31 49 La plainte de Gallus 1
Des rêves ... à la réalité !
Bucolique 10, v31-49
la plainte de Gallus (1) : des rêves à la réalité
Tristis at ille « Tamen cantabitis, Arcades, » inquit
« montibus haec vestris; soli cantare periti
Arcades ! O mihi tum quam molliter ossa quiescant,
vestra meos olim si fistula dicat amores!
atque utinam ex vobis unus, vestrique fuissem 35
aut custos gregis, aut maturae vinitor uvae !
Certe sive mihi Phyllis, sive esset Amyntas,
seu quicumque furor (quid tum, si fuscus Amyntas?
Et nigrae violae sunt et vaccinia nigra),
mecum inter salices, lenta sub vite jaceret, 40
serta mihi Phyllis legeret, cantaret Amyntas.
Hic gelidi fontes, hic mollia prata, Lycori,
hic nemus; hic ipso tecum consumerer aevo...
Nunc insanus amor duri me Martis in armis
tela inter media atque adversos detinet hostes. 45
Tu procul a patria (nec sit mihi credere tantum !)
Alpinas, a! dura, nives et frigora Rheni
me sine, sola, vides. A! te ne frigora laedant!
A ! tibi ne teneras glacies secet aspera plantas!
Vocabulaire dans l’ordre du texte :
tristis, e : 1. triste, affligé 2. sombre, sévère, morose
at, conj. : mais, pourtant, cependant
ille = Gallus
tamen, adv. : cependant (connecteur d’opposition à relier au v27)
canto, as, are : chanter
Arcas, adis: l'Arcadien (Arcadie, région de Grèce symbolisant un paradis bucolique)
mons, montis, m. : montagne (montibus ... vestris : datif ; cf v 11)
vester, tra, trum : votre
peritus, a, um : expert pour + inf (vocatif à relier à Arcades, comme soli), habile à, qui sait
o, inv. : ô, oh (exclamation)
tum, adv. : alors
quam, adv. = combien, comme ... !
molliter, adv. : mollement, avec douceur, dans la douceur
os, ossis, n. : os, et par métonymie, corps
quiesco, is, ere, quievi, quietum : se reposer, dormir (subj de souhait)
olim, adv. : autrefois ; un jour (à venir)
si, conj. : si
fistula, ae, f. : tuyau, flûte de Pan, syrinx
35
ac, atque, conj. : et, et aussi
utinam, inv. : pourvu que... (potentiel) !, ah, si seulement...(irréel) !
ex, prép. : (+abl) hors de, de, parmi
unus, a, um : un seul, un
custos, odis, m. : gardien
grex, gregis, m. : troupeau
maturus, a, um : mûr
vinitor, oris, m : vigneron, vendangeur
uva, ae, f. : raisin, vigne
certe, adv. : certainement, sûrement, à coup sûr, du moins
sive, (seu) inv. : sive... sive : soit... soit ; soit que ... soit que ...
Phyllis : Phyllis (nom de bergère)
Amyntas : Amyntas (nom de berger)
seu, conj. (= sive) : répété : soit... soit...
quicumque, quae-, quod- (-cun-) adj. : quel qu’il soit, quelle qu’elle soit ; quelconque
furor, oris, m. : fureur, folie furieuse ; passion ; objet de passion (amant, amante)
quid tum (s e refert) : qu’est-ce que ça fait ... en quoi est-ce important...
