0330 0356 Choeur I : Amour tout-puissant
... sur la nature entière
Chœur I (2) : vers 330-356
Amour tout-puissant : la nature
(quaternaires anapestiques)
Chorus
Sacer est ignis (credite laesis) 330
nimiumque potens. Qua terra salo
cingitur alto, quaque per ipsum
candida mundum sidera currunt,
haec regna tenet puer immitis,
spicula cujus sentit in imis 335
caerulus undis grex Nereidum
flammamque nequit relevare mari.
Ignes sentit genus aligerum ;
Venere instinctus suscipit audax
grege pro toto bella juvencus ; 340
si conjugio timuere suo,
poscunt timidi proelia cervi
et mugitu dant concepti
signa furoris. Tunc virgatas
India tigres decolor horret ; 345
tunc vulnificos acuit dentes
aper et toto est spumeus ore ;
Poeni quatiunt colla leones,
cum movit Amor ; tum silva gemit
murmure saevo. Amat insani 350
belua ponti Lucaeque boves :
vindicat omnes sibi natura :
nihil immune est, odiumque perit
cum jussit Amor, veteres cedunt
ignibus irae. - Quid plura canam? 355
Vincit saevas cura novercas. 356-357
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte :
330
sacer. , cra, crum 2: sacré
sum. , es. , esse. , fui. 1: être
ignis. , is, m 1: 1 le feu ; 2 le feu de l’amour ; l’ardeur, passion brûlante, passion
credo. , is, ere, didi, ditum 1: avoir confiance, se fier à (+ datif );
laedo. , is, ere, si, laesum 2: blesser, endommager, léser
nimium , adv 3: trop
potens. , entis adj. 2: puissant
qua. (a long) adv de lieu 2: 1 par où ; 2 sur l’étendue où... (a long)
salum. , i n : la haute mer, la mer
cingo. , is, ere, cinxi. , cinctum. 4: ceindre, entourer
altus. , a, um 1: profond
candidus , a, um 3: clair, éblouissant, radieux
sidus. , eris, n 2: étoile, astre, la constellation
curro. , is, ere, cucurri, cursum 3: intr. courir, faire une (des) course(s)
teneo , es, ere, ui, tentum. 1: tenir, détenir, posséder, commander
immitis , is, e : dépourvu de douceur, dur, cruel
335
spiculum , i, n : le dard, la flèche
sentio , is, ire, sensi. , sensum. 1: sentir, sentir les effets de, éprouver, subir
in. , prép. 1 : +abl. : 1 dans (sans chgt de lieu)
imus. , a, um 2: le plus profond de, le fond de
caerulus , a, um : bleu foncé
unda. , ae, f 1: l'onde, l'eau (courante) , le flot, le courant , la vague ;
grex. , gregis. , m 2: la troupe
Nereis , idis f : la Néréide (1er e long)
nequeo , is, ire, nequivi / nequii , nequitum 4: ne pas pouvoir
relevo , as, are : alléger, soulager, apaiser, guérir
mare. , maris. , n 1: la mer
genus. , eris, n 1: race
aliger , aligera , aligerum : porteur d’ailes, ailé
venus. , eris, f : l’amour
instinguo , is, ere, instinxi , instinctum : pousser, exciter
suscipio , is, ere, cepi, ceptum 2: entreprendre
audax. , acis adj. 2 : qui ose ; audacieux, hardi ; en position de sujet, avec un verbe conjugé : avoir l’audace de, avoir la hardiesse de ;
340
bellum. , i, n 1: guerre
conjugium , ii n : femelle (épouse !)
