La traversée du Styx

Le rameau d’or ; Cerbère ;

Ergo iter inceptum peragunt fluvioque propinquant .

Navita quos jam inde ut Stygia prospexit ab unda 385

per tacitum nemus ire pedemque advertere ripae ,

sic prior aggreditur dictis atque increpat ultro :

« Quisquis es , armatus qui nostra ad flumina tendis ,

fare age quid venias , jam istinc, et comprime gressum .

Umbrarum hic locus est , Somni Noctisque soporae ; 390

corpora viva nefas Stygia vectare carina .

Nec vero Alciden me sum laetatus euntem

accepisse lacu , nec Thesea Pirithoümque ,

dis quamquam geniti atque invicti viribus essent ;

Tartareum ille manu custodem in vincla petivit 395

ipsius a solio regis traxitque trementem ,

hi dominam Ditis thalamo deducere adorti . »

Quae contra breviter fata est Amphrysia vates :

« Nullae hic insidiae tales , (absiste moveri),

nec vim tela ferunt : licet ingens janitor antro 400

aeternum latrans exsangues terreat umbras ,

casta licet patrui servet Proserpina limen .

Troïus Aeneas , pietate insignis et armis ,

ad genitorem imas Erebi descendit ad umbras .

Si te nulla movet tantae pietatis imago , 405

at ramum hunc ( aperit ramum qui veste latebat )

agnoscas. » Tumida ex ira tum corda residunt .

Nec plura his . Ille admirans venerabile donum

fatalis virgae , longo post tempore visum ,

caeruleam advertit puppim ripaeque propinquat . 410

Inde alias animas , quae per juga longa sedebant ,

deturbat laxatque foros ; simul accipit alveo

ingentem Aenean . Gemuit sub pondere cumba

sutilis et multam accepit rimosa paludem .

Tandem trans fluvium incolumes vatemque virumque 415

informi limo glaucaque exponit in ulva .

Cerberus haec ingens latratu regna trifauci

personat adverso recubans immanis in antro .

Cui vates , horrere videns jam colla colubris ,

melle soporatam et medicatis frugibus offam 420

objicit . Ille fame rabida tria guttura pandens

corripit objectam , atque immania terga resolvit

fusus humi totoque ingens extenditur antro .

Occupat Aeneas aditum custode sepulto

evaditque celer ripam inremeabilis undae . 425

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu vers 235-383)

ergo.  ¹: 1 donc, ainsi ; 2 alors ;

incipio , is, incipere , incepi , inceptum ²: commencer ;

perago , is, peragere , peregi , peractum ⁴: poursuivre jusqu’au bout , poursuivre

fluvius , i m : fleuve 

propinquo , as, propinquare, avi, atum : s’approcher de (+ acc ou + datif )

385

quos : relatif de liaison ; navita : sujet de prospexit ; jam ut équivaut à jam cum : aussitôt que

inde. , adv. ¹: 1 de là ; 2 jam inde : à partir de ce moment ;

ut. ¹: conj : + ind.: quand, lorsque

prospicio , is, prospicere , prospexi , prospectum ³: voir devant soi ; apercevoir ;

a. , ab. prép. + abl. ¹: à partir de, depuis

tacitus , a, um ³: silencieux 

adverto , is, advertere , adverti , adversum : tourner vers, tourner du côté de;

ripae : datif derrière en verbe préfixé, fréquent en poésie = ad ripam

prior. , prior. , prius. , prioris adj. ²: le premier (de 2) , en premier ;

adgredior , eris, adgredi , adgressus sum ⁴: 1 aborder qqn ; 2 attaquer ;

increpo , as, increpare , increpui (avi) , increpitum (atum) : invectiver, apostropher ;

ultro. , inv. ³: 1 spontanément, de lui-même ; 2 en prenant les devants , en prenant l’offensive;

quisquis. , quidquid. ou quicquid. ¹: pr. quiconque, qui que ce soit qui

armatus , a, um ³: en armes, armé

noster. , nostra. , nostrum. ¹: adj. notre, nos ;

tendo. , is, tendere , tetendi , tensum. / tentum. ²: se porter vers, se diriger vers ( ad + acc);

fare : impératif ; jam istinc : complète fare ;

quid. ¹: pourquoi ? ;

istinc. : à partir de là (où tu es) ;

comprimo , is, comprimere , compressi , compressum : retenir ;

gressus. , us m : 1 le pas ; 2 le pas en avant, la marche ;

390

somnus. , i m ²: sommeil 

soporus , a, um : qui endort, assoupissant, endormeur

vivus. , a, um ³: vivant 

nefas. (défectif) n ³: le sacrilège ; / nefas est : il est défendu (par la loi divine), il est sacrilège ; ( e bref, a long )

vecto , as, vectare : transporter

carina , ae f : la coque (d’un bateau) ; le bateau, la barque ; ( 1^er a bref, i long )

vero. , inv. ¹: de plus, en outre (renchérissement), d’ailleurs;

