14 15 Des débuts innovants
Magistratures
Suétone : Nero 14 15
Des débuts innovants (1)
les magistratures
Nero 15
Consulatus quattuor gessit: primum bimenstrem, secundum et novissimum semenstres, tertium quadrimenstrem; medios duos continuavit, reliquos inter annua spatia variavit.
Nero 15
(1) In juris dictione postulatoribus nisi sequenti die ac per libellos non temere respondit. (2) Cognoscendi morem eum tenuit, ut continuis actionibus omissis singillatim quaeque per vices ageret. (3) Quotiens autem ad consultandum secederet, neque in commune quicquam neque propalam deliberabat, sed conscriptas ab uno quoque sententias tacitus ac secreto legens, quod ipsi libuisset perinde atque pluribus idem videretur pronuntiabat.
(4) In curiam libertinorum filios diu non admisit; admissis a prioribus principibus honores denegavit. (5) Candidatos, qui supra numerum essent, in solacium dilationis ac morae legionibus praeposuit. (6) Consulatum in senos plerumque menses dedit, defunctoque circa Kal. Ian. altero e consulibus neminem substituit, improbans exemplum vetus Canini Rebili uno die consulis. (7) Triumphalia ornamenta etiam quaestoriae dignitatis et nonnullis ex equestri ordine tribuit nec utique de causa militari. (8) De quibusdam rebus orationes ad senatum missas praeterito quaestoris officio per consulem plerumque recitabat.
Vocabulaire dans l’ordre du texte :
Nero 14
consulatus, us, m. : consulat
quattuor, adj. num. : quatre
les 4 consulats exercés par Néron : 55, 57, 58, 60 ap JC
gero, is, ere, gessi, gestum : tr. gérer, exercer
primus, a, um : premier
bimenstris,is,e : d’une durée de de deux mois
secundus, a, um : second
et, conj. : et
novissimus, a, um : dernier
seme(n)stris, is, e : d’une durée de de six mois
tertius, a, um : troisième
quadrimenstr is, is, e : d’une durée de quatre mois
medius, a, um : qui est au milieu, du milieu
duo, ae, o : deux
continuo, as, are : faire suivre immédiatement, faire succéder sans interruption
reliquus, a, um : restant, qui reste ; l’autre, les autres
inter, prép. + acc. :pendant
annuus, a, um : annuel
spatium, ii, n. : la distance, l'espace (lieu ou temps)
vario, as, are : différer
Nero 15
1
in, prép. + acc. : dans (avec mvt); pour, en vue de, en guise de ; prép.+abl. : dans (sans mvt) , chez
juris dictio (jurisdictio), ionis, f. : action de rendre la justice (droit des préteurs)
postulator, oris, m : le plaignant
nisi, conj. : si ce n’est (à relier à non temere , qui doit être traduit avant : équivaut, en traduction , à un « mais » ; ou, si l’on veut garder non temere pour la fin, à un « ne... que, ... et » ; porte à la fois sur sequenti die et sur per libellos)
sequor, eris, i, secutus sum : 1. suivre 2. venir après
dies, ei, m. et f. : jour
ac, conj. : et, et aussi
per, prép. : + acc. : par ; par l’intermédiaire de
libellus, i, m. : le mémoire (produit au tribunal), le texte
non, neg. : ne...pas (porte sur temere)
temere, adv. : à la légère, au hasard, n’importe comment
respondeo, es, ere, di, sum : répondre
2
cognosco, is, ere, novi, nitum : instruire (une affaire), enquêter
mos, moris, m. : règle (morem eum tenere ut + subj. : prendre pour règle ou pour usage de...)
is, ea, id : ce, cette, celui-ci
teneo, es, ere, ui, tentum : tenir, garder
ut, conj. : + subj; : que, de
continuus, a, um : continu (dans l'espace et dans le temps), d’une seule pièce, d’un seul tenant, sans divisions
actio, onis, f. : la plaidoirie
omitto, is, ere, misi, missum : abandonner, laisser
continuis actionibus omissis : ablatif absolu
singillatim, adv. : isolément, un à un, individuellement
quisque, quaeque, quidque : pr. chacun, chaque chose
vices (pas de génitif pl) : succession alternée ; per vices : alternativement
ago, is, ere, egi, actum : traiter ; faire traiter
3
quotiens, inv. : toutes les fois que (souvent avec ... totiens)
autem, conj. (toujours en deuxième position): valeur souvent très faible : et
ad, prép. + gérondif à l’acc. : pour
consulto, as, are : délibérer mûrement
secedo, is, ere, cessi, cessum : s'éloigner, se retirer, aller à l’écart (valeur du subj. à traduire)
nec, neque, adv. : neque ... neque ... : ni ... ni ...
