qui sépare de la rue l’entrée d’une maison) ; l’entrée ;

exsomnis , is, e : sans sommeil, toujours éveillé

servo. , as, servare , servavi , servatum ¹: 1 veiller sur, garder, surveiller ; 2 ne pas quitter;

nox. , noctis. f ¹: la nuit ;

dies. , diei m. et f. ¹: le jour

noctesque diesque : acc. de durée

hinc. ¹: à partir de là, de là

exaudio , is, exaudire, ivi, exauditum : entendre distinctement

exaudiri, sonare : infinitifs de narration

gemitus , us m ⁴: gémissement, plainte

saevus. , a, um ²: 1 sauvage, féroce, cruel, furieux ; 2 terrible, redoutable ;

verbera , verberum n pl ²: les coups de fouet ou de verges ;

tum. ¹: 1 alors 2 puis ; 3 aussi ;

stridor. , stridoris m ; son aigu ; sifflement ;

ferrum. , i n ¹: fer

traho. , is, trahere , traxi. , tractum. ¹: tr. tirer, attirer, traîner

catena , ae, f : la chaîne

stridor ferri tractaeque catenae : endiadyn (= stridor ferri et tractarum catenarum )

consto. , as, constare, constiti ²: s’arrêter ; se tenir arrêté

strepitus , us m : tout bruit : 1 le bruit, le vacarme, le tumulte ; 2 la sonnerie ; ...etc.

exterreo, es, exterrere, exterrui, exterritum : terrifier complètement, épouvanter

haurio , is, ire, hausi. , haustum. ⁴: 1 puiser ( + abl. : de, dans) , boire complètement, épuiser ; 2 absorber, se pénétrer de ;

560

quis. , quae. , quid. ¹: interr. direct : qui ? quoi ? que ?; // qui. , quae. / qua. , quod. ¹: adj. inter. : quel ?;

scelus. , sceleris n ¹: acte criminel ou impie, crime ;

facies , ei f ²: 1 forme ; 2 la figure, le visage, la face ; 3 genre, espèce ; / a bref, e long ;

o. , inv. ¹: ô (exclamation)

virgo. , virginis f ²: vierge

effor.* , effaris, effari , effatus sum : parler ; dire (impér. 2^ème p sg effare )

ve. ¹: (post-posé) ou bien; et (notamment dans la langue post-classique) ;

urgeo , es, urgere , ursi, - ²: 1 serrer de près, presser ; 2 poursuivre ; 3 accabler ;

poena , ae f ¹: expiation, réparation, punition ; le châtiment ;

tantus. , a, um ¹: aussi grand, si grand, si important, tel ;

plangor. , plangoris m : lamentations

vates. , vatis f ³: la prophétesse

sic. adv. ¹: ainsi, voilà comment, dans ces termes ;

ordior , iris, ordiri , orsus sum : commencer ; ordior + inf. : commencer à ;

loquor. , loqueris , loqui. , locutus sum ¹: parler, adresser <des mots>

dux. , ducis. m ¹: le chef

inclutus / inclitus , a, um : glorieux, fameux, illustre

Teucri , Teucrorum m : les Troyens ( descendants de Teucer, premier roi de la Troade )

Teucrum = Teucrorum

fas. ⁴: indéclinable : adj. ce qui est permis par la loi divine ; licite ; // fas est ⁴: il est permis (par les dieux... ou par les destins ...) ; mihi fas est + inf. : il m’est permis de ; / subst. : la loi divine ; / peut suppléer nemo au génitif et au datif ;

castus. , a, um ⁴: pur, intègre, vertueux ;

sceleratus , a, um : adj : souillé par le crime, scélérat

insisto , is, insistere , institi : tr. s’engager dans, mettre le pied sur, fouler ;

limen. , liminis n ³: seuil

sed. / set. , conj. ¹: mais

ego. , me. , mei. , mihi. / mi. , me ¹: je, moi ;

cum. ¹: conj : + ind. : quand, lorsque,

lucus. , i m ³: le bois sacré

Hecate , Hecates f : ( acc grec Hecaten ) : Hécate, forme de Diane, dont les représentations aux carrefours ont trois visages correspondant peut-être aux trois formes de Diane : Diane chasseresse, Diane Lune, et Diane Hécate (cette dernière, infernale, étant souvent liée à la magie et aux exorcismes) ; / premier e et a brefs ; dernier e long ;

praeficio , is, praeficere , praefeci , praefectum : + dat. : mettre à la tête de, préposer à