Alcides , Alcidae m : Alcide (= Hercule, descendant d’Alcée) ; / acc. grec : Alciden ;

laetor. , aris, laetari , laetatus sum ²: + acc. : se réjouir de ; avoir à se réjouir de ;

eo. , is. , ire. , ivi. ou ii. , itum. ¹: aller, venir, s’avancer; (impft. ibam.  ; futur : ibo. ; pf : iere = ierunt ; impératif futur ito. ; part pr : iens, euntis ;)

Thésée a accompagné Pirithous qui voulait enlever Proserpine : surpris par Pluton, ils furent tous les deux enchaînés à un rocher, mais Hercule/Alcide délivra ensuite le seul Thésée .

Theseus , i, m : Thésée (acc. grec Thesea, voc. Theseu )

Pirithous , i m : Pirithous, fils d’Ixion, ami/amant ( ?) de Thésée

dis ( abl pl de deus) complète geniti

quamquam. conj + ind. ¹: bien que, quoique, encore que ; (quamquam + subj : latin post-classique) ;

genitus , a, um : + abl. : engendré par, né de

395

vinculum / vinclum , i n ³: lien, chaîne, entrave ; / in vinc(u)la petere : enchaîner ? ;

ille (v 395 : le 1^er nommé, le plus loin, dans le texte)... hi (v 397 : les derniers nommés, les plus proches) ... :

l’expression in vincula petivit ipsius a solio regis pose quelques problèmes de construction : in + acc. désigne le terme du mouvement ; petere ab aliquo, qui classiquement a le sens de « réclamer à qqn », a aussi celui de « aller chercher, prendre, tirer de », qui convient ici ; sens très proche de celui de traxit ; ipsius a solio regis est donc complément commun à petivit et à traxit ;

solium , ii n : le trône ;

traho. , is, trahere , traxi. , tractum. ¹: 1 tirer, traîner, entraîner, emporter ; 2 enlever, arracher ;

tremo. , is, tremere , tremui ⁴: trembler, être tremblant ;

domina , ae f  ³: 1 la maîtresse ( de maison ) ; la souveraine ; 2 la maîtresse (sens amoureux) ; l’épouse ; / expr. : domina mea : madame mon épouse ;

deduco , is, deducere , deduxi , deductum ²: 1 faire descendre , faire tomber  ; faire descendre de (+ ablatif) ; 2 emmener,, enlever ;

adorior , iris, adoriri , adortus sum : tenter, entreprendre (de) ;

contra. ¹: prép + acc : en face de , contre ;

Amphrysius , a, um : Amphrysien, de l’Amphryse (fleuve près duquel Apollon garda les troupeaux d’Admète), => d’Apollon ;

nullus. , a, um ( gén. nullius , dat. nulli. ) ¹: aucun, nul ;

insidiae , insidiarum f pl ³: traîtrise 

absisto , is, absistere , abstiti , abstitum : cesser de (+ inf.)

400

telum. , i n ¹: toute arme offensive : le trait (javelot ou flèche) ; l’arme 

licet. , licere , licuit / licitum est v. impers. ¹: licet + subj. : il est permis, possible que... ; / licet venias : tu peux venir ou tu peux bien venir ... ;

janitor , janitoris m : le portier ( était parfois un esclave enchaîné près du chien de garde)

antro : abl locatif

latro. , as, latrare : aboyer

exsanguis , is, e : 1 qui n'a pas de sang, exsangue ; 2 blême ;

terreo , es, terrere , terrui , territum ¹: effrayer, épouvanter, terrifier ;

castus. , a, um ⁴: chaste ;

patruus , i m ⁴: l'oncle

patrui : Dis est l’oncle de Proserpine, fille de Zeus, car il est le frère de Zeus

servo. , as, servare , servavi , servatum ¹: ne pas quitter, séjourner, habiter dans ;

limen , liminis n : maison, habitation

Troius , a, um : troyen, de Troie ( o long, i bref)

pietas , pietatis f ³: 1 le respect filial, la piété filiale; la tendresse, l’affection ; 2 la piété ; 3 le sentiment du devoir ; la vertu ;

insignis , is, e ²: remarquable, qui se signale par (+ abl. de cause)

arma. , armorum n ¹: 1 les armes (défensives), armes ; 2 (par métonymie) combats ;

imus. , a, um ²: le plus bas ; le plus profond e ;

descendo , is, descendere , descendi , descensum ³: descendre vers (ad + acc.);

