06 Enfance et adolescence (1)
une enfance chahutée
Nero 06
Enfance et adolescence (1)
06 Enfance
(1) Nero natus est Antii post VIIII. mensem quam Tiberius excessit, XVIII. Kal. Jan. tantum quod exoriente sole, paene ut radiis prius quam terra contingeretur. (2) De genitura ejus statim multa et formidolosa multis conjectantibus praesagio fuit etiam Domitii patris vox, inter gratulationes amicorum negantis « quicquam ex se et Agrippina nisi detestabile et malo publico nasci potuisse ». (3) Ejusdem futurae infelicitatis signum evidens die lustrico exstitit; nam C. Caesar, rogante sorore ut infanti quod vellet nomen daret, intuens Claudium patruum suum, a quo mox principe Nero adoptatus est, « ejus se » dixit « dare », neque ipse serio sed per jocum et aspernante Agrippina, quod tum Claudius inter ludibria aulae erat.
(4) Trimulus patrem amisit; cujus ex parte tertia heres, ne hanc quidem integram cepit correptis per coheredem Gaium universis bonis. (5) Et subinde matre etiam relegata paene inops atque egens apud amitam Lepidam nutritus est sub duobus paedagogis saltatore atque tonsore. (6) Verum Claudio imperium adepto non solum paternas opes reciperavit, sed et Crispi Passieni vitrici sui hereditate ditatus est. (7) Gratia quidem et potentia revocatae restitutaeque matris usque eo floruit, ut emanaret in vulgus missos a Messalina uxore Claudii, qui eum meridiantem, quasi Britannici aemulum, strangularent. (8) Additum fabulae eosdem dracone e pulvino se proferente conterritos refugisse. Quae fabula exorta est deprensis in lecto ejus circum cervicalia serpentis exuviis; quas tamen aureae armillae ex voluntate matris inclusas dextro brachio gestavit aliquamdiu ac taedio tandem maternae memoriae abjecit rursusque extremis suis rebus frustra requisiit.
Vocabulaire dans l’ordre du texte :
1
Nero, onis, m. : Néron (15 décembre 37-9 juin 68)
nascor, eris, i, natus sum : naître
Antium, i, m. : Antium (ville du Latium)
post... quam et postquam : après que
VIIII, = novem : 9
mensis, is, m. : mois
Tiberius, ii, m. : Tibère
excedo, is, ere, cessi, cessum : s’en aller, disparaître, mourir
XVIII : decimo octavo <die>
Kal, inv. : abréviation de ante Kalendas : avant les Calendes (1er jour du mois)
Jan : abréviation de Januarias : de janvier
tantum quod : expr. adv.temporelle : à peine, justement
exorior, iris, iri, exortus sum : se lever, sortir, se montrer, commencer ; + abl. : tirer son origine de, provenir
sol, solis, m. : soleil
paene, adv. : presque
ut, conj. : + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence)
radius, ii, m. : le rayon
prius... quam ou priusquam : avant que
terra, ae, f. : terre
contingo, is, ere, tigi, tactum : toucher, atteindre
2
de + abl. : au sujet de
genitura,ae,f : horoscope
is, ea, id : adj. ce, cette ; pr. celui-ci, celle-ci, ceci
statim, adv. : aussitôt
multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux)
et, conj. : et
formidolosus, a, um : effrayant, terrible, affreux
conjecto, as, are : conjecturer
praesagium, i, n. : le pressentiment, la prévision, présage
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
etiam, adv. : en plus, bien plus
Domitius, i, m. : Domitius
pater, tris, m. : père
vox, vocis, f. : 1. la voix 2. la parole, le mot
inter + acc. : parmi, entre, au milieu de, pendant
gratulatio, onis n.f. : félicitations
amicus, i, m. : ami
nego, as, are : nier, affirmer que ne pas
quisquam, quaequam, quidquam ou quic- : quelque, quelqu'un, quelque chose ; nec quicquam : rien
ex, prép. : + Abl. : hors de, de, à partir de, par suite de, immédiatement après, selon
se, sui, sibi, se pr.réfl. : se, soi, lui
Agrippina, ae, f. : Agrippine (15-59 ap JC)
nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté, si ce n’est
detestabilis, e : abominable, détestable
malum,i,n : le malheur
publicus, a, um : public, de l’Etat
possum, potes, posse, potui : pouvoir
3
idem, eadem, idem : le (la) même
futurus, a, um,( part. fut. de sum) : à venir, futur
infelicitas, atis f : malheur, infortune, mauvaise destinée
signum, i, n. : le signe
evidens, entis, adj. : visible, clair, manifeste
dies, ei, m. et f. : jour
lustricus,a,um : de purification (dies lustricus : 9ème jour après la naissance ; le bébé, après une cérémonie de purification, recevait alors son nom)
exsisto, is, ere, stiti : s'élever, se montrer, se manifester
nam, conj. : car
C, : abréviation de Caius, ii, m. : Caius (ou Gaius).