fuscus, a, um : noir, sombre, basané, noiraud, brun
niger, gra, grum : noir, sombre
viola, ae f : violette, pensée
vaccinium,ii, n : myrtille, airelle
40
mecum, conj.+pron. : avec moi
inter, prép. + Acc. : parmi, entre
salix, icis, f : le saule
lentus, a, um : souple, mou, apathique, indolent, impassible
vitis, is, f. : la vigne, le cep, le sarment
serta, orum, n pl : les guirlandes de fleurs
lego is, ere,legi, lectum : 1 cueillir ; 2 dire, chanter
hic, adv. : ici (sunt s e )
gelidus,a,um : gelé, glacé, très frais
fons, fontis, m. : la source, la fontaine, l'eau (poétique)
mollis, e : mou, fluide, souple, flexible, moelleux
pratum, i, n. : pré, prairie, gazon
tecum, = cum te : avec toi
consumo, is, ere, sumpsi, sumptum : employer, épuiser, user
aevum, i, n. : 1 époque, durée, temps qui passe 2 âge
nunc, adv. : maintenant ; mais en réalité
insanus, a, um : fou, aliéné, insensé, déraisonnable, qui rend fou
durus, a, um : dur, cruel, insensible
Mars, Martis, m. : Mars (duri Martis complète in armis)
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
arma, orum, n. : les armes
45
telum, i, n. : trait (javelot ou flèche)
medius, a, um : qui est au milieu, en son milieu
adversus, a, um : contraire, hostile
detineo, es, ere, tinui, tentum : tenir éloigné, retenir, tenir captif, enchaîner
hostis, is, m. : ennemi
procul, adv. : loin, au loin, de loin ; procul a (ab) prép + abl : loin de
patria, ae, f. : patrie
nec + subj de souhait ou de regret : négation archaïque, conservée dans les formules quasi-proverbiales ; nec mihi sit + inf = nec mihi liceat : qu’il ne me soit pas permis de ... , puissé-je ne pas ...
credo, is, ere, didi, ditum : I. 1. confier en prêt 2. tenir pour vrai 3. croire II. avoir confiance, se fier
tantus, a, um : si grand ; tantum : adj substantivé au neutre : = un si grand malheur
Alpinus, a, um : des Alpes
a ! : interjection : hélas ! ah !
frigus, oris, n. : le froid, la froidure, le frimas
Rhenus, i, m. : le Rhin
sine, prép. : + Abl. : sans ; me sine = sine me
video, es, ere, vidi, visum : voir
ne, conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) ; négation du souhait : pourvu que ... ne ... pas
laedo, is, ere, si, sum : blesser, endommager, nuire à
glacies, ei, f. : la glace
seco, as, are, secui, sectum : couper, taillader
asper, era, erum : sévère, rude, dure, vive
planta, ae, f. : la plante (du pied), et , par métonymie, le pied
Vocabulaire alphabétique :
a ! : interjection : hélas ! ah !
ac, atque, conj. : et, et aussi
adversus, a, um : contraire, hostile
aevum, i, n. : 1 époque, durée, temps qui passe 2 âge
Alpinus, a, um : des Alpes
Amyntas : Amyntas (nom de berger)
Arcas, adis: l'Arcadien (Arcadie, région de Grèce symbolisant un paradis bucolique)
arma, orum, n. : les armes
asper, era, erum : sévère, rude, dure, vive
at, conj. : mais
canto, as, are : chanter
certe, adv. : certainement, sûrement, à coup sûr, du moins
consumo, is, ere, sumpsi, sumptum : employer, épuiser, user
credo, is, ere, didi, ditum : I. 1. confier en prêt 2. tenir pour vrai 3. croire II. avoir confiance, se fier
custos, odis, m. : gardien
detineo, es, ere, tinui, tentum : tenir éloigné, retenir, tenir captif, enchaîner
durus, a, um : dur
ex, prép. : (+abl) hors de, de, parmi
fistula, ae, f. : tuyau, flûte de Pan, syrinx
fons, fontis, m. : la source, la fontaine, l'eau (poétique)
frigus, oris, n. : le froid, la froidure, le frimas
furor, oris, m. : fureur, folie furieuse ; passion ; objet de passion (amant, amante)
fuscus, a, um : noir, sombre, basané, noiraud, brun
gelidus,a,um : gelé, glacé, très frais
glacies, ei, f. : la glace
grex, gregis, m. : troupeau
hic, adv. : ici
hostis, is, m. : ennemi
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
insanus, a, um : fou, aliéné, insensé, déraisonnable, qui rend fou
inter, prép. + Acc. : parmi, entre
laedo, is, ere, si, sum : blesser, endommager, nuire à
lego is, ere,legi, lectum : 1 cueillir ; 2 dire, chanter
lentus, a, um : souple, mou, apathique, indolent, impassible
Mars, Martis, m. : Mars (duri Martis complète in armis)
maturus, a, um : mûr
mecum, conj.+pron. : avec moi
medius, a, um : qui est au milieu, en son milieu
mollis, e : mou, fluide, souple, flexible, moelleux
molliter, adv. : mollement, avec douceur
mons, montis, m. : montagne (montibus ... vestris : datif ; cf v 11)
ne, conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) ; négation du souhait : pourvu que ... ne ... pas
nec + subj de souhait ou de regret : négation archaïque, conservée dans les formules quasi-proverbiales ; nec mihi sit + inf = nec mihi liceat : qu’il ne me soit pas permis de ... , puissé-je ne pas ...