405

si. ¹: + indicatif ¹: si l’on admet que , si ; même si ; ( i long )

imago , imaginis f ²: représentation, image, idée ;

at.  ¹: du moins ;

ramus. , i m ⁴: rameau

aperio , is, aperire , aperui , apertum ³: découvrir ; révéler, montrer ;

lateo (a bref), es, latere , latui ³: être caché

agnosco , is, agnoscere , agnovi , agnitum ⁴: reconnaître ;

agnoscas : subjonctif jussif

tumidus , a, um : gonflé; (1^eru et i brefs)

ira. , ae f ¹: colère

resido , is, residere , resedi , resessum : 1 s'arrêter; 2 s’apaiser, se calmer ;

plus. , pluris. , n ²: plus, davantage

nec plura his : phrase nominale ; his, ablatif, , complément du comparatif plura ;

admiror , admiraris, admirari , admiratus sum : 1 voir avec étonnement ou admiration ; 2 admirer ; 3 respecter, vénérer ;

venerabilis , is, e : vénérable, auguste, digne de respect ;

donum. , i n ²: présent, cadeau, don, offrande ;

fatalis , is, e : fixé par le destin; fatal;

virga. , ae f : la petite branche, la branche

longus. , a, um ¹: long (espace et temps), grand ;

post. ¹: adv : après; / longo post tempore : longtemps après => depuis longtemps ;

410

caeruleus , a, um : bleu foncé, bleu sombre ; sombre, noirâtre ;

advertit < s e eis >

jugum. , i n ²: le banc de rameurs, le bau (d’un bateau) ;

sedeo , es, sedere , sedi. (e long), sessum. ²: être assis; se tenir ;

deturbo , as, deturbare : jeter à bas ; déloger, débusquer ;

laxo. , as, laxare ³: agrandir, libérer, dégager ;

forus , i m : le pont d’un bateau, le tillac

simul. ¹: adv : aussitôt, sur-le-champ ;

alveus , i m : la coque ;

alveo : 2 syllabes (synizèse)

gemo. , is, gemere , gemui , gemitum ³: gémir

pondus. , ponderis n ²: le poids, la masse 

sutilis , is, e : cousu, fait de pièces cousues, ou rapportées ;

rimosus, a, um : fissuré, crevassé

palus. , paludis f ⁴: 1 marais, étang, marécage ; 2 (par métonymie) : eau marécageuse ;

415

tandem.  ²: enfin, finalement ;

vir. , viri. , m ¹: héros 

informis , is, e : non façonné, informe, sans forme, brut ;

limus. , i m : limon, boue, glaise

informi limo = informi in limo 

glaucus , a, um : verdâtre, bleuâtre, glauque

expono , is, exponere , exposui , expositum ³: débarquer ( + abl ou in+abl );

ulva. , ae f : l'ulve (herbe des marais)

Cerberus , Cerberi m : Cerbère (chien à trois têtes qui garde l’entrée des Enfers)

latratus , us m: aboiement ; (2 a longs) 

trifaux , trifaucis adj : qui sort des trois gueules

persono , as, personare , personui , personitum : tr : faire retentir

adversus , a, um ²: qui se présente en face, qui est en face

recubo , as, recubare : reposer, rester couché

cui : relatif de liaison au datif éthique : « pour lui », équivaut à un possessif à relier à colla ;

horreo , es, horrere , horrui : être hérissé de, se hérisser de ;

collum. , i n ³: cou ;

colubra , ae f : la couleuvre

420

mel. , mellis. , n : le miel 

soporatus ,a, um : somnifère, qui endort (1^er o bref, puis o et a longs)

medico , as, medicare , medicavi , medicatum : traiter, préparer par imprégnation ou par mélange ;

frux. , frugis. , f ⁴: le grain, la graine 

offa , offae f : boulette , morceau (de pâte ou de viande)

objicio / obicio, is, objicere , objeci , objectum ³: jeter devant, placer devant, présenter ;

fames. , is f ⁴: faim 

rabidus , a, um : enragé, forcené ;

guttur. , gutturis n : la gorge, le gosier

objectam < s e offam >

resolvo , is , resolvere , resolvi , resolutum : relâcher, détendre ;

fundo. , is, fundere , fusi. , fusum. ²: étendre ; renverser, jeter à terre ;

humus. , i f ³: la terre, le sol ; / humi. , locatif : à terre, par terre

extendo , is, extendere , extendi , extensum : étaler, étendre, allonger ;

occupo , as, occupare ²: s’emparer en premier de, s’emparer de

aditus , us m ³: l’accès, la porte, l’entrée ; ( aditus : a et i brefs)

sepulto < s e somno >

425

evado , is, evadere , evasi , evasum ⁴: + acc. : se dégager de ; franchir, gravir ;

celer. , celeris , celere ³: rapide, prompt ;

irremeabilis , is, e : d’où l’on ne peut revenir

Vocabulaire alphabétique :

a. , ab. prép. + abl. ¹: à partir de, depuis

absisto , is, absistere , abstiti , abstitum : cesser de (+ inf.)