timeo , es, ere, timui 1: craindre ;
posco. , is, ere, poposci 2: demander, réclamer, exiger ;
proelium , ii, n 1: le combat
cervus. , i, m 4: le cerf
mugitus , us, m : le mugissement, le brame
concipio , is, ere, cepi, ceptum 4: recevoir, éprouver
signum. , i, n 1: le signe
tunc. , adv. 1: alors
virgatus , a, um : rayé
345
India , ae f : l’Inde
tigris. , is, f : tigre
decolor , oris adj : qui a perdu sa couleur ; noirci ; basané ;
horreo , es, ere, horrui, - : tr avoir en horreur
vulnificus , a, um : qui cause des blessures, meurtrier
acuo , is, ere, acui, acutum : aiguiser
dens. , dentis. , m 3: dent, défense
aper. , apri. , m : sanglier
spumeus , a, um : écumant
os. , oris. , n 1: la bouche, la gueule
Poenus. , a, um : carthaginois, punique ;
quatio , is, ere, -, quassum. 4: secouer
collum. , i, n 3: cou ; échine ;
colla : peut se traduire, par métonymie, par « crinière »
cum. 1: conj : + ind. = quand, lorsque
amor. , oris, m 1: amour (quel qu’en soit l’objet), désir; // Amor. , oris, m : Amour (dieu)
tum. 1: alors
silva. , ae, f 1: la forêt
gemo. , is, ere, gemui, gemitum 3: gémir, se plaindre, pleurer
350
murmur. , uris, n 2: le grondement, le rugissement
saevus. , a, um 2: sauvage, terrible
amo. , as, are, avi, atum 1: aimer, être amoureux
insanus , a, um 4: fou, furieux, en délire ;
belua , ae, f : le gros animal, le monstre
Luca bos , Lucae bovis m ou f : le bœuf de Lucanie = l’éléphant
vindico , as, are 3: revendiquer
omnis. , is, e 1: tout, toute
se. , sui. , sibi. , se pr.réfl. 1: se, soi, elle lui, lui-même (pronom réfléchi)
natura , ae, f 1: la nature
nihil. / nil. (i long) 1: rien
immunis , is, e : libre de , exempt de (+ abl.)
odium , i, n 2: haine
pereo , is, ire, ii, itum 1: périr, mourir, disparaître
vetus. , veteris adj 1: vieux, ancien
cedo. (e long), is, ere, cessi. , cessum. 1: s'en aller ; (+ datif) se retirer devant, céder à
355
ira. , ae, f 1: colère
quid. 1: pourquoi ?
plus. , pluris. , n 2: plus, davantage;
cano. , is, ere, cecini, cantum. 2: chanter
vinco. , is, ere, vici. , victum. 1: vaincre
cura. , ae, f 1: passion
noverca , ae, f : le belle-mère, la marâtre
Vocabulaire alphabétique :
acuo , is, ere, acui, acutum : aiguiser
aliger , aligera , aligerum : porteur d’ailes, ailé
altus. , a, um 1: profond
amo. , as, are, avi, atum 1: aimer, être amoureux
amor. , oris, m 1: amour (quel qu’en soit l’objet), désir; // Amor. , oris, m : Amour (dieu)
aper. , apri. , m : sanglier
audax. , acis adj. 2 : qui ose ; audacieux, hardi ; en position de sujet, avec un verbe conjugé : avoir l’audace de, avoir la hardiesse de ;
bellum. , i, n 1: guerre
belua , ae, f : le gros animal, la bête, le monstre
caerulus , a, um : bleu foncé
candidus , a, um 3: clair, éblouissant, radieux
cano. , is, ere, cecini, cantum. 2: chanter
cedo. (e long), is, ere, cessi. , cessum. 1: s'en aller, (+ datif) se retirer devant, céder à
cervus. , i, m 4: le cerf
cingo. , is, ere, cinxi. , cinctum. 4: ceindre, entourer
collum. , i, n 3: cou ; échine ;
concipio , is, ere, cepi, ceptum 4: recevoir, éprouver
conjugium , ii n : femelle (épouse !)
credo. , is, ere, didi, ditum 1: avoir confiance, se fier à (+ datif );
cum. 1: conj : + ind. = quand, lorsque
cura. , ae, f 1: passion
curro. , is, ere, cucurri, cursum 3: intr. courir, faire une (des) course(s)
decolor , oris adj : qui a perdu sa couleur ; noirci ; basané ;
dens. , dentis. , m 3: dent, défense
gemo. , is, ere, gemui, gemitum 3: gémir, se plaindre, pleurer
genus. , eris, n 1: race
grex. , gregis. , m 2: la troupe
horreo , es, ere, horrui, - : tr avoir en horreur
ignis. , is, m 1: 1 le feu ; 2 l’ ardeur, passion brûlante, passion
immitis , is, e : dépourvu de douceur, dur, cruel
immunis , is, e : libre de , exempt de (+ abl.)