Caesar, aris, m. : César (il s’agit ici de Caligula)
rogo, as, are : demander (ut + subj : que)
soror, oris, f. : sœur
infans, antis, m. : le jeune enfant, le bébé (qui ne parle pas encore)
qui, quae, quod pr adj rel : qui
volo, vis, velle, volui : vouloir
nomen, inis, n. : le nom
do, das, dare, dedi, datum : donner
intueor, eris, eri, itus sum : regarder, considérer
Claudius, ii, m. : Claudius
patruus, i, m. : l'oncle
suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur
a, ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
mox, adv. : bientôt, après , ensuite
princeps, ipis, n. m. : l' empereur (a quo principe = principem a quo)
adopto, as, are : adopter
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, affirmer
nec, neque, adv. : = et non; et ne pas ; neque ... neque ... : ni ... ni ...
ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même
serio, adv. : sérieusement
sed, conj. : mais
per + acc : à travers, par (concurrence souvent ab+abl, ou l’ablatif seul, pour introduire le complément du verbe passif, ou le complément de moyen)
jocus, i, m. : plaisanterie
aspernor, aris, ari, atus sum : repousser, rejeter
quod+ ind. : parce que
tum, adv. : alors
ludibrium, i, n. : le jeu, la plaisanterie ; objet de moquerie, risée ; inter ludibria esse alicujus : être l’un des objets de risée de
aula, ae, f. : la cour d'une maison, la cour d'un prince, la cour
4
trimulus, a, um : âgé de trois ans, à trois ans
amitto, is, ere, misi, missum : perdre
pars, partis, f. : partie, côté
tertius, a, um : troisième
heres, edis, m. : héritier (ex + abl. : de)
ne... quidem : pas même, ne pas même
hic, haec, hoc : adj. ce, cette ; pr. celui-ci, celle-ci, ceci (hanc s e partem)
integer, gra, grum : non touché, sain et sauf, intact, entier
capio, is, ere, cepi, captum : prendre, obtenir, recevoir
corripio, is, ere, ripui, reptum : saisir, s'emparer de
coheredes,edis,m : cohéritier
Gaius, i, m. : Gaius, Caius
universus, a, um : tout entier
bona, orum : les biens
5
subinde, adv. : vite, bientôt
mater, tris, f. : mère
relego, as, are : reléguer, frapper de relégation, bannir, exiler
inops, opis : sans ressources, pauvre
ac, atque conj. : et, et aussi
egens, entis : indigent, pauvre, nécessiteux
apud, prép +acc : près de, chez
amita, ae, f. : la sœur du père, la tante du côté paternel
Lepida,ae,f : Lépida
nutrio, is, ire, ivi ou ii, itum : nourrir, élever
sub + abl. : sous, sous la conduite de
duo, ae, o : deux
paedagogus, i, m. : le pédagogue (esclave qui accompagne les enfants)
saltator,oris,m : danseur, mime
tonsor, oris, m. : barbier
6
verum, conj. : mais
imperium, ii, n. : pouvoir (absolu)
adipiscor,eris,i,adeptus sum: atteindre, arriver à
non solum .. sed et ... : non seulement ... mais encore ...