adgredior , eris, adgredi , adgressus sum ⁴: 1 aborder qqn ; 2 attaquer ;

aditus , us m ³: l’accès, la porte, l’entrée ; ( aditus : a et i brefs)

admiror , admiraris, admirari , admiratus sum : 1 voir avec étonnement ou admiration ; 2 admirer ; 3 respecter, vénérer ;

adorior , iris, adoriri , adortus sum : tenter, entreprendre (de) ;

adversus , a, um ²: qui se présente en face, qui est en face

adverto , is, advertere , adverti , adversum : tourner vers, tourner du côté de;

agnosco , is, agnoscere , agnovi , agnitum ⁴: reconnaître ;

Alcides , Alcidae m : Alcide (= Hercule, descendant d’Alcée) ; / acc. grec : Alciden ;

alveus , i m : la coque ;

Amphrysius , a, um : Amphrysien, de l’Amphryse (fleuve près duquel Apollon garda les troupeaux d’Admète), => d’Apollon ;

aperio , is, aperire , aperui , apertum ³: découvrir ; révéler, montrer ;

arma. , armorum n ¹: 1 les armes (défensives), armes ; 2 (par métonymie) combats ;

armatus , a, um ³: en armes, armé

at.  ¹: du moins ;

caeruleus , a, um : bleu foncé, bleu sombre ; sombre, noirâtre ;

carina , ae f : la coque (d’un bateau) ; le bateau, la barque ; ( 1^er a bref, i long )

castus. , a, um ⁴: chaste ;

celer. , celeris , celere ³: rapide, prompt ;

Cerberus , Cerberi m : Cerbère (chien à trois têtes qui garde l’entrée des Enfers)

collum. , i n ³: cou ;

colubra , ae f : la couleuvre

comprimo , is, comprimere , compressi , compressum : retenir ;

contra. ¹: prép + acc : en face de , contre ;

deduco , is, deducere , deduxi , deductum ²: 1 faire descendre , faire tomber  ; faire descendre de (+ ablatif) ; 2 emmener,, enlever ;

descendo , is, descendere , descendi , descensum ³: descendre vers (ad + acc.);

deturbo , as, deturbare : jeter à bas ; déloger, débusquer ;

domina , ae f  ³: 1 la maîtresse ( de maison ) ; la souveraine ; 2 la maîtresse (sens amoureux) ; l’épouse ; / expr. : domina mea : madame mon épouse ;

donum. , i n ²: présent, cadeau, don, offrande ;

eo. , is. , ire. , ivi. ou ii. , itum. ¹: aller, venir, s’avancer; (impft. ibam.  ; futur : ibo. ; pf : iere = ierunt ; impératif futur ito. ; part pr : iens, euntis ;)

ergo.  ¹: 1 donc, ainsi ; 2 alors ;

evado , is, evadere , evasi , evasum ⁴: + acc. : se dégager de ; franchir, gravir ;

expono , is, exponere , exposui , expositum ³: débarquer ( + abl ou in+abl );

exsanguis , is, e : 1 qui n'a pas de sang, exsangue ; 2 blême ;

extendo , is, extendere , extendi , extensum : étaler, étendre, allonger ;

fames. , is f ⁴: faim 

fatalis , is, e : fixé par le destin; fatal;

fluvius , i m : fleuve 

forus , i m : le pont d’un bateau, le tillac

frux. , frugis. , f ⁴: le grain, la graine 

fundo. , is, fundere , fusi. , fusum. ²: étendre ; renverser, jeter à terre ;

gemo. , is, gemere , gemui , gemitum ³: gémir

genitus , a, um : + abl. : engendré par, né de

glaucus , a, um : verdâtre, bleuâtre, glauque

gressus. , us m : 1 le pas ; 2 le pas en avant, la marche ;

guttur. , gutturis n : la gorge, le gosier

horreo , es, horrere , horrui : être hérissé de, se hérisser de ;

humus. , i f ³: la terre, le sol ; / humi. , locatif : à terre, par terre

imago , imaginis f ²: représentation, image, idée ;

imus. , a, um ²: le plus bas ; le plus profond e ;

incipio , is, incipere , incepi , inceptum ²: commencer ;

increpo , as, increpare , increpui (avi) , increpitum (atum) : invectiver, apostropher ;

inde. , adv. ¹: 1 de là ; 2 jam inde : à partir de ce moment ;

informis , is, e : non façonné, informe, sans forme, brut ;

insidiae , insidiarum f pl ³: traîtrise 

insignis , is, e ²: remarquable, qui se signale par (+ abl. de cause)

ira. , ae f ¹: colère

irremeabilis , is, e : d’où l’on ne peut revenir

istinc. : à partir de là (où tu es) ;

janitor , janitoris m : le portier ( était parfois un esclave enchaîné près du chien de garde)