niger, gra, grum : noir, sombre
nunc, adv. : maintenant ; mais en réalité
o, inv. : ô, oh (exclamation)
olim, adv. : autrefois ; un jour (à venir)
os, ossis, n. : os, et par métonymie, corps
patria, ae, f. : patrie
peritus, a, um : expert pour + inf habile à, qui sait
Phyllis : Phyllis (nom de bergère)
planta, ae, f. : la plante (du pied), et , par métonymie, le pied
pratum, i, n. : pré, prairie, gazon
procul, adv. : loin, au loin, de loin ; procul a (ab) prép + abl : loin de
quam, adv. = combien, comme ... !
quicumque, quae-, quod- (-cun-) adj. : quel qu’il soit, quelle qu’elle soit ; quelconque
quid tum (s e refert) : qu’est-ce que ça fait ... en quoi est-ce important...
quiesco, is, ere, quievi, quietum : se reposer, dormir (subj de souhait)
Rhenus, i, m. : le Rhin
salix, icis, f : le saule
seco, as, are, secui, sectum : couper, taillader
serta, orum, n pl : les guirlandes de fleurs
seu, conj. (= sive) : répété : soit... soit...
si, conj. : si
sine, prép. : + Abl. : sans ; me sine = sine me
sive, (seu) inv. : sive... sive : soit... soit ; soit que ... soit que ...
tamen, adv. : cependant (connecteur d’opposition à relier au v27)
tantus, a, um : si grand ; tantum : adj substantivé au neutre : = un si grand malheur
tecum, = cum te : avec toi
telum, i, n. : trait (javelot ou flèche)
tristis, e : 1. triste, affligé 2. sombre, sévère, morose
tum, adv. : alors
unus, a, um : un seul, un
utinam, inv. : pourvu que... (potentiel) !, ah, si seulement...(irréel) !
uva, ae, f. : raisin, vigne
vaccinium,ii, n : myrtille, airelle
vester, tra, trum : votre
video, es, ere, vidi, visum : voir
vinitor, oris, m : vigneron, vendangeur
viola, ae f : violette, pensée
vitis, is, f. : la vigne, le cep, le sarment
Vocabulaire classé par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
ac, atque, conj. : et, et aussi
arma, orum, n. : les armes
at, conj. : mais
credo, is, ere, didi, ditum : I. 1. confier en prêt 2. tenir pour vrai 3. croire II. avoir confiance, se fier
durus, a, um : dur
ex, prép. : (+abl) hors de, de, parmi
hic, adv. : ici
hostis, is, m. : ennemi
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
inter, prép. + Acc. : parmi, entre
lego is, ere,legi, lectum : 1 cueillir ; 2 dire, chanter
mecum, conj.+pron. : avec moi
medius, a, um : qui est au milieu, en son milieu
mons, montis, m. : montagne
ne, conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) ; négation du souhait : pourvu que ... ne ... pas
nunc, adv. : maintenant ; mais en réalité
o, inv. : ô, oh (exclamation)
os, ossis, n. : os, et par métonymie, corps
quam, adv. = combien, comme ... !