commune,is, n : ce qui est commun ; in commune : en commun
quisquam, quaequam, quidquam ou quic- : quelque, quelqu'un, quelque chose ; négation + quidquam = nihil
propalam, adv. : publiquement
delibero, as, are : délibérer, discuter, examiner avec soin
sed, conj. : mais
conscribo, is, ere, scripsi, scriptum : composer, rédiger
a, ab, prép. + abl. : après un verbe passif = par
unusquisque, -quaeque, -quidque : chacun (des membres du jury, des assesseurs)
sententia, ae, f. : avis, opinion
tacitus, a, um : en se taisant, muet
secreto, adv. : à part, à l’écart
lego, is, ere, legi, lectum : lire
qui, quae, quod : qui ; quod = id quod : ce que
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
libet ,uit : impersonnel : il plaît ; id quod mihi libet : ce qui me plaît
perinde, adv. : pareillement, de la même manière ; perinde atque + subj = perinde ac si : comme si
plures, plura : pl. de plus nombreux, une plus grande quantité, une majorité
idem, eadem, idem : pr. le même homme (n : la même chose)
videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler ; sembler bon
pronuntio, as, are : rendre un arrêt, prononcer un jugement
4
curia, ae, f. : curie (salle de réunion du Sénat)
libertinus, i,m : l'affranchi
filius, ii, m. : fils
diu, adv. : longtemps
admitto, is, ere, misi, missum : admettre ; admissis : participe passé substantivé au datif
prior, oris : d'avant, précédent, qui précèdent
princeps, ipis, n. m.: empereur
honos, oris, m. : la magistrature
denego, as, are : refuser
5
candidatus, i, m. : le candidat (à l'origine vêtu de robe blanche)
supra, adv : au dessus ; prép. + acc. : au delà de
numerus, i, m. : le nombre (supra numerum esse : être en surnombre)
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
solacium, ii, n. : la compensation
dilatio, ionis, f. : l'ajournement
mora, ae, f. : retard
il s’agit du retard de carrière, dans le cursus honorum, dû à une non désignation.
legio, onis, f. : légion
praepono, is, ere, posui, positum : mettre qqn (+ acc) à la tête de (+ dat.)
6
seni, ae, a : six chacun
plerumque, adv. : la plupart du temps
mensis, is, m. : mois
do, das, dare, dedi, datum : donner, attribuer, conférer
defunctus, a, um : mort (participe passé de defungor : décéder, mourir)
defuncto ... altero e consulibus : ablatif absolu
circa, prép + acc. : autour de, aux alentours de, aux environs de
Kal. , inv. : 1. abréviation de Kalendas, acc.
Kalendae,arum : les Calendes (1er jour du mois)
Jan. : abréviation de Januarias : de janvier
alter, era, erum : l’un (des deux)
e, ex prép. + abl. : hors de, de
consul, is, m. : consul
nemo, neminis : ne ... personne
substituo, is, ere, tui, tutum : mettre à la place, substituer
improbo, as, are : désapprouver, condamner, rejeter
exemplum, i, n. : exemple
vetus, ueteris : vieux
Caninius, (i)i m : Caninius
Rebilus, i m : Rebilus
unus, a, um : un seul, un
uno die : ablatif de temps
7
triumphalis, e : du triomphe
ornamentum, i, n. : l'ornement
etiam, adv. : même
quaestorius, a, um : de questeur
dignitas, atis, f. : dignité, rang
quaestoriae dignitatis : génitif de qualité, complétant un aliquibus sous-entendu
nonnullus,a,um : quelque
equester, tris, tre : équestre
ordo, inis, m. : le rang, l'ordre
tribuo, is, ere, bui, butum : accorder, attribuer
nec, adv. : et...ne...pas
utique, inv. : de toute manière
de, prép. + abl. : au sujet de, sur ; par suite de
causa, ae, f. : la cause, le motif
militaris, e : militaire
quidam, quaedam, quoddam/quiddam : un certain, quelqu'un, quelque chose
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire
oratio, onis, f. : le discours
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de
senatus, us, m. : sénat
mitto, is, ere, misi, missum : envoyer
praetereo, es,n ere, ii, itum : laisser de côté, négliger, ne pas faire cas de
quaestor, oris, m. : le questeur