jugum. , i n ²: le banc de rameurs, le bau (d’un bateau) ;

laetor. , aris, laetari , laetatus sum ²: + acc. : se réjouir de ; avoir à se réjouir de ;

lateo (a bref), es, latere , latui ³: être caché

latratus , us m: aboiement ; (2 a longs) 

latro. , as, latrare : aboyer

laxo. , as, laxare ³: agrandir, libérer, dégager ;

licet. , licere , licuit / licitum est v. impers. ¹: licet + subj. : il est permis, possible que... ; / licet venias : tu peux venir ou tu peux bien venir ... ;

limen , liminis n : maison, habitation

limus. , i m : limon, boue, glaise

longus. , a, um ¹: long (espace et temps), grand ;

medico , as, medicare , medicavi , medicatum : traiter, préparer par imprégnation ou par mélange ;

mel. , mellis. , n : le miel 

nefas. (défectif) n ³: le sacrilège ; / nefas est : il est défendu (par la loi divine), il est sacrilège ; ( e bref, a long )

noster. , nostra. , nostrum. ¹: adj. notre, nos ;

nullus. , a, um ( gén. nullius , dat. nulli. ) ¹: aucun, nul ;

objicio / obicio, is, objicere , objeci , objectum ³: jeter devant, placer devant, présenter ;

occupo , as, occupare ²: s’emparer en premier de, s’emparer de

offa , offae f : boulette , morceau (de pâte ou de viande)

palus. , paludis f ⁴: 1 marais, étang, marécage ; 2 (par métonymie) : eau marécageuse ;

patruus , i m ⁴: l'oncle

perago , is, peragere , peregi , peractum ⁴: poursuivre jusqu’au bout , poursuivre

persono , as, personare , personui , personitum : tr : faire retentir

pietas , pietatis f ³: 1 le respect filial, la piété filiale; la tendresse, l’affection ; 2 la piété ; 3 le sentiment du devoir ; la vertu ;

Pirithous / Pirithous , i m : Pirithous, fils d’Ixion, ami/amant ( ?) de Thésée

plus. , pluris. , n ²: plus, davantage

pondus. , ponderis n ²: le poids, la masse 

post. ¹: adv : après; / longo post tempore : longtemps après => depuis longtemps ;

prior. , prior. , prius. , prioris adj. ²: le premier (de 2) , en premier ;

propinquo , as, propinquare, avi, atum : s’approcher de (+ acc ou + datif )

prospicio , is, prospicere , prospexi , prospectum ³: voir devant soi ; apercevoir ;

quamquam. conj + ind. ¹: bien que, quoique, encore que ; (quamquam + subj : latin post-classique) ;

quid. ¹: pourquoi ? ;

quisquis. , quidquid. ou quicquid. ¹: pr. quiconque, qui que ce soit qui

rabidus , a, um : enragé, forcené ;

ramus. , i m ⁴: rameau

recubo , as, recubare : reposer, rester couché

resido , is, residere , resedi , resessum : 1 s'arrêter; 2 s’apaiser, se calmer ;

resolvo , is , resolvere , resolvi , resolutum : relâcher, détendre ;

rimosus, a, um : fissuré, crevassé

sedeo , es, sedere , sedi. (e long), sessum. ²: être assis; se tenir ;

servo. , as, servare , servavi , servatum ¹: ne pas quitter, séjourner, habiter dans ;

si. ¹: + indicatif ¹: si l’on admet que , si ; même si ; ( i long )

simul. ¹: adv : aussitôt, sur-le-champ ;

solium , ii n : le trône ;

somnus. , i m ²: sommeil 

soporatus ,a, um : somnifère, qui endort (1^er o bref, puis o et a longs)

soporus , a, um : qui endort, assoupissant, endormeur

sutilis , is, e : cousu, fait de pièces cousues, ou rapportées ;

tacitus , a, um ³: silencieux 

tandem.  ²: enfin, finalement ;

telum. , i n ¹: toute arme offensive : le trait (javelot ou flèche) ; l’arme 

tendo. , is, tendere , tetendi , tensum. / tentum. ²: se porter vers, se diriger vers ( ad + acc);

terreo , es, terrere , terrui , territum ¹: effrayer, épouvanter, terrifier ;