quicumque, quae-, quod- (-cun-) adj. : quel qu’il soit, quelle qu’elle soit ; quelconque
si, conj. : si
sine, prép. : + Abl. : sans ; me sine = sine me
sive, (seu) inv. : sive... sive : soit... soit ; soit que ... soit que ...
tamen, adv. : cependant
tantus, a, um : si grand
tecum, = cum te : avec toi
telum, i, n. : trait (javelot ou flèche)
tum, adv. : alors
unus, a, um : un seul, un
vester, tra, trum : votre
video, es, ere, vidi, visum : voir
fréquence 2 :
adversus, a, um : contraire, hostile
certe, adv. : certainement, sûrement, à coup sûr, du moins
custos, odis, m. : gardien
fons, fontis, m. : la source, la fontaine, l'eau (poétique)
furor, oris, m. : fureur, folie furieuse ; passion ; objet de passion (amant, amante)
laedo, is, ere, si, sum : blesser, endommager, nuire à
olim, adv. : autrefois ; un jour (à venir)
patria, ae, f. : patrie
procul, adv. : loin, au loin, de loin ; procul a (ab) prép + abl : loin de
quiesco, is, ere, quievi, quietum : se reposer, dormir
tristis, e : 1. triste, affligé 2. sombre, sévère, morose
fréquence 3 :
aevum, i, n. : 1 époque, durée, temps qui passe 2 âge
asper, era, erum : sévère, rude, dure, vive
consumo, is, ere, sumpsi, sumptum : employer, épuiser, user
frigus, oris, n. : le froid, la froidure, le frimas
grex, gregis, m. : troupeau
lentus, a, um : souple, mou, apathique, indolent, impassible
niger, gra, grum : noir, sombre
peritus, a, um : expert pour + inf ,habile à, qui sait
serta, orum, n pl : les guirlandes de fleurs
seu, conj. (= sive) : répété : soit... soit...
fréquence 4 :
insanus, a, um : fou, aliéné, insensé, déraisonnable, qui rend fou
seco, as, are, secui, sectum : couper, taillader
utinam, inv. : pourvu que... (potentiel) !, ah, si seulement...(irréel) !
vitis, is, f. : la vigne, le cep, le sarment
ne pas apprendre :
a ! : interjection : hélas ! ah !
Alpinus, a, um : des Alpes
Amyntas : Amyntas (nom de berger)
Arcas, adis: l'Arcadien (Arcadie, région de Grèce symbolisant un paradis bucolique)
canto, as, are : chanter
detineo, es, ere, tinui, tentum : tenir éloigné, retenir, tenir captif, enchaîner
fistula, ae, f. : tuyau, flûte de Pan, syrinx
fuscus, a, um : noir, sombre, basané, noiraud, brun
gelidus,a,um : gelé, glacé, très frais
glacies, ei, f. : la glace
Mars, Martis, m. : Mars
maturus, a, um : mûr
mollis, e : mou, fluide, souple, flexible, moelleux
molliter, adv. : mollement, avec douceur
nec + subj de souhait ou de regret : négation archaïque, conservée dans les formules quasi-proverbiales ; nec mihi sit + inf = nec mihi liceat : qu’il ne me soit pas permis de ... , puissé-je ne pas ...
Phyllis : Phyllis (nom de bergère)
planta, ae, f. : la plante (du pied), et , par métonymie, le pied
pratum, i, n. : pré, prairie, gazon
Rhenus, i, m. : le Rhin
salix, icis, f : le saule
uva, ae, f. : raisin, vigne
vaccinium,ii, n : myrtille, airelle
vinitor, oris, m : vigneron, vendangeur
viola, ae f : violette, pensée
Bucolique 10, v31-49
la plainte de Gallus (1) : des rêves à la réalité
Traduction au plus près du texte
Tristis at ille « Tamen cantabitis, Arcades, » inquit
« montibus haec vestris; soli cantare periti
Arcades ! O mihi tum quam molliter ossa quiescant,
vestra meos olim si fistula dicat amores!
atque utinam ex vobis unus, vestrique fuissem 35
aut custos gregis, aut maturae vinitor uvae !