officium, ii, n. : le service
recito, as, are : lire à haute voix, faire lire à haute voix
Vocabulaire alphabétique :
a, ab, prép. + abl. : après un verbe passif = par
ac, conj. : et, et aussi
actio, onis, f. : la plaidoirie
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de
ad, prép. + gérondif à l’acc. : pour
admitto, is, ere, misi, missum : admettre
ago, is, ere, egi, actum : traiter ; faire traiter
alter, era, erum : l’un (des deux)
annuus, a, um : annuel
autem, conj. (toujours en deuxième position): valeur souvent très faible : et
bimenstris,is,e : d’une durée de de deux mois
candidatus, i, m. : le candidat (à l'origine vêtu de robe blanche)
Caninius, (i)i m : Caninius
causa, ae, f. : la cause, le motif
circa, prép + acc. : autour de, aux alentours de, aux environs de
cognosco, is, ere, novi, cognitum : instruire (une affaire), enquêter
commune,is,n : ce qui est commun ; in commune : en commun
conscribo, is, ere, scripsi, scriptum : composer, rédiger
consul, is, m. : consul
consulatus, us, m. : consulat
consulto, as, are : délibérer mûrement
continuo, as, are : faire suivre immédiatement, faire succéder sans interruption
continuus, a, um : continu (dans l'espace et dans le temps), d’une seule pièce, d’un seul tenant, sans divisions
curia, ae, f. : curie (salle de réunion du Sénat)
de, prép. + abl. : au sujet de, sur ; par suite de
defunctus, a, um : mort (participe passé de defungor : décéder, mourir)
delibero, as, are : délibérer, discuter, examiner avec soin
denego, as, are : refuser
dies, ei, m. et f. : jour
dignitas, atis, f. : dignité, rang
dilatio, ionis, f. : l'ajournement
diu, adv. : longtemps
do, das, dare, dedi, datum : donner, attribuer, conférer
duo, ae, o : deux
e, ex prép. + abl. : hors de, de
equester, tris, tre : équestre
et, conj. : et
etiam, adv. : même
exemplum, i, n. : exemple
filius, ii, m. : fils
gero, is, ere, gessi, gestum : tr. gérer, exercer
honos, oris, m. : la magistrature
idem, eadem, idem : pr. le même homme (n : la même chose)
improbo, as, are : désapprouver, condamner, rejeter
in, prép. + acc. : dans (avec mvt); pour, en vue de, en guise de ; prép.+abl. : dans (sans mvt) , chez
inter, prép. + acc. :pendant
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
is, ea, id : ce, cette, celui-ci
Jan. : abréviation de Januarias : de janvier
juris dictio (jurisdictio), ionis, f. : action de rendre la justice (droit des préteurs)
Kal. , inv. : 1. abréviation de Kalendas, acc.
Kalendae,arum : les Calendes (1er jour du mois)
legio, onis, f. : légion
lego, is, ere, legi, lectum : lire
libellus, i, m. : le mémoire (produit au tribunal), le texte
libertinus, i,m : l'affranchi
libet ,uit : impersonnel : il plaît ; id quod mihi libet : ce qui me plaît
medius, a, um : qui est au milieu, du milieu
mensis, is, m. : mois
militaris, e : militaire
mitto, is, ere, misi, missum : envoyer
mora, ae, f. : retard
mos, moris, m. : règle (morem eum tenere ut + subj. : prendre pour règle ou pour usage de...)
nec, neque, adv. : nec, adv. : et...ne...pas ; neque ... neque ... : ni ... ni ...
nemo, neminis : ne ... personne
nisi, conj. : si ce n’est
non, neg. : ne...pas
nonnullus,a,um : quelque
novissimus, a, um : dernier
numerus, i, m. : le nombre (supra numerum esse : être en surnombre)
officium, ii, n. : le service
omitto, is, ere, misi, missum : abandonner, laisser
oratio, onis, f. : le discours
ordo, inis, m. : le rang, l'ordre
ornamentum, i, n. : l'ornement
per, prép. : + acc. : par ; par l’intermédiaire de
perinde, adv. : pareillement, de la même manière ; perinde atque + subj = perinde ac si : comme si
plerumque, adv. : la plupart du temps
plures, plura : pl. de plus nombreux, une plus grande quantité, une majorité
postulator, oris, m : le plaignant
praepono, is, ere, posui, positum : mettre qqn (+ acc) à la tête de (+ dat.)