Theseus , i, m : Thésée (acc. grec Thesea, voc. Theseu )

traho. , is, trahere , traxi. , tractum. ¹: 1 tirer, traîner, entraîner, emporter ; 2 enlever, arracher ;

tremo. , is, tremere , tremui ⁴: trembler, être tremblant ;

trifaux , trifaucis adj : qui sort des trois gueules

Troius , a, um : troyen, de Troie ( o long, i bref)

tumidus , a, um : gonflé; (1^eru et i brefs)

ultro. , inv. ³: 1 spontanément, de lui-même ; 2 en prenant les devants , en prenant l’offensive;

ulva. , ae f : l'ulve (herbe des marais)

ut. ¹: conj : + ind.: quand, lorsque

vecto , as, vectare : transporter

venerabilis , is, e : vénérable, auguste, digne de respect ;

vero. , inv. ¹: de plus, en outre (renchérissement), d’ailleurs;

vinculum / vinclum , i n ³: lien, chaîne, entrave ; / in vinc(u)la petere : enchaîner ? ;

vir. , viri. , m ¹: héros 

virga. , ae f : la petite branche, la branche

vivus. , a, um ³: vivant 

Vocabulaire fréquentiel :

Fréquence 1 :

a. , ab. prép. + abl. ¹: à partir de, depuis

arma. , armorum n ¹: 1 les armes (défensives), armes ; 2 (par métonymie) combats ;

at.  ¹: du moins ;

contra. ¹: prép + acc : en face de , contre ;

eo. , is. , ire. , ivi. ou ii. , itum. ¹: aller, venir, s’avancer; (impft. ibam.  ; futur : ibo. ; pf : iere = ierunt ; impératif futur ito. ; part pr : iens, euntis ;)

ergo.  ¹: 1 donc, ainsi ; 2 alors ;

inde. , adv. ¹: 1 de là ; 2 jam inde : à partir de ce moment ;

ira. , ae f ¹: colère

licet. , licere , licuit / licitum est v. impers. ¹: licet + subj. : il est permis, possible que... ; / licet venias : tu peux venir ou tu peux bien venir ... ;

longus. , a, um ¹: long (espace et temps), grand ;

noster. , nostra. , nostrum. ¹: adj. notre, nos ;

nullus. , a, um ( gén. nullius , dat. nulli. ) ¹: aucun, nul ;

post. ¹: adv : après; / longo post tempore : longtemps après => depuis longtemps ;

quamquam. conj + ind. ¹: bien que, quoique, encore que ; (quamquam + subj : latin post-classique) ;

quid. ¹: pourquoi ? ;

quisquis. , quidquid. ou quicquid. ¹: pr. quiconque, qui que ce soit qui

servo. , as, servare , servavi , servatum ¹: ne pas quitter, séjourner, habiter dans ;

si. ¹: + indicatif ¹: si l’on admet que , si ; même si ; ( i long )

simul. ¹: adv : aussitôt, sur-le-champ ;

telum. , i n ¹: toute arme offensive : le trait (javelot ou flèche) ; l’arme 

terreo , es, terrere , terrui , territum ¹: effrayer, épouvanter, terrifier ;

traho. , is, trahere , traxi. , tractum. ¹: 1 tirer, traîner, entraîner, emporter ; 2 enlever, arracher ;

ut. ¹: conj : + ind.: quand, lorsque

vero. , inv. ¹: de plus, en outre (renchérissement), d’ailleurs;

vir. , viri. , m ¹: héros 

Fréquence 2 :

adversus , a, um ²: qui se présente en face, qui est en face

deduco , is, deducere , deduxi , deductum ²: 1 faire descendre , faire tomber  ; faire descendre de (+ ablatif) ; 2 emmener,, enlever ;

donum. , i n ²: présent, cadeau, don, offrande ;

fundo. , is, fundere , fusi. , fusum. ²: étendre ; renverser, jeter à terre ;

imago , imaginis f ²: représentation, image, idée ;

imus. , a, um ²: le plus bas ; le plus profond e ;

incipio , is, incipere , incepi , inceptum ²: commencer ;

insignis , is, e ²: remarquable, qui se signale par (+ abl. de cause)

jugum. , i n ²: le banc de rameurs, le bau (d’un bateau) ;

laetor. , aris, laetari , laetatus sum ²: + acc. : se réjouir de ; avoir à se réjouir de ;

occupo , as, occupare ²: s’emparer en premier de, s’emparer de

plus. , pluris. , n ²: plus, davantage

pondus. , ponderis n ²: le poids, la masse 

prior. , prior. , prius. , prioris adj. ²: le premier (de 2) , en premier ;

sedeo , es, sedere , sedi. (e long), sessum. ²: être assis; se tenir ;

somnus. , i m ²: sommeil 

tandem.  ²: enfin, finalement ;

tendo. , is, tendere , tetendi , tensum. / tentum. ²: se porter vers, se diriger vers ( ad + acc);