paternus, a, um : du père, des aïeux
ops, opis, f. : sing., pouvoir, aide ; pl., richesses
recipero, as, are : recouvrer, reprendre
Crispus, i, m. : Crispus (surnom romain)
Passienus,i,m : Passiénus (nom d’homme)
vitricus,i, m : beau-père (mari de la mère)
hereditas, atis, f. : l'héritage, la succession
dito,as,are,avi,atum : enrichir
7
gratia, ae, f. : la grâce, la reconnaissance , le crédit, la faveur
quidem, adv. : certes (restriction) ; mieux, qui plus est (progression)
potentia, ae, f. : la puissance, le pouvoir, l'autorité, l'influence
revoco, as, are : rappeler
restituo, is, ere, tui, tutum : remettre debout, rétablir, rétablir dans ses droits
usque eo ut + subj : jusqu’à ce point que, à tel point que
floreo, es, ere, ui : 1. fleurir, être en fleur 2. être fleuri de, garni de (floruit : accord avec le dernier sujet)
emano, as, are : couler de, se répandre (a pour sujet la proposition infinitive qui suit)
in + acc. : dans (avec mvt)
vulgus, i, n. : la foule, le commun des hommes (in vulgus : dans la foule, dans le public)
mitto, is, ere, misi, missum : envoyer
Messalina, ae, f. : Messaline
uxor, oris, f. : épouse, femme
meridio,as,are : faire la sieste
quasi : sous prétexte qu’il était..., en tant que possible..., comme possible ...
Britannicus, i, m. : Britannicus
aemulus, a, um : rival, adversaire
strangulo, as, are : étrangler (qui ... strangularent : sens final de la relative au subj. )
8
addo, is, ere, didi, ditum : ajouter (additum <est> fabulae a pour sujet l’infinitive qui suit)
fabula, ae, f. : mythe, fable, légende, histoire
draco, onis, m. : serpent, dragon, reptile
pulvinus,i, m : le coussin, l’oreiller, et tout ce qui est garni de coussins (litière, couche...)
profero, fers, ferre, tuli, latum : présenter, porter en avant
conterritus,a,um : parfaitement terrifié, épouvanté
refugio, is, ere, fugi : s'enfuir
depre(he)ndo, is, ere, -di, -sum : découvrir
in, prép. + abl. : dans (sans mvt), chez
lectus, i, m. : lit
circum + acc. : autour de, à proximité de, auprès de
cervical, alis, n. : l'oreiller, le coussin
serpens, entis, m. et f.: serpent, reptile
exuviae, arum : les dépouilles, la peau
tamen, adv. : cependant
aureus, a, um : d'or
armilla, ae, f. : le bracelet
voluntas, atis, f. : volonté
includo, is, ere, clusi, clusum : enfermer, enchâsser, incruster (+ datif : dans)
dexter, tra, trum : droit
brachium,ii,n : l’avant-bras, le bras
gesto, as, are : porter habituellement sur soi
aliquamdiu, inv. : assez longtemps
taedium, ii, n.: le dégoût de, l’aversion pour
tandem, adv. : enfin
maternus, a, um : maternel
memoria, ae, f. : mémoire, souvenir
abjicio, is, ere, -jeci, -jectum : jeter, rejeter
rursus, inv. : de nouveau, au contraire
-que : et
extremus, a, um : dernier, pire ; in extremis rebus suis : dans sa mise en péril extrême, dans sa situation finale désespérée
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance ; au pl. : la situation
frustra, adv. : en vain
requiro,is,ere,si(v)i, situm : rechercher, faire rechercher
Vocabulaire alphabétique :
a, ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
abjicio, is, ere, -jeci, -jectum : jeter, rejeter
ac, atque conj. : et, et aussi
addo, is, ere, didi, ditum : ajouter
adipiscor,eris,i,adeptus sum: atteindre, arriver à
adopto, as, are : adopter
aemulus, a, um : rival, adversaire
Agrippina, ae, f. : Agrippine (15-59 ap JC)
aliquamdiu, inv. : assez longtemps
amicus, i, m. : ami
amita, ae, f. : la sœur du père, la tante du côté paternel
amitto, is, ere, misi, missum : perdre
Antium, i, m. : Antium (ville du Latium)
apud, prép +acc : près de, chez
armilla, ae, f. : le bracelet
aspernor, aris, ari, atus sum : repousser, rejeter
aula, ae, f. : la cour d'une maison, la cour d'un prince, la cour
aureus, a, um : d'or
bona, orum : les biens
brachium,ii,n : l’avant-bras, le bras
Britannicus, i, m. : Britannicus
C, : abréviation de Caius, ii, m. : Caius (ou Gaius).