praetereo, es,n ere, ii, itum : laisser de côté, négliger, ne pas faire cas de
primus, a, um : premier
princeps, ipis, n. m.: empereur
prior, oris : d'avant, précédent, qui précèdent
pronuntio, as, are : rendre un arrêt, prononcer un jugement
propalam, adv. : publiquement
quadrimenstr is, is, e : d’une durée de quatre mois
quaestor, oris, m. : le questeur
quaestorius, a, um : de questeur
quattuor, adj. num. : quatre
qui, quae, quod : qui ; quod = id quod : ce que
quidam, quaedam, quoddam/quiddam : un certain, quelqu'un, quelque chose
quisquam, quaequam, quidquam ou quic- : quelque, quelqu'un, quelque chose ; négation + quidquam = nihil
quisque, quaeque, quidque : pr. chacun, chaque chose
quotiens, inv. : toutes les fois que (souvent avec ... totiens)
Rebilus, i m : Rebilus
recito, as, are : lire à haute voix, faire lire à haute voix
reliquus, a, um : restant, qui reste ; l’autre, les autres
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire
respondeo, es, ere, di, sum : répondre
secedo, is, ere, cessi, cessum : s'éloigner, se retirer, aller à l’écart (valeur du subj. à traduire)
secreto, adv. : à part, à l’écart
secundus, a, um : second
sed, conj. : mais
seme(n)stris, is, e : d’une durée de de six mois
senatus, us, m. : sénat
seni, ae, a : six chacun
sententia, ae, f. : avis, opinion
sequor, eris, i, secutus sum : 1. suivre 2. venir après
singillatim, adv. : isolément, un à un, individuellement
solacium, ii, n. : la compensation
spatium, ii, n. : la distance, l'espace (lieu ou temps)
substituo, is, ere, tui, tutum : mettre à la place, substituer
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
supra, adv : au dessus ; prép. + acc. : au delà de
tacitus, a, um : en se taisant, muet
temere, adv. : à la légère, au hasard, n’importe comment
teneo, es, ere, ui, tentum : tenir, garder
tertius, a, um : troisième
tribuo, is, ere, bui, butum : accorder, attribuer
triumphalis, e : du triomphe
unus, a, um : un seul, un
unusquisque, -quaeque, -quidque : chacun (des membres du jury, des assesseurs)
ut, conj. : + subj; : que, de
utique, inv. : de toute manière
vario, as, are : différer
vetus, ueteris : vieux
vices (pas de génitif pl) : succession alternée ; per vices : alternativement
videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler ; sembler bon
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
a, ab, prép. + abl. : après un verbe passif = par
ac, conj. : et, et aussi
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de
ad, prép. + gérondif à l’acc. : pour
ago, is, ere, egi, actum : traiter ; faire traiter
alter, era, erum : l’un (des deux)
autem, conj. (toujours en deuxième position): valeur souvent très faible : et
causa, ae, f. : la cause, le motif
cognosco, is, ere, novi, nitum : instruire (une affaire), enquêter
consul, is, m. : consul
de, prép. + abl. : au sujet de, sur ; par suite de
dies, ei, m. et f. : jour
diu, adv. : longtemps
do, das, dare, dedi, datum : donner, attribuer, conférer
duo, ae, o : deux
e, ex prép. + abl. : hors de, de
et, conj. : et
etiam, adv. : même
filius, ii, m. : fils
gero, is, ere, gessi, gestum : tr. gérer, exercer
honos, oris, m. : la magistrature
idem, eadem, idem : pr. le même homme (n : la même chose)
in, prép. + acc. : dans (avec mvt); pour, en vue de, en guise de ; prép.+abl. : dans (sans mvt) , chez
inter, prép. + acc. :pendant
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
is, ea, id : ce, cette, celui-ci
legio, onis, f. : légion
medius, a, um : qui est au milieu, du milieu
mitto, is, ere, misi, missum : envoyer
mos, moris, m. : règle (morem eum tenere ut + subj. : prendre pour règle ou pour usage de...)
nec, neque, adv. : nec, adv. : et...ne...pas ; neque ... neque ... : ni ... ni ...