Fréquence 3 :

aditus , us m ³: l’accès, la porte, l’entrée ; ( aditus : a et i brefs)

aperio , is, aperire , aperui , apertum ³: découvrir ; révéler, montrer ;

armatus , a, um ³: en armes, armé

celer. , celeris , celere ³: rapide, prompt ;

collum. , i n ³: cou ;

descendo , is, descendere , descendi , descensum ³: descendre vers (ad + acc.);

domina , ae f  ³: 1 la maîtresse ( de maison ) ; la souveraine ; 2 la maîtresse (sens amoureux) ; l’épouse ;

expono , is, exponere , exposui , expositum ³: débarquer ( + abl ou in+abl );

gemo. , is, gemere , gemui , gemitum ³: gémir

humus. , i f ³: la terre, le sol ; / humi. , locatif : à terre, par terre

insidiae , insidiarum f pl ³: traîtrise 

lateo (a bref), es, latere , latui ³: être caché

laxo. , as, laxare ³: agrandir, libérer, dégager ;

nefas. (défectif) n ³: le sacrilège ; / nefas est : il est défendu (par la loi divine), il est sacrilège ; ( e bref, a long )

objicio / obicio, is, objicere , objeci , objectum ³: jeter devant, placer devant, présenter ;

pietas , pietatis f ³: 1 le respect filial, la piété filiale; la tendresse, l’affection ; 2 la piété ; 3 le sentiment du devoir ; la vertu ;

prospicio , is, prospicere , prospexi , prospectum ³: voir devant soi ; apercevoir ;

tacitus , a, um ³: silencieux 

ultro. , inv. ³: 1 spontanément, de lui-même ; 2 en prenant les devants , en prenant l’offensive;

vinculum / vinclum , i n ³: lien, chaîne, entrave ; / in vinc(u)la petere : enchaîner ? ;

vivus. , a, um ³: vivant 

Fréquence 4 :

adgredior , eris, adgredi , adgressus sum ⁴: 1 aborder qqn ; 2 attaquer ;

agnosco , is, agnoscere , agnovi , agnitum ⁴: reconnaître ;

castus. , a, um ⁴: chaste ;

evado , is, evadere , evasi , evasum ⁴: + acc. : se dégager de ; franchir, gravir ;

fames. , is f ⁴: faim 

frux. , frugis. , f ⁴: le grain, la graine 

palus. , paludis f ⁴: 1 marais, étang, marécage ; 2 (par métonymie) : eau marécageuse ;

patruus , i m ⁴: l'oncle

perago , is, peragere , peregi , peractum ⁴: poursuivre jusqu’au bout , poursuivre

ramus. , i m ⁴: rameau

tremo. , is, tremere , tremui ⁴: trembler, être tremblant ;

Ne pas apprendre :

absisto , is, absistere , abstiti , abstitum : cesser de (+ inf.)

admiror , admiraris, admirari , admiratus sum : 1 voir avec étonnement ou admiration ; 2 admirer ; 3 respecter, vénérer ;

adorior , iris, adoriri , adortus sum : tenter, entreprendre (de) ;

adverto , is, advertere , adverti , adversum : tourner vers, tourner du côté de;

Alcides , Alcidae m : Alcide (= Hercule, descendant d’Alcée) ; / acc. grec : Alciden ;

alveus , i m : la coque ;

Amphrysius , a, um : Amphrysien, de l’Amphryse (fleuve près duquel Apollon garda les troupeaux d’Admète), => d’Apollon ;

caeruleus , a, um : bleu foncé, bleu sombre ; sombre, noirâtre ;

carina , ae f : la coque (d’un bateau) ; le bateau, la barque ; ( 1^er a bref, i long )

Cerberus , Cerberi m : Cerbère (chien à trois têtes qui garde l’entrée des Enfers)

colubra , ae f : la couleuvre

comprimo , is, comprimere , compressi , compressum : retenir ;

deturbo , as, deturbare : jeter à bas ; déloger, débusquer ;

exsanguis , is, e : 1 qui n'a pas de sang, exsangue ; 2 blême ;

extendo , is, extendere , extendi , extensum : étaler, étendre, allonger ;

fatalis , is, e : fixé par le destin; fatal;

fluvius , i m : fleuve 

forus , i m : le pont d’un bateau, le tillac

genitus , a, um : + abl. : engendré par, né de

glaucus , a, um : verdâtre, bleuâtre, glauque

gressus. , us m : 1 le pas ; 2 le pas en avant, la marche ;

guttur. , gutturis n : la gorge, le gosier

horreo , es, horrere , horrui : être hérissé de, se hérisser de ;

increpo , as, increpare , increpui (avi) , increpitum (atum) : invectiver, apostropher ;

informis , is, e : non façonné, informe, sans forme, brut ;

irremeabilis , is, e : d’où l’on ne peut revenir

istinc. : à partir de là (où tu es) ;

janitor , janitoris m : le portier ( était parfois un esclave enchaîné près du chien de garde)

latratus , us m: aboiement ; (2 a longs) 

latro. , as, latrare : aboyer

limen , liminis n : maison, habitation

limus. , i m : limon, boue, glaise

medico , as, medicare , medicavi , medicatum : traiter, préparer par imprégnation ou par mélange ;

mel. , mellis. , n : le miel 

offa , offae f : boulette , morceau (de pâte ou de viande)