Caesar, aris, m. : César
capio, is, ere, cepi, captum : prendre, obtenir, recevoir
cervical, alis, n. : l'oreiller, le coussin
circum + acc. : autour de, à proximité de, auprès de
Claudius, ii, m. : Claudius
coheredes,edis,m : cohéritier
conjecto, as, are : conjecturer
conterritus,a,um : parfaitement terrifié, épouvanté
contingo, is, ere, tigi, tactum : toucher, atteindre
corripio, is, ere, ripui, reptum : saisir, s'emparer de
Crispus, i, m. : Crispus (surnom romain)
de + abl. : au sujet de
depre(he)ndo, is, ere, -di, -sum : découvrir
detestabilis, e : abominable, détestable
dexter, tra, trum : droit
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, affirmer
dies, ei, m. et f. : jour
dito,as,are,avi,atum : enrichir
do, das, dare, dedi, datum : donner
Domitius, i, m. : Domitius
draco, onis, m. : serpent, dragon, reptile
duo, ae, o : deux
egens, entis : indigent, pauvre, nécessiteux
emano, as, are : couler de, se répandre
et, conj. : et
etiam, adv. : même, bien plus
evidens, entis, adj. : visible, clair, manifeste
ex, prép. : + Abl. : hors de, de, à partir de, par suite de, immédiatement après, selon
excedo, is, ere, cessi, cessum : s’en aller, disparaître, mourir
exorior, iris, iri, exortus sum : se lever, sortir, se montrer, commencer ; + abl. : tirer son origine de, provenir
exsisto, is, ere, stiti : s'élever, se montrer, se manifester
extremus, a, um : dernier, pire ; in extremis rebus suis : dans sa mise en péril extrême, dans sa situation finale désespérée
exuviae, arum : les dépouilles, la peau
fabula, ae, f. : mythe, fable, légende, histoire
floreo, es, ere, ui : 1. fleurir, être en fleur 2. être fleuri de, garni de
formidolosus, a, um : effrayant, terrible, affreux
frustra, adv. : en vain
futurus, a, um,( part. fut. de sum) : à venir, futur
Gaius, i, m. : Gaius, Caius
genitura,ae,f : horoscope
gesto, as, are : porter habituellement sur soi
gratia, ae, f. : la grâce, la reconnaissance , le crédit, la faveur
gratulatio, onis n.f. : félicitations
hereditas, atis, f. : l'héritage, la succession
heres, edis, m. : héritier (ex + abl. : de)
hic, haec, hoc : adj. ce, cette ; pr. celui-ci, celle-ci, ceci
idem, eadem, idem : le (la) même
imperium, ii, n. : pouvoir (absolu)
in + acc. : dans (avec mvt)
in + abl. : dans (sans mvt), chez
includo, is, ere, clusi, clusum : enfermer, enchâsser, incruster (+ datif : dans)
infans, antis, m. : le jeune enfant, le bébé (qui ne parle pas encore)
infelicitas, atis f : malheur, infortune, mauvaise destinée
inops, opis : sans ressources, pauvre
integer, gra, grum : non touché, sain et sauf, intact, entier
inter + acc. : parmi, entre, au milieu de, pendant
intueor, eris, eri, itus sum : regarder, considérer
ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même
is, ea, id : adj. ce, cette ; pr. celui-ci, celle-ci, ceci
Jan : abréviation de Januarias : de janvier
jocus, i, m. : plaisanterie
Kal, inv. : abréviation de ante Kalendas : avant les Calendes (1er jour du mois)
lectus, i, m. : lit
Lepida,ae,f : Lépida
ludibrium, i, n. : le jeu, la plaisanterie ; objet de moquerie, risée ; inter ludibria esse alicujus : être l’un des objets de risée de
lustricus,a,um : de purification (dies lustricus : 9ème jour après la naissance ; le bébé, après une cérémonie de purification, recevait alors son nom)
malum,i,n : le malheur
mater, tris, f. : mère
maternus, a, um : maternel
memoria, ae, f. : mémoire, souvenir
mensis, is, m. : mois
meridio,as,are : faire la sieste
Messalina, ae, f. : Messaline
mitto, is, ere, misi, missum : envoyer
mox, adv. : bientôt, après , ensuite
multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux)
nam, conj. : car
nascor, eris, i, natus sum : naître
ne... quidem : pas même, ne pas même
nec, neque, adv. : = et non; et ne pas ; neque ... neque ... : ni ... ni ...
nego, as, are : nier, affirmer que ne pas
Nero, onis, m. : Néron (15 décembre 37-9 juin 68)
nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté, si ce n’est
nomen, inis, n. : le nom
non solum .. sed et ... : non seulement ... mais encore ...