Avernus , a, um : adj. : de l'Averne

565

deum : génitif objectif : deum poenae : les châtiments institués par les dieux, les châtiments divins

doceo , es, docere , docui , doctum. ¹: 1 enseigner qqch à qqn (+ 2 acc.), apprendre à qqn à faire qqch ; instruire ; 2 montrer, faire voir ;

per. + acc ¹: à travers, par

omnis. , omnis, omne. ¹: tout, toute

duco. , is, ducere , duxi. , ductum. ¹: tirer, mener, conduire

Gnosius , a, um : Gnosien, de Cnossos ( ville de Crète, sensée abriter le palais du Minotaure)

hic. , haec. / hae. , hoc. ¹: ( génitif hujus. ) : adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci ;

Rhadamanthus, i m : Rhadamnthe, un des juges des Enfers ; / 2 1ers a brefs ;

habeo , es, habere , habui , habitum ¹: avoir (en sa possession, à sa disposition), tenir, détenir;

durus. , a, um ¹: dur, inflexible, rigoureux, rude ; / sup. durissimus, a, um ;

regnum. , i n ¹: 1 royaume ; 2 règne, empire ; 3 puissance, pouvoir ;

castigo , as, castigare, castigavi , castigatum : punir, réprimander ;

audio , is, audire , audivi / audii , auditum ¹: 1 entendre, entendre dire ; 2 écouter ;

dolus. , i m ³: la ruse ; la tromperie, la fourberie ;

subigo , is, subigere , subegi , subactum ⁴: contraindre ; + inf : forcer à, obliger à ;

fateor , eris, fateri , fassus sum ²: reconnaître, avouer ;

constr. : subigit fateri piacula, commissa apud superos, quae quis , furto laetatus inani, distulit in seram mortem

quis. , quae. / qua. , quid. ¹: quelqu’un , quelque chose ;

apud. + acc ¹: près de, auprès de, chez ; devant (un magistrat...) ;

superi , superorum / superum m pl ⁴: les gens d’en haut (= les vivants, par rapport aux Enfers)... ;

furtum. , i n ²: 1 le vol, le larcin ; 2 la ruse, le stratagème ;

laetor. , aris, laetari , laetatus sum ²: + abl. : se réjouir de ;

inanis , is, e ³: adj : vain

differo , differs , differre , distuli , dilatum ³: différer, retarder, reporter, ajourner ;

in. , prép. ¹: + acc. : 1 dans (avec mvt) ; 2 jusque ;

serus. , a, um ²: tardif

committo , is, committere , commisi / commissi , commissum ²: commettre

piaculum , i n : 1 expiation ; 2crime méritant expiation, forfait ;

piacula : 1 expiations ; 2 crimes méritant expiation ; compl commun à distulit (sens 1) et à commissa (sens 2)

mors. , mortis. f ¹: la mort

570

continuo adv. : incontinent, à l'instant, immédiatement après

sons. , sontis. m : le coupable

ultrix , ultricis f : vengeresse, vengeur ;

accingo , is, accingere, accinxi , accinctum :attacher à la ceinture, ceintdre, équiper

flagellum , i n : le fouet

quatio , is, quatere, - , quassum. ⁴: frapper ;

insulto , as, insultare , avi, insultatum : sauter dans, sur ou contre ; frapper, attaquer ;