Pirithous / Pirithous , i m : Pirithous, fils d’Ixion, ami/amant ( ?) de Thésée

persono , as, personare , personui , personitum : tr : faire retentir

propinquo , as, propinquare, avi, atum : s’approcher de (+ acc ou + datif )

rabidus , a, um : enragé, forcené ;

recubo , as, recubare : reposer, rester couché

resido , is, residere , resedi , resessum : 1 s'arrêter; 2 s’apaiser, se calmer ;

resolvo , is , resolvere , resolvi , resolutum : relâcher, détendre ;

rimosus, a, um : fissuré, crevassé

solium , ii n : le trône ;

soporatus ,a, um : somnifère, qui endort (1^er o bref, puis o et a longs)

soporus , a, um : qui endort, assoupissant, endormeur

sutilis , is, e : cousu, fait de pièces cousues, ou rapportées ;

Theseus , i, m : Thésée (acc. grec Thesea, voc. Theseu )

trifaux , trifaucis adj : qui sort des trois gueules

Troius , a, um : troyen, de Troie ( o long, i bref)

tumidus , a, um : gonflé; (1^eru et i brefs)

ulva. , ae f : l'ulve (herbe des marais)

vecto , as, vectare : transporter

venerabilis , is, e : vénérable, auguste, digne de respect ;

virga. , ae f : la petite branche, la branche

Comparaison de traductions :

Nec vero Alciden me sum laetatus euntem

accepisse lacu , nec Thesea Pirithoümque ,

dis quamquam geniti atque invicti viribus essent ;

Tartareum ille manu custodem in vincla petivit

ipsius a solio regis traxitque trementem ,

hi dominam Ditis thalamo deducere adorti . »

"Traduction" de Delille (1813)

Je me rappelle trop la triste expérience ;

Je me rappelle trop ce couple suborneur

Qui du lit de mon roi voulut souiller l’honneur.

D’Alcide ai-je oublié l’audace téméraire,

Qui sous l’oeil de ce dieu s’empara de Cerbère,

L’arracha tout tremblant du palais des enfers ?

Dompta sa triple tête, et le chargea de fers ?

Traduction André Bellessort , Les Belles Lettres, 1925 :

D’ailleurs mal m’en a pris d’avoir accepté sur ces eaux, lorsqu’ils vinrent ici, Alcide, Thésée, Pirithoüs, tout fils de dieux qu’ils étaient et guerriers invincibles. L’un de sa main enchaîna le gardien du Tartare qu’il avait arraché tout tremblant du trône même de Pluton ; les autres essayèrent d’enlever la reine des Enfers de la couche du roi.

Traduction Maurice Rat , Garnier Frères, 1955 :

D’ailleurs je n’ai pas eu à me réjouir d’avoir accueilli sur ce lac, à leur arrivée aux Enfers, Alcide, ni Thésée et Pirithoüs, quoiqu’ils fussent engendrés des dieux et d’une force invaincue ; le premier enchaîna de sa main le gardien du Tartare et l’arracha tremblant du trône du roi lui-même ; les deux autres essayèrent d’enlever la souveraine de la chambre de Dis.

Traduction J Perret, Les Belles Lettres, 1995 :

Et certes je ne me suis pas félicité d’avoir accepté sur ces lacs Alcide en son voyage, ni Thésée et Pirithoüs, quoiqu’ils fussent, disait-on, de race divine et héros invaincus. L’un vint enchaîner de sa main, devant le trône même de notre roi, le gardien du Tartare et l’a traîné après lui tout tremblant ; ceux-là essayèrent de détourner notre maîtresse de la chambre de Dis.

( ...) licet ingens janitor antro

aeternum latrans exsangues terreat umbras ,

casta licet patrui servet Proserpina limen .

"Traduction" de Delille (1813)

(...) que le gardien des morts

D’aboiements éternels épouvante ces bords ;

Que, sans craindre un rival, le roi de ces lieux sombres

Règne sur Proserpine ainsi que sur les ombres.

Traduction André Bellessort , Les Belles Lettres, 1925 :

Nous laisserons l’énorme chien de garde dans son antre épouvanter de son éternel aboiement les ombres exsangues, et la chaste Proserpine pourra dormir tranquille dans le palais de son oncle.

Traduction Maurice Rat , Garnier Frères, 1955 :

L’énorme janissaire peut bien pousser du fond de son antre ces éternels aboiements qui terrifient les Ombres exsangues ; la chaste Proserpine peut hanter le seuil de son oncle.

Traduction J Perret, Les Belles Lettres, 1995 :

Le geôlier gigantesque dans son antre pourra bien de ses abois éternels terrifier les ombres exsangues et Proserpine chastement garder le seuil de son oncle.