nutrio, is, ire, ivi ou ii, itum : nourrir, élever
ops, opis, f. : sing., pouvoir, aide ; pl., richesses
paedagogus, i, m. : le pédagogue (esclave qui accompagne les enfants)
paene, adv. : presque
pars, partis, f. : partie, côté
Passienus,i,m : Passiénus (nom d’homme)
pater, tris, m. : père
paternus, a, um : du père, des aïeux
patruus, i, m. : l'oncle
per + acc : à travers, par (concurrence souvent ab+abl, ou l’ablatif seul, pour introduire le complément du verbe passif, ou le complément de moyen)
possum, potes, posse, potui : pouvoir
post... quam et postquam : après que
potentia, ae, f. : la puissance, le pouvoir, l'autorité, l'influence
praesagium, i, n. : le pressentiment, la prévision, présage
princeps, ipis, n. m. : l' empereur
prius... quam ou priusquam : avant que
profero, fers, ferre, tuli, latum : présenter, porter en avant
publicus, a, um : public, de l’Etat
pulvinus,i, m : le coussin, l’oreiller, et tout ce qui est garni de coussins (litière, couche...)
quasi : sous prétexte qu’il était..., en tant que possible..., comme possible ...
-que : et
qui, quae, quod pr adj rel : qui
quidem, adv. : certes (restriction) ; mieux, qui plus est (progression)
quisquam, quaequam, quidquam ou quic- : quelque, quelqu'un, quelque chose ; nec quicquam : rien
quod+ ind. : parce que
radius, ii, m. : le rayon
recipero, as, are : recouvrer, reprendre
refugio, is, ere, fugi : s'enfuir
relego, as, are : reléguer, frapper de relégation, bannir, exiler
requiro,is,ere,si(v)i, situm : rechercher, faire rechercher
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance ; au pl. : la situation
restituo, is, ere, tui, tutum : remettre debout, rétablir, rétablir dans ses droits
revoco, as, are : rappeler
rogo, as, are : demander (ut + subj : que)
rursus, inv. : de nouveau, au contraire
saltator,oris,m : danseur, mime
se, sui, sibi, se pr.réfl. : se, soi, lui
sed, conj. : mais
serio, adv. : sérieusement
serpens, entis, m. et f.: serpent, reptile
signum, i, n. : le signe
sol, solis, m. : soleil
soror, oris, f. : sœur
statim, adv. : aussitôt
strangulo, as, are : étrangler
sub + abl. : sous, sous la conduite de
subinde, adv. : vite, bientôt
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur
taedium, ii, n.: le dégoût de, l’aversion pour
tamen, adv. : cependant
tandem, adv. : enfin
tantum quod : expr. adv.temporelle : à peine, justement
terra, ae, f. : terre
tertius, a, um : troisième
Tiberius, ii, m. : Tibère
tonsor, oris, m. : barbier
trimulus, a, um : âgé de trois ans, à trois ans
tum, adv. : alors
universus, a, um : tout entier
usque eo ut + subj : jusqu’à ce point que
ut, conj. : + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence)
uxor, oris, f. : épouse, femme
verum, conj. : mais
VIIII, = novem : 9
vitricus,i, m : beau-père (mari de la mère)
volo, vis, velle, volui : vouloir
voluntas, atis, f. : volonté
vox, vocis, f. : 1. la voix 2. la parole, le mot
vulgus, i, n. : la foule, le commun des hommes (in vulgus : dans la foule, dans le public)
XVIII : decimo octavo <die>
Vocabulaire classé par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
a, ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
ac, atque conj. : et, et aussi
addo, is, ere, didi, ditum : ajouter
amicus, i, m. : ami
apud, prép +acc : près de, chez
bona, orum : les biens
capio, is, ere, cepi, captum : prendre, obtenir, recevoir
de + abl. : au sujet de
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, affirmer
dies, ei, m. et f. : jour
do, das, dare, dedi, datum : donner
duo, ae, o : deux
et, conj. : et
etiam, adv. : même, bien plus
ex, prép. : + Abl. : hors de, de, à partir de, par suite de, immédiatement après, selon
gratia, ae, f. : la grâce, la reconnaissance , le crédit, la faveur
hic, haec, hoc : adj. ce, cette ; pr. celui-ci, celle-ci, ceci
idem, eadem, idem : le (la) même
imperium, ii, n. : pouvoir (absolu)
in + acc. : dans (avec mvt)
in + abl. : dans (sans mvt), chez
inter + acc. : parmi, entre, au milieu de, pendant
ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même
is, ea, id : adj. ce, cette ; pr. celui-ci, celle-ci, ceci
malum,i,n : le malheur
mater, tris, f. : mère
mitto, is, ere, misi, missum : envoyer
multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux)
nam, conj. : car
nascor, eris, i, natus sum : naître
ne... quidem : pas même, ne pas même
nec, neque, adv. : = et non; et ne pas ; neque ... neque ... : ni ... ni ...