torvus. , a, um : tourné de côté => 1 qui regarde de travers, à l’œil torve ; 2 farouche, menaçant ;

sinistra , ae f : la main gauche

intento , as , intentare : 1 diriger vers ou contre ; 2 présenter (un objet menaçant) ;

anguis. , is m : le serpent

voco. , as, vocare , avi, vocatum ¹: appeler, convoquer ;

agmen. , agminis n ¹: la troupe ;

soror. , sororis f ²: la soeur

demum. , adv. ⁴: seulement ; / tum demum : alors seulement ;

horrisonus , a, um : au bruit horrible, ou terrible ;( i et 2^ème o brefs)

strideo , es, stridere : grincer

cardo. , cardinis m : le gond ; le pivot, l’axe ;

sacer. , sacra. , sacrum. ²: qu’on ne peut toucher sans contracter de souillure ; =>sacré ou maudit ;

pando. , is, pandere , pandi. , pansum. / passum. : ouvrir

cerno. , is, cernere , crevi. , cretum. ²: distinguer, voir

custodia , ae f ⁴: garde, sentinelle

qualis. , is, e ¹: adj excl et interr : quel, de quelle nature ;

575

quinquaginta : cinquante

ater. , atra. , atrum. ²: 1 noir ; 2 funeste, sinistre ;

immanis , is, e ⁴: 1 effrayant, effroyable ;2 énorme, extraordinaire, prodigieux, gigantesque ;

hiatus,us m : ouverture de la bouche ou de la gueule ; bouche, gueule ;

hydra , ae f : l’hydre

Hydra : il ne s’agit plus de l’hydre de Lerne (v 287)

intus. , inv. ⁴: à l'intérieur

Tartarus , i m : le Tartare , lieu le plus profond des Enfers où séjournent les ombres qui doivent expier leurs fautes en subissant leur châtiment ;

bis. , inv. ⁴: deux fois

bis porte sur tantum

pateo , es, patere , patui ²: (en parlant de l'étendue d'un pays) s'étendre sur , avoir une mesure de (+ accusatif de mesure) ;

praeceps. , praecipitis n : l'abîme, le précipice ;

tendo. , is, tendere , tetendi , tensum. / tentum. ²: intr. : se porter vers, se diriger vers

sub. ¹: + acc. : sous (mvt)

umbra. , ae f ²: 1 ombre ; 2 ombre (d’un mort, dans les enfers) ;

quantus. , a, um, adj corrélatif : tantus... quantus ... : aussi grand ... que ;

constr : bis tantum patet quantus est suspectus caeli ; quantus : accord avec suspectus

aetherius , a, um : éthéré, céleste ;

caelum. , i n ¹: 1 le ciel ; 2 le ciel (séjour des dieux) ;

suspectus , us m : 1 action de regarder vers le haut ; 2 élévation, hauteur ;

Olympus , i m : L’Olympe (montagne grecque, et séjour des dieux)

580

hic. , (i long) adv. ¹: ici, là (répond à la question ubi)

genus. , generis n ¹: la race ; la progéniture ;

antiquus , a, um ²: ancien , antique, vieux

terra. , ae f ¹: la terre ; Terra , ae f : la Terre, mère des Titans et de divers monstres… ;

Titanius ,a ,um : des Titans, de Titan ;/ 1^er i et a longs ;

pubes. , pubis f : 1 les jeunes gens, la jeunesse ; 2 la foule, le peuple ; / u et e longs ;

fulmen. , fulminis n ³: le foudre ; la foudre ;

dejicio / deicio, is, dejicere , dejeci , dejectum ²: jeter à bas, précipiter, renverser, abattre ;

dejecti , volvuntur : accord par le sens avec Titania pubes (singulier collectif)

fundus. , i m ⁴: le fond ;

volvo. , is, ere, volvi. , volutum ⁴: rouler

imus. , a, um ²: le plus bas ; le plus profond ; le bas de , le fond de; sert de superlatif à inferi , inferorum m pl : les enfers ;