nemo, neminis : ne ... personne
nisi, conj. : si ce n’est
non, neg. : ne...pas
numerus, i, m. : le nombre (supra numerum esse : être en surnombre)
ordo, inis, m. : le rang, l'ordre
per, prép. : + acc. : par ; par l’intermédiaire de
primus, a, um : premier
princeps, ipis, n. m.: empereur
prior, oris : d'avant, précédent, qui précèdent
qui, quae, quod : qui ; quod = id quod : ce que
quidam, quaedam, quoddam/quiddam : un certain, quelqu'un, quelque chose
quisquam, quaequam, quidquam ou quic- : quelque, quelqu'un, quelque chose ; négation + quidquam = nihil
quisque, quaeque, quidque : pr. chacun, chaque chose
reliquus, a, um : restant, qui reste ; l’autre, les autres
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire
sed, conj. : mais
senatus, us, m. : sénat
sequor, eris, i, secutus sum : 1. suivre 2. venir après
spatium, ii, n. : la distance, l'espace (lieu ou temps)
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
supra, adv : au dessus ; prép. + acc. : au delà de
teneo, es, ere, ui, tentum : tenir, garder
unus, a, um : un seul, un
ut, conj. : + subj; : que, de
vetus, ueteris : vieux
videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler ; sembler bon
fréquence 2 :
circa, prép + acc. : autour de, aux alentours de, aux environs de
commune,is,n : ce qui est commun ; in commune : en commun
exemplum, i, n. : exemple
lego, is, ere, legi, lectum : lire
mora, ae, f. : retard
officium, ii, n. : le service
oratio, onis, f. : le discours
plures, plura : pl. de plus nombreux, une plus grande quantité, une majorité
quattuor, adj. num. : quatre
quotiens, inv. : toutes les fois que (souvent avec ... totiens)
respondeo, es, ere, di, sum : répondre
secundus, a, um : second
sententia, ae, f. : avis, opinion
tertius, a, um : troisième
fréquence 3 :
admitto, is, ere, misi, missum : admettre
consulatus, us, m. : consulat
continuus, a, um : continu (dans l'espace et dans le temps), d’une seule pièce, d’un seul tenant, sans divisions
dignitas, atis, f. : dignité, rang
libet ,uit : impersonnel : il plaît ; id quod mihi libet : ce qui me plaît
militaris, e : militaire
omitto, is, ere, misi, missum : abandonner, laisser
praetereo, es,n ere, ii, itum : laisser de côté, négliger, ne pas faire cas de
tacitus, a, um : en se taisant, muet
tribuo, is, ere, bui, butum : accorder, attribuer
fréquence 4 :
actio, onis, f. : la plaidoirie
conscribo, is, ere, scripsi, scriptum : composer, rédiger
mensis, is, m. : mois
nonnullus,a,um : quelque
plerumque, adv. : la plupart du temps
solacium, ii, n. : la compensation
utique, inv. : de toute manière
vices (pas de génitif pl) : succession alternée ; per vices : alternativement
ne pas apprendre :
annuus, a, um : annuel
bimenstris,is,e : d’une durée de de deux mois
candidatus, i, m. : le candidat (à l'origine vêtu de robe blanche)
Caninius, (i)i m : Caninius
consulto, as, are : délibérer mûrement
continuo, as, are : faire suivre immédiatement, faire succéder sans interruption
curia, ae, f. : curie (salle de réunion du Sénat)
defunctus, a, um : mort (participe passé de defungor : décéder, mourir)
delibero, as, are : délibérer, discuter, examiner avec soin
denego, as, are : refuser
dilatio, ionis, f. : l'ajournement
equester, tris, tre : équestre
improbo, as, are : désapprouver, condamner, rejeter
Jan. : abréviation de Januarias : de janvier
juris dictio (jurisdictio), ionis, f. : action de rendre la justice (droit des préteurs)
Kal. , inv. : 1. abréviation de Kalendas, acc.
Kalendae,arum : les Calendes (1er jour du mois)
libellus, i, m. : le mémoire (produit au tribunal), le texte
libertinus, i,m : l'affranchi
novissimus, a, um : dernier
ornamentum, i, n. : l'ornement
perinde, adv. : pareillement, de la même manière ; perinde atque + subj = perinde ac si : comme si
postulator, oris, m : le plaignant
praepono, is, ere, posui, positum : mettre qqn (+ acc) à la tête de (+ dat.)