nego, as, are : nier, affirmer que ne pas
nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté, si ce n’est
nomen, inis, n. : le nom
non solum .. sed et ... : non seulement ... mais encore ...
ops, opis, f. : sing., pouvoir, aide ; pl., richesses
pars, partis, f. : partie, côté
pater, tris, m. : père
per + acc : à travers, par (concurrence souvent ab+abl, ou l’ablatif seul, pour introduire le complément du verbe passif, ou le complément de moyen)
possum, potes, posse, potui : pouvoir
post... quam et postquam : après que
princeps, ipis, n. m. : l' empereur
-que : et
qui, quae, quod pr adj rel : qui
quidem, adv. : certes (restriction) ; mieux, qui plus est (progression)
quisquam, quaequam, quidquam ou quic- : quelque, quelqu'un, quelque chose ; nec quicquam : rien
quod+ ind. : parce que
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance ; au pl. : la situation
se, sui, sibi, se pr.réfl. : se, soi, lui
sed, conj. : mais
signum, i, n. : le signe
sol, solis, m. : soleil
sub + abl. : sous, sous la conduite de
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur
tamen, adv. : cependant
terra, ae, f. : terre
tum, adv. : alors
ut, conj. : + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence)
volo, vis, velle, volui : vouloir
vox, vocis, f. : 1. la voix 2. la parole, le mot
fréquence 2 :
amitto, is, ere, misi, missum : perdre
circum + acc. : autour de, à proximité de, auprès de
contingo, is, ere, tigi, tactum : toucher, atteindre
dexter, tra, trum : droit
egens, entis : indigent, pauvre, nécessiteux
memoria, ae, f. : mémoire, souvenir
mox, adv. : bientôt, après , ensuite
publicus, a, um : public, de l’Etat
rogo, as, are : demander (ut + subj : que)
rursus, inv. : de nouveau, au contraire
soror, oris, f. : sœur
statim, adv. : aussitôt
tandem, adv. : enfin
tertius, a, um : troisième
usque eo ut + subj : jusqu’à ce point que
uxor, oris, f. : épouse, femme
verum, conj. : mais
voluntas, atis, f. : volonté
vulgus, i, n. : la foule, le commun des hommes (in vulgus : dans la foule, dans le public)
fréquence 3 :
aureus, a, um : d'or
fabula, ae, f. : mythe, fable, légende, histoire
infans, antis, m. : le jeune enfant, le bébé (qui ne parle pas encore)
integer, gra, grum : non touché, sain et sauf, intact, entier
intueor, eris, eri, itus sum : regarder, considérer
lectus, i, m. : lit
paene, adv. : presque
potentia, ae, f. : la puissance, le pouvoir, l'autorité, l'influence
prius... quam ou priusquam : avant que
profero, fers, ferre, tuli, latum : présenter, porter en avant
restituo, is, ere, tui, tutum : remettre debout, rétablir, rétablir dans ses droits
revoco, as, are : rappeler
universus, a, um : tout entier
fréquence 4 :
corripio, is, ere, ripui, reptum : saisir, s'emparer de
excedo, is, ere, cessi, cessum : s’en aller, disparaître, mourir
includo, is, ere, clusi, clusum : enfermer, enchâsser, incruster (+ datif : dans)
mensis, is, m. : mois
paternus, a, um : du père, des aïeux
ne pas apprendre :
abjicio, is, ere, -jeci, -jectum : jeter, rejeter
adipiscor,eris,i,adeptus sum: atteindre, arriver à
adopto, as, are : adopter
aemulus, a, um : rival, adversaire
Agrippina, ae, f. : Agrippine (15-59 ap JC)
aliquamdiu, inv. : assez longtemps
amita, ae, f. : la sœur du père, la tante du côté paternel
Antium, i, m. : Antium (ville du Latium)
armilla, ae, f. : le bracelet
aspernor, aris, ari, atus sum : repousser, rejeter
aula, ae, f. : la cour d'une maison, la cour d'un prince, la cour
brachium,ii,n : l’avant-bras, le bras
Britannicus, i, m. : Britannicus
C, : abréviation de Caius, ii, m. : Caius (ou Gaius).