Aloidae , Aloidarum m pl : les Aloades, (désigne les géants Ottus et Ephialtès, fils de Poséidon et d’Iphimédie, mariée avec Aolée ; non contents de déclarer la guerre aux Olympiens, ils convoitèrent Diane et Junon, et furent finalement foudroyés par Jupiter)

geminus , a, um ⁴: jumeau, double , deux ; au pl. les deux ;

corpus. , corporis n ¹: le corps ;

corpora immania : apposition

magnus. , a, um ¹: grand, vaste

rescindo , is, rescindere , rescidi , rescissum : déchirer, rompre, forcer ;

aggredior / adgredior, eris, aggredi , aggressus / adgressus sum ⁴: + inf. entreprendre de ;

aggressi < s e sunt >

Juppiter , Jovis. , m ¹: Jupiter

detrudo , is, detrudere , detrusi , detrusum : jeter en bas, précipiter de (+abl)

585

crudelis , is, e ⁴: cruel (racine cruor,oris : le sang...) ;

poenam dare + acc. ¹: être puni, être châtié;

Salmoneus , eos m : Salmonée, fils d’Eole, et frère de Sisyphe ; fondateur de la ville éponyme de Salmonée, en Elide, dans le Péloponnèse, foudroyé par Jupiter qu’il prétendait égaler ; / gén et acc grec : Salmoneos , Salmonea ; ( o et u longs )

dum. , conj. ¹: + ind. pr. : a) pendant que, dans le même temps que, tandis que ; quasiment équivalent à en + participe, en français; (attention : malgré le présent latin, il faut appliquer la concordance des temps en français !) ; b) jusqu'à ce que; c) tant que, aussi longtemps que ; d) indique la cause involontaire d’une action : en + participe, ou sous prétexte que, comme ;

sonitus , us m ⁴: le bruit, le fracas ;

imitor , aris, imitari , imitatus sum ³: imiter

quattuor ²: adj. num : quatre

inveho , is, invehere , invexi , invectum : amener, apporter (dans ou sur : in + acc. , ou datif seul) ; transporter dans ;

equus , i m ¹: le cheval ; / au pl. , par métonymie : attelage de chevaux ;

lampas , lampadis f : flambeau , torche ; / acc grec : lampada ;

quasso. , as, quassare , avi, quassatum : secouer, agiter fortement

Graius ,i m : le Grec ; / nominatif pl Grai , génitif Graium , datif et abl pl Grais ) ; a long ;

populus (o bref) , populi m ¹: 1 le peuple ; 2 la foule, les gens ; 3 la population, le public ;

medius , a, um ¹: qui est au milieu, du milieu, en son milieu, au milieu de ; le milieu de, le centre;

Elis, Elidis f : l’Elide, région du milieu du Péloponnèse ; / e long, i bref ;

urbs. , urbis. , f ¹: la ville

eo. , is. , ire. , ivi. ou ii. , itum. ¹: aller, venir, marcher, s’avancer; (impft. ibam. ; futur : ibo. ; pf : iere = ierunt ; impératif futur ito. ; part pr : iens, euntis ;)

ovo. , as, ovare : 1 triompher par ovation, avoir les honneurs de l’ovation ; 2 triompher ;

divus. , i m ²: le dieu (génitif pluriel poétique : divom , ou divum ), la divinité ;

se. , sui. , sibi. , se pr.réfl. ¹: se, soi, elle, lui, lui-même (pronom réfléchi) ; sujet de l’infinitive : il, elle ...etc. ; // sese. = se ;

posco. , is, poscere , poposci ²: demander, réclamer (comme un dû), exiger ;

honos. / honor. , honoris, m ¹: l'honneur, les honneurs (rendus à une divinité)