pronuntio, as, are : rendre un arrêt, prononcer un jugement
propalam, adv. : publiquement
quadrimenstr is, is, e : d’une durée de quatre mois
quaestor, oris, m. : le questeur
quaestorius, a, um : de questeur
Rebilus, i m : Rebilus
recito, as, are : lire à haute voix, faire lire à haute voix
secedo, is, ere, cessi, cessum : s'éloigner, se retirer, aller à l’écart (valeur du subj. à traduire)
secreto, adv. : à part, à l’écart
seme(n)stris, is, e : d’une durée de de six mois
seni, ae, a : six chacun
singillatim, adv. : isolément, un à un, individuellement
substituo, is, ere, tui, tutum : mettre à la place, substituer
temere, adv. : à la légère, au hasard, n’importe comment
triumphalis, e : du triomphe
unusquisque, -quaeque, -quidque : chacun (des membres du jury, des assesseurs)
vario, as, are : différer
Traduction au plus près du texte :
Suétone : Nero 14 15
Des débuts innovants (1)
les magistratures
Nero 15
Consulatus quattuor gessit:
Il exerça quatre consulats :
primum bimenstrem, secundum et novissimum semenstres, tertium quadrimenstrem;
le premier d’une durée de deux mois, le second et le dernier d’une durée de six mois, le troisième d’une durée de quatre mois ;
medios duos continuavit, reliquos inter annua spatia variavit.
il fit se succéder sans interruption les deux du milieu, <mais> il différa les autres pendant des intervalles d’une année. (= il sépara les autres d’un intervalle d’une année)
Nero 15
(1) In juris dictione postulatoribus nisi sequenti die ac per libellos non temere respondit.
Dans son action de rendre la justice, il ne répondit aux plaignants que le jour suivant et par l’intermédiaire de mémoires écrits, sans agir à la légère.
(2) Cognoscendi morem eum tenuit, ut continuis actionibus omissis singillatim quaeque per vices ageret.
Il garda la règle d’enquête, de traiter une à une chaque affaire, les plaidoiries d’une seule pièce ayant été abandonnées.
(3) Quotiens autem ad consultandum secederet, neque in commune quicquam neque propalam deliberabat, sed conscriptas ab uno quoque sententias tacitus ac secreto legens, quod ipsi libuisset perinde atque pluribus idem videretur pronuntiabat.
Et toutes les fois qu’il devait se retirer pour délibérer mûrement, il ne discutait rien en commun ni publiquement, mais, lisant en silence et à l’écart les avis rédigés par chacun <des assesseurs>, il rendait <l’arrêt> qui lui avait plu comme si le même <arrêt> avait semblé bon à une majorité.
(4) In curiam libertinorum filios diu non admisit; admissis a prioribus principibus honores denegavit.
Il n’admit pas dans la curie les fils d’affranchis ; il refusa les magistratures à ceux qui avaient été admis par les empereurs précédents.
(5) Candidatos, qui supra numerum essent, in solacium dilationis ac morae legionibus praeposuit.
Il plaça à la tête de légions les candidats qui étaient en surnombre, en compensation de l’ajournement et du retard <de leur carrière> .
(6) Consulatum in senos plerumque menses dedit, defunctoque circa Kal. Ian. altero e consulibus neminem substituit, improbans exemplum vetus Canini Rebili uno die consulis.
Il conféra la plupart du temps le consulat pour six mois chaque fois, et, comme un des deux consuls était décédé aux alentours des calendes de janvier, il ne <lui> substitua personne, rejetant l’exemple ancien de Caninius Rebilus, consul un seul jour.
(7) Triumphalia ornamenta etiam quaestoriae dignitatis et nonnullis ex equestri ordine tribuit nec utique de causa militari.
Il accorda les ornements du triomphe même à <des gens> du rang de questeur, et à quelques personnes tirées de l’ordre équestre, et de toute manière pas en raison d’un motif militaire.
(8) De quibusdam rebus orationes ad senatum missas praeterito quaestoris officio per consulem plerumque recitabat.
Il faisait lire à haute voix la plupart du temps par un consul les discours qu’il envoyait au sénat à propos de certaines affaires.
comparaison de traductions :
(7) Triumphalia ornamenta etiam quaestoriae dignitatis et nonnullis ex equestri ordine tribuit nec utique de causa militari.
Traduction Baudement (Paris 1845)
Il décerna les ornements du triomphe à des questeurs et même à quelques chevaliers, quoiqu'ils n'eussent rendu aucun service militaire.
Traduction H. Ailloud, Paris, Les Belles Lettres, 1932 : Il accorda les ornements du triomphe même à des gens qui avaient rang de questeurs et à quelques chevaliers, et non pas uniquement pour des raisons militaires.
échos littéraires : Nero 15 cf Tac Ann XIV 28