Caesar, aris, m. : César
cervical, alis, n. : l'oreiller, le coussin
Claudius, ii, m. : Claudius
coheredes,edis,m : cohéritier
conjecto, as, are : conjecturer
conterritus,a,um : parfaitement terrifié, épouvanté
Crispus, i, m. : Crispus (surnom romain)
depre(he)ndo, is, ere, -di, -sum : découvrir
detestabilis, e : abominable, détestable
dito,as,are,avi,atum : enrichir
Domitius, i, m. : Domitius
draco, onis, m. : serpent, dragon, reptile
emano, as, are : couler de, se répandre
evidens, entis, adj. : visible, clair, manifeste
exorior, iris, iri, exortus sum : se lever, sortir, se montrer, commencer ; + abl. : tirer son origine de, provenir
exsisto, is, ere, stiti : s'élever, se montrer, se manifester
extremus, a, um : dernier, pire ; in extremis rebus suis : dans sa mise en péril extrême, dans sa situation finale désespérée
exuviae, arum : les dépouilles, la peau
floreo, es, ere, ui : 1. fleurir, être en fleur 2. être fleuri de, garni de
formidolosus, a, um : effrayant, terrible, affreux
frustra, adv. : en vain
futurus, a, um,( part. fut. de sum) : à venir, futur
Gaius, i, m. : Gaius, Caius
genitura,ae,f : horoscope
gesto, as, are : porter habituellement sur soi
gratulatio, onis n.f. : félicitations
hereditas, atis, f. : l'héritage, la succession
heres, edis, m. : héritier (ex + abl. : de)
infelicitas, atis f : malheur, infortune, mauvaise destinée
inops, opis : sans ressources, pauvre
Jan : abréviation de Januarias : de janvier
jocus, i, m. : plaisanterie
Kal, inv. : abréviation de ante Kalendas : avant les Calendes (1er jour du mois)
Lepida,ae,f : Lépida
ludibrium, i, n. : le jeu, la plaisanterie ; objet de moquerie, risée ; inter ludibria esse alicujus : être l’un des objets de risée de
lustricus,a,um : de purification (dies lustricus : 9ème jour après la naissance ; le bébé, après une cérémonie de purification, recevait alors son nom)
maternus, a, um : maternel
meridio,as,are : faire la sieste
Messalina, ae, f. : Messaline
Nero, onis, m. : Néron (15 décembre 37-9 juin 68)
nutrio, is, ire, ivi ou ii, itum : nourrir, élever
paedagogus, i, m. : le pédagogue (esclave qui accompagne les enfants)
Passienus,i,m : Passiénus (nom d’homme)
patruus, i, m. : l'oncle
praesagium, i, n. : le pressentiment, la prévision, présage
pulvinus,i, m : le coussin, l’oreiller, et tout ce qui est garni de coussins (litière, couche...)
quasi : sous prétexte qu’il était..., en tant que possible..., comme possible ...
radius, ii, m. : le rayon
recipero, as, are : recouvrer, reprendre
refugio, is, ere, fugi : s'enfuir
relego, as, are : reléguer, frapper de relégation, bannir, exiler
requiro,is,ere,si(v)i, situm : rechercher, faire rechercher
saltator,oris,m : danseur, mime
serio, adv. : sérieusement
serpens, entis, m. et f.: serpent, reptile
strangulo, as, are : étrangler
subinde, adv. : vite, bientôt
taedium, ii, n.: le dégoût de, l’aversion pour
tantum quod : expr. adv.temporelle : à peine, justement
Tiberius, ii, m. : Tibère
tonsor, oris, m. : barbier
trimulus, a, um : âgé de trois ans, à trois ans
VIIII, = novem : 9
vitricus,i, m : beau-père (mari de la mère)
XVIII : decimo octavo <die>
Traduction au plus près du texte :
06 Enfance
(1) Nero natus est Antii post VIIII. mensem quam Tiberius excessit, XVIII. Kal. Jan. tantum quod exoriente sole, paene ut radiis prius quam terra contingeretur.