590

demens. , dementis ²: adj. : fou, insensé

nimbus , i m : nuage (épais, apportant la pluie et l’orage) ; par métonymie : orage ;

imitabilis , is, e : imitable

aes. , aeris. , n ³: 1 le bronze, l’airain, le cuivre ; 2 tout objet ou ornement de bronze ou d’airain ( épée, trompe ... ou, par métonymie, le son de la trompette...)

cornipes , cornipedis adj : qui a des pieds de corne, qui a des sabots ;

pulsus , us m : choc, coup, ébranlement, battement

simulo , as, simulare ⁴: copier, représenter

simularet : précisez le sens du subjonctif dans la relative !

at. ¹: mais

pater. , patris. m ¹: père ;

omnipotens, omnipotentis : tout puissant ; / i et o brefs ;

densus. , a, um ⁴: épais, dense

inter. prép. + acc. ¹: parmi, entre, au milieu de ;

nubila , orum n pl : les nuées ;

telum. , i n ¹: toute arme offensive : le trait (javelot ou flèche) ; l’arme ; / par métonymie : le coup ;

contorqueo , es, contorquere , contorsi , contortum : 1 faire tournoyer ; 2 lancer, décocher ; 3 brandir, , empoigner ;

ille. , illa. , illud. ¹: adjectif : ce, cette ; pronom : celui-là, celle-là, cela ; lui, il ... ; souvent laudatif ; parfois simple pronom de rappel (anaphorique) ; / datif sg archaïque : olli. ;

fax. , facis. , f ³: torche , flambeau ;

nec. , neque. ¹: 1 et ne pas, et non (si la négation porte sur un seul mot) , et sans (devant participe) ; / nec enim / neque enim : car ... ne ... pas, en effet ... ne ... pas ... ; 2 derrière une première proposition négative : ni ; 3 répété nec ... nec ..., neque ... neque ... : ni ... ni ... ;

fumeus , a, um : plein de fumée, fumeux

taeda. , ae f : branche de pin ;

taedis : ablatif instrumental

lumen. , luminis n ¹: lumière (artificielle,), torche, flambeau ;

praeceps. , praecipitis ³: adj. : 1 la tête en avant, la tête la première ; 2 qui se précipite en toute hâte, à toute vitesse ;

turbo. , turbinis f : tourbillon, tournoiement

adigo , is, adigere , adegi , adactum : pousser en avant, lancer, enfoncer ;

595

nec non et : fait pléonasme => affirmation renforcée

Tityos , Tityi m : Tityos, géant condamné, pour avoir tenté de violer Létô (mère d’Apollon et de Diane), à avoir le foie éternellement dévoré par un vautour ; / acc Tityon ; i et y brefs ;

omniparens , omniparentis : qui fait naître toutes choses, mère de toutes choses

alumnus , i m /alumna, ae f : nourrisson, enfant

sum. , es. , esse. , fui. ¹: ( impér futur : esto, sunto ) 1 être, exister ; 2 est + infinitif : il est possible de ( = licet) ;

totus , a,um ¹: tout, tout entier

novem. , inv. ³: neuf (chiffre) ( IX )

constr. : cui : relatif de liaison au datif , équivaut à un possessif en français ; introduit toutes les propositions suivantes

jugerum , i n / jugera , jugerum n pl : le jugère (environ ¼ d’hectare)

porrigo , is, porrigere , porrexi , porrectum ⁴: étendre, allonger

rostrum. , i n : bec

vultur , vulturis n : le vautour

vultur : sujet de rimatur et de habitat

obuncus, a, um : crochu, recourbé

immortalis , is, e ³: immortel

jecur. , jecoris n : le foie

selon les latins, le foie serait le siège de la passion amoureuse ; y-a-til un rapport entre le crime et le châtiment ?

tondeo , es, tondere , totondi , tonsum : dévorer, se repaître de ;

fecundus (e long), a, um : fécond, riche en (+ abl.)