Certe sive mihi Phyllis, sive esset Amyntas,
seu quicumque furor (quid tum, si fuscus Amyntas?
Et nigrae violae sunt et vaccinia nigra),
mecum inter salices, lenta sub vite jaceret, 40
serta mihi Phyllis legeret, cantaret Amyntas.
Hic gelidi fontes, hic mollia prata, Lycori,
hic nemus; hic ipso tecum consumerer aevo...
Nunc insanus amor duri me Martis in armis
tela inter media atque adversos detinet hostes. 45
Tu procul a patria (nec sit mihi credere tantum !)
Alpinas, a! dura, nives et frigora Rheni
me sine, sola, vides. A! te ne frigora laedant!
A ! tibi ne teneras glacies secet aspera plantas!
Mais lui, <tout> affligé : « Pourtant vous chanterez, Arcadiens, » dit-il,
« cela pour vos montagnes ; <vous> seuls habiles à chanter,
Arcadiens ! Ô, que pour moi, mes os reposeraient alors dans la douceur
si un jour votre syrinx racontait mes amours !
et si seulement j’avais été l’un de vous, et de votre 35
troupeau le gardien, ou de <votre> raisin mûr le vendangeur !
A coup sûr, soit que Phyllis, soit qu’ Amyntas,
soit que n’importe quel objet de passion fût à moi ( qu’importe, si Amyntas est basané !
sombres sont aussi les violettes, et sombres les myrtilles),
avec moi, parmi les saules, sous la vigne souple, <mon amour> serait allongé,
pour moi Phyllis cueillerait des guirlandes de fleurs, Amyntas chanterait.
Ici <il y a> des sources très fraîches, ici, des prairies moelleuses, Lycoris (voc),
ici, un bois ; ici, avec toi, je serais usé par le temps lui-même...
Mais en réalité un amour insensé me tient enchaîné (detinet) dans les armes de l’insensible Mars,
en plein milieu des traits et des ennemis hostiles. 45
Toi, loin de ta patrie ( puissé-je ne pas croire un si grand <malheur> !)
hélas ! tu vois (vides) les neiges des Alpes et les froids rigoureux du Rhin,
sans moi, <toute>seule. Ah ! que les frimas ne te blessent pas !
Ah ! que la glace vive ne taillade pas tes (tibi) tendres pieds !
« Traduction » de Paul Valéry (1944) :
Mais le triste Gallus : Bons chanteurs d’Arcadie,
Dit-il, vous chanterez mon sort à vos montagnes :
Si votre flûte, un jour, chanta ma passion,
Combien paisiblement reposeront mes os !
Oh ! Que ne suis-je l’un quelconque d’entre vous, 35
Conducteur de troupeau, vendangeur de raisin...
Que j’eusse aimé Phyllis, Amyntas ou tout autre,
(Amyntas est bine noir, mais qu’importe après tout ?
La violette est noire, et noire aussi l’airelle)
Quelqu’un sous la saulaie eût partagé ma couche. 40
Phyllis m’aurait fleuri, Amyntas célébré.
« Ô, je consumerais avec toi, Lycoris,
Ici, l’éternité, sur la mousse, à la fraîche...
Mais une folle amour à présent te retient
Si loin de ta patrie, au milieu des batailles, 45
Offerte à tous les traits qu’échangent les deux camps !
Toute seule et sans moi (que ne puis-je en douter ?)
Tu connais les rigueurs des grands froids sur le Rhin !
Ah ! Que la glace aiguë épargne tes pieds tendres ! »