Néron est né à Antium neuf mois après que Tibère fut mort, dix-huit jours avant les Calendes de janvier, juste comme le soleil se levait, de sorte qu’il fut touché par ses rayons presque avant que la terre <ne soit touchée>.
(2) De genitura ejus statim multa et formidolosa multis conjectantibus praesagio fuit etiam Domitii patris vox, inter gratulationes amicorum negantis « quicquam ex se et Agrippina nisi detestabile et malo publico nasci potuisse ».
Au sujet de son horoscope, alors que beaucoup <de gens> conjecturaient aussitôt beaucoup de choses effrayantes, un présage fut en outre le mot de son père Domitius, qui, au milieu des félicitations de ses amis, nia que « quoi que ce soit ait pu naître de lui et d’Agrippine qui ne soit (=si ce n’est) abominable et <fait> pour le malheur de l’Etat.
(3) Ejusdem futurae infelicitatis signum evidens die lustrico exstitit; nam C. Caesar, rogante sorore ut infanti quod vellet nomen daret, intuens Claudium patruum suum, a quo mox principe Nero adoptatus est, « ejus se » dixit « dare », neque ipse serio sed per jocum et aspernante Agrippina, quod tum Claudius inter ludibria aulae erat.
Un signe manifeste de la mauvaise destinée du même <homme> se montra le jour de purification : car Caius Caesar, alors que sa sœur <lui> demandait de donner au bébé le nom qu’il voudrait, tournant son regard vers son oncle Claude, empereur plus tard par lequel il fut adopté, dit « qu’il <lui> donnait <le nom> de celui-ci », sans (neque s e dixit) <parler> lui-même sérieusement mais par plaisanterie, et alors qu’Agrippine le rejetait, parce qu’alors Claude était l’un des objets de risée de la cour.
(4) Trimulus patrem amisit; cujus ex parte tertia heres, ne hanc quidem integram cepit correptis per coheredem Gaium universis bonis.
A trois ans, il perdit son père ; mais <alors qu’il était> son héritier pour un tiers, il ne reçut pas même cette <part> en entier, car absolument tous ses biens furent saisis par son cohéritier Gaius.
(5) Et subinde matre etiam relegata paene inops atque egens apud amitam Lepidam nutritus est sub duobus paedagogis saltatore atque tonsore.
Et même, comme sa mère avait été frappée de relégation, presque sans ressources et nécessiteux, il fut élevé chez sa tante paternelle Lépida, sous la conduite de deux pédagogues : un danseur et un barbier.
(6) Verum Claudio imperium adepto non solum paternas opes reciperavit, sed et Crispi Passieni vitrici sui hereditate ditatus est.
Mais, quand Claude fut arrivé au pouvoir, non seulement il recouvra les richesses de son père, mais encore il fut enrichi par l’héritage de son beau-père Crispus Passiénus.
(7) Gratia quidem et potentia revocatae restitutaeque matris usque eo floruit, ut emanaret in vulgus missos a Messalina uxore Claudii, qui eum meridiantem, quasi Britannici aemulum, strangularent.
Mieux : le crédit et l’influence de sa mère rappelée et rétablie dans ses droits s’épanouirent à tel point qu’il se répandit dans le public que des <gens> furent envoyés par Messaline, l’épouse de Claude, pour l’étrangler alors qu’il faisait sa sieste, en tant que possible rival de Britannicus.
(8) Additum fabulae eosdem dracone e pulvino se proferente conterritos refugisse.
On a ajouté à cette histoire que les mêmes <personnes>, épouvantées par un dragon qui se portait en avant hors de son matelas, s’étaient enfuis.
Quae fabula exorta est deprensis in lecto ejus circum cervicalia serpentis exuviis;
Et cette histoire est provenue de dépouilles d’un serpent découvertes dans son lit, à proximité de son oreiller ;
quas tamen aureae armillae ex voluntate matris inclusas dextro brachio gestavit aliquamdiu ac taedio tandem maternae memoriae abjecit rursusque extremis suis rebus frusra requisiit.
pourtant, ces <dépouilles>, incrustées dans un bracelet d’or selon la volonté de sa mère, il <les> porta habituellement assez longtemps au bras droit, et finalement, par aversion pour la mémoire de sa mère, il les rejeta, puis au contraire, dans sa situation finale désespérée, les fit rechercher en vain.
Retour en haut du texte