viscera , viscerum n pl : les entrailles ; les viscères ; les chairs

rimor. , aris, rimari , rimatus sum : fendre, ouvrir, fouiller ;

epulae , arum f pl ²: la nourriture ;

epulis = ad epulas ; datif indiquant le but d’un mouvement

habito , as, habitare , habitavi , habitatum ²: rester à demeure, demeurer, habiter, être logé

600

pectus. , pectoris n ¹: poitrine

fibra , ae f : lobes du foie, foie

requies , requietis f : repos

ullus. , ulla. , ullum. ¹: génitif ullius , datif ulli : adj. : quelque, un, un seul ; remplace nullus dans une tournure négative ;

renascor , renasceris , renasci , renatus sum : renaître

quid. ¹: pourquoi ? à quoi bon … ? ;

memoro , as, memorare ³: 1 rappeler au souvenir; 2 raconter, exposer , mentionner;

Lapithae , Lapitharum m pl : les Lapithes , peuple de Thessalie, région de Grèce gouvernée par Ixion ; / 1^er a et i brefs ;

Ixion , Ixionis m : Ixion, qui convoita Junon et, trompé par Jupiter qui avait donné à une nuée la forme de son épouse, l’étreignit ; la nuée ainsi fécondée donna naissance aux Centaures ; / acc grec Ixiona ; / 2 i longs ;

Pirithous / Perithous , i m : Pirithous, compagnon de Thésée, qui l’a accompagné aux Enfers avec le projet fou d’enlever Proserpine à Pluton ; / 1^er i long, 2^ème bref ;

Attention : l’organisation du texte prête à discussion : certains éditeurs choisissent de placer, entre les vers 601 et 602, les vers 615 à 620, en regroupant donc les châtiments dus à des offenses aux dieux, et ceux dus à des crimes simplement humains ;

super. , prép. ²: + acc : sur, au-dessus de

silex. , silicis m et parfois f : rocher, roc

jamjam. , ou jam jam : à présent, à l’instant même ;

labor. , laberis , labi , lapsus sum ³: 1 glisser ; 2 s’écrouler ;

lapsura participe futur de labor employé comme adjectif

cado. , is, cadere, cecidi , casum. ¹: tomber ;

cadenti < s e silici > adsimilis ; cadentique : ce vers est hypermètre : la syllabe finale est élidée sur l’initiale du vers suivant ;

immineo / inmineo , es, imminere ⁴: être suspendu au-dessus ;

adsimilis ,is,e : + datif : à peu près semblable à

luceo , luces, lucere : être lumineux, luire, briller

genialis , is, e : des jours de fête, de plaisir ;

aureus , a, um ³: 1 d’or, doré ; 2 splendide ;

fulcrum , i n : montant de lit, bois de lit ;

torus. , i m ³: 1 le coussin ; 2 le lit ;

altis genialibus toris : sur de hauts lits de fête ; ablatif de lieu ;

ante. ¹: adv. : prép. + acc. : devant

os. , oris. , n ¹: la bouche; / par ext. : le visage, les yeux

paro. , as, parare , paravi , paratum ¹: préparer

paratae < s e sunt >

605

regificus , a, um : royal, princier, magnifique

luxus. , us m : la somptuosité, le luxe, le faste ;

Furia , ae f : la Furie ; les Furies sont des démons du monde infernal dans les croyances romaines primitives, très rapidement assimilées aux Erinyes grecques, violentes divinités de la vengeance et du châtiment des crime ;

magnus. , a, um ¹: grand (comparatif major, majoris ¹; superlatif : maximus ,a,um ²;) ;

Furiarum maxima : l’aînée des Furies

juxta. ²: adv. : à côté ;

accubo , as, accubare : être étendu , être couché sur un lit

manus. (a bref) , us f ¹: la main

prohibeo , es, prohibere , prohibui , prohibitum ²: + inf. : empêcher, interdire de

contingo , is, contingere, contigi , contactum ²: toucher ; atteindre ;

mensa. , ae f ³: 1 table ; 2 la nourriture, les plats ;

exsurgo / exurgo , is, exsurgere , exsurrexi , exsurrectum : se lever, se dresser, se relever ; se soulever ;

attollo , is, attolere ²: élever, lever

atque. ¹: et, et aussi; et encore (renchérissement) ;

intono , as, intonare , intonui , intonatum : se mettre à tonner, à hurler ;

invideo , es, invidere , invidi , invisum ²: être jaloux, envier ; haïr ;

frater. , fratris m ¹: frère

vita. , ae f ¹: la vie

maneo , es, manere , mansi. , mansum. ²: rester, demeurer ;

manebat : ordinairement, il y a le présent après dum ; effet ?

pello. , pellis. , pellere , pepuli , pulsum. ²: frapper

constr. : c’est comme si l’on avait : isve cui (ou a quo) parens pulsatus <est> et fraus innexa <est> clienti

parens. , parentis m ou f ¹: le père ou la mère, le parent

fraus. , fraudis. , f ³: tort, piège ; tromperie;

innecto , is, innectere , innexui , innexum : 1 entrelacer, nouer; 2 ourdir, tramer (+ datif : contre) ;

cliens , clientis m : le client

610

aut. ¹: 1 ou, ou bien ; 2 aut ... aut ... : ou bien ... ou bien ..., ou... ou... ;

divitiae , arum f ²: les richesses

solus. , sola. , solum. ¹: seul ;

soli : le terme est expliqué par le vers suivant

incubo , as, incubare , incubui , incubitum : + datif : être couché sur, couver ; veiller jalousement sur ;

reperio / repperio , is, reperire , repperi , repertum ²: 1 trouver (après recherche) ; 2 se procurer ;

pars. , partis. , f ¹: la partie, la part ;

pono. , is, ponere , posui , positum ¹: poser, déposer, déposer en offrande, offrir

suus. , sua. , suum. ¹: adjectif : son, son propre, sa ; / adjectif substantivé : le sien, le leur ; sui, suorum : les siens, les gens de sa famille ... ;

turba. , ae f ²: foule (en désordre), foule ;

ob. , prép. + acc ¹: à cause de, en raison de, pour ;

adulterium , i n : l’adultère

caedo. , is, caedere, cecidi , caesum ²: tuer

arma. , armorum n ¹: 1 armes ; 2(par métonymie) combats ;

sequor. , sequeris, sequi. , secutus sum ¹: suivre ; accompagner ;

impius , a, um ³: qui manque aux devoirs de piété, impie, sacrilège

arma impia : allusion aux guerres civiles ?

vereor , eris, vereri , veritus sum ³: craindre, redouter (de : + inf ;)

dominus , i m ²: le maître

fallo. , is, fallere , fefelli , falsum ²: tromper

dextra. ou dextera , ae, f ²: 1 la main droite ; 2 par métonymie : la promesse, le serment ;

includo , is, includere , inclusi , inclusum ⁴: enfermer

exspecto / expecto , as, exspectare , avi, exspectatum ²: attendre ;

ne. + subj ¹: ne ... pas (négation de la défense) ; ne + subj. parfait (ne hoc feceris) ; ne + impératif : familier et poétique ;

quaero. , is, quaerere , quaesivi , quaesitum ¹: chercher, rechercher, demander;

615

quam poenam < s e exspectent > : cf v 614 ; quae forma < s e sceleris >

forma. , ae f ²: 1 forme, figure ; 2 sorte, espèce ;

fortuna , ae f ¹: hasard, le sort, chance ou malchance ;

mergo. , is, mergere , mersi. , mersum. : 1 plonger, noyer, engloutir ; 2 enfoncer, enfouir ; 3 précipiter dans (+ datif) ;

mersit : parfait de l’indicatif dans une interrogative indirecte au lieu du subjonctif : archaïsme, et trait de la langue parlée ;

alius , alia, aliud ¹: 1 autre, un autre ; 2 répété : l’un ... l’autre... ;

radius , ii m : le rayon ;

rota. , ae f ⁴: la roue

distringo , is, distringere , distrinxi , districtum : tirer de côté et d’autre ; lier d’un côté et de l’autre, maintenir lié ;

pendeo , es, pendere , pependi ³: être suspendu (ex + abl : à ; + abl.seul : poétique )

aeternum neutre adv. : éternellement

infelix , infelicis adj. ³: malheureux, infortuné

Theseus , i, m : Thésée (acc. grec Thesea, voc. Theseu )

Theseus : dans cette version de la légende, Thésée aurait partagé le sort de son ami Pirithoüs

Phlegyas , ae m : Phlégyas, père d’Ixion ; fut puni pour avoir incendié le temple d’Apollon à Delphes (Apollon aurait violé sa fille) ; / e et y brefs, a long ;

miser. , misera , miserum ¹: malheureux, misérable ; / superl. miserrimus , a, um ;

admoneo , es, admonere , admonui , admonitum ³: avertir, faire prendre garde, rappeler à l'ordre ;

testor. , aris, testari : prendre à témoin ;

vox. , vocis. f ¹: la voix ;

620

disco. , is, discere , didici ²: apprendre (par l’étude, la littérature, la tradition), s’instruire ; + inf. : apprendre à ;

justitia , ae f : la justice, l'esprit de justice ;

moneo , es, monere , monui , monitum ³: avertir

temno , is, temnere : mépriser

vendo. , is, vendere , vendidi, venditum ⁴: vendre

aurum. , auri n ²: l’or ;

patria , ae f ²: patrie

potens. , potentis adj. ²: puissant; souverain, tout-puissant ;

impono / inpono , is, imponere , imposui , impositum ²: 1 mettre en place par-dessus ou dans; 2 imposer ;

figo. , is, figere , fixi. , fixum. ³: 1 planter, enfoncer, fixer, river ; 2 afficher , (une loi gravée dans l’airain, notamment) ;

lex. , legis. , f ¹: la loi ;

pretium , ii n ²: 1 le prix ; 2 la récompense; 3 l’argent reçu;

refigo , is, refigere, refixi , refixum : déclouer ; arracher ; abolir ;

thalamus (2 a brefs), i m ³: chambre ; chambre à coucher ;

invado , is, invadere , invasi , invasum ⁴: pénétrer dans, entrer dans ;

nata , ae f : la fille ;

veto. , as, vetare , vetui , vetitum ³: interdire, prohiber, défendre

hymenaeus , i m : l’hyménée ; le mariage ; l’accouplement ; / y et e brefs ;

audeo , es, audere , ausus sum ¹: oser, , se risquer à, avoir l’audace de ;

nefas. (défectif) n ³: le sacrilège, le forfait (ce qui n’est pas permis par la loi divine), acte monstrueux, crime, horreur ; / ( e bref , , a long )

ausum. , ausi. , n : l'entreprise hardie, entreprise audacieuse, audace

potior , iris, potiri , potitus sum + abl. ⁴: 1 se rendre maître de ; 2 avoir ; avoir la jouissance de ;

625

non porte sur possim, v 627

si. ¹: 1 + subj. : si ; à supposer que ; 2 même si ;

lingua. , ae f ³: 1 la langue ;

centum. ³: cent ( C )

comprehendo / comprendo , is, comprehendere , comprehendi , comprehensum : 1 prendre ensemble ; 2 saisir ensemble, exprimer ensemble ;

percurro , is, percurrere , percucurri , percursum : 1 courir à travers, parcourir, passer par ; 2 passer en revue ;

nomen. , nominis n ¹: le nom, la dénomination ;

possum. , potes. , posse. , potui ¹: pouvoir, être en état de ;

Rappels grammaticaux :

Le relatif de liaison.

L’expression de la défense.

Les interrogatives directes et indirectes.

L’expression du potentiel et de l’irréel en latin.

ut consécutif.

La concordance des temps.

Vocabulaire alphabétique :