imus. , a, um 2: le plus profond de, le fond de
in. , prép. 1 : +abl. : 1 dans (sans chgt de lieu)
India , ae f : l’Inde
insanus , a, um 4: fou, furieux, en délire ;
instinguo , is, ere, instinxi , instinctum : pousser, exciter
ira. , ae, f 1: colère
laedo. , is, ere, si, laesum 2: blesser, endommager, léser
Luca bos , Lucae bovis m ou f : le bœuf de Lucanie = l’éléphant
mare. , maris. , n 1: la mer
mugitus , us, m : le mugissement, le brame
murmur. , uris, n 2: le grondement, le rugissement
natura , ae, f 1: la nature
nequeo , is, ire, nequivi / nequii , nequitum 4: ne pas pouvoir
Nereis , idis f : la Néréide (1er e long)
nihil. / nil. (i long) 1: rien
nimium , adv 3: trop
noverca , ae, f : le belle-mère, la marâtre
odium , i, n 2: haine
omnis. , is, e 1: tout, toute
os. , oris. , n 1: la bouche, la gueule
pereo , is, ire, ii, itum 1: périr, mourir, disparaître
plus. , pluris. , n 2: plus, davantage;
Poenus. , a, um : carthaginois, punique ;
posco. , is, ere, poposci 2: demander, réclamer, exiger ;
potens. , entis adj. 2: puissant
proelium , ii, n 1: le combat
qua. (a long) adv de lieu 2: 1 par où ; 2 sur l’étendue où... (a long)
quatio , is, ere, -, quassum. 4: secouer
quid. 1: pourquoi ?
relevo , as, are : alléger, soulager, apaiser, guérir
sacer. , cra, crum 2: sacré
saevus. , a, um 2: sauvage, terrible
salum. , i n : la haute mer, la mer
se. , sui. , sibi. , se pr.réfl. 1: se, soi, elle lui, lui-même (pronom réfléchi)
sentio , is, ire, sensi. , sensum. 1: sentir, sentir les effets de, éprouver, subir
sidus. , eris, n 2: étoile, astre, la constellation
signum. , i, n 1: le signe
silva. , ae, f 1: la forêt
spiculum , i, n : le dard, la flèche
spumeus , a, um : écumant
sum. , es. , esse. , fui. 1: être
suscipio , is, ere, cepi, ceptum 2: entreprendre
teneo , es, ere, ui, tentum. 1: tenir, détenir, posséder, commander
tigris. , is, f : tigre
timeo , es, ere, timui 1: craindre ;
tum. 1: alors
tunc. , adv. 1: alors
unda. , ae, f 1: l'onde, l'eau (courante) , le flot, le courant , la vague ;
venus. , eris, f : l’amour
vetus. , veteris adj 1: vieux, ancien
vinco. , is, ere, vici. , victum. 1: vaincre
vindico , as, are 3: revendiquer
virgatus , a, um : rayé
vulnificus , a, um : qui cause des blessures, meurtrier
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
altus. , a, um 1: profond
amo. , as, are, avi, atum 1: aimer, être amoureux
amor. , oris, m 1: amour (quel qu’en soit l’objet), désir; // Amor. , oris, m : Amour (dieu)
bellum. , i, n 1: guerre
cedo. (e long), is, ere, cessi. , cessum. 1: s'en aller, (+ datif) se retirer devant, céder à
credo. , is, ere, didi, ditum 1: avoir confiance, se fier à (+ datif );
cum. 1: conj : + ind. = quand, lorsque
cura. , ae, f 1: passion
genus. , eris, n 1: race
ignis. , is, m 1: 1 le feu ; 2 l’ ardeur, passion brûlante, passion
in. , prép. 1 : +abl. : 1 dans (sans chgt de lieu)
ira. , ae, f 1: colère
mare. , maris. , n 1: la mer
natura , ae, f 1: la nature
nihil. / nil. (i long) 1: rien
omnis. , is, e 1: tout, toute
os. , oris. , n 1: la bouche, la gueule
per. + acc 1: 1 à travers
pereo , is, ire, ii, itum 1: périr, mourir, disparaître
proelium , ii, n 1: le combat
quid. 1: pourquoi ?
se. , sui. , sibi. , se pr.réfl. 1: se, soi, elle lui, lui-même (pronom réfléchi)
sentio , is, ire, sensi. , sensum. 1: sentir, sentir les effets de, éprouver, subir
si, conj. 1: si
signum. , i, n 1: le signe
silva. , ae, f 1: la forêt
sum. , es. , esse. , fui. 1: être
teneo , es, ere, ui, tentum. 1: tenir, détenir, posséder, commander
timeo , es, ere, timui 1: craindre ;
tum. 1: alors
tunc. , adv. 1: alors
unda. , ae, f 1: l'onde, l'eau (courante) , le flot, le courant , la vague ;
vetus. , veteris adj 1: vieux, ancien
vinco. , is, ere, vici. , victum. 1: vaincre
fréquence 2 :
audax. , acis adj. 2 : qui ose ; audacieux, hardi ; en position de sujet, avec un verbe conjugé : avoir l’audace de, avoir la hardiesse de ;
cano. , is, ere, cecini, cantum. 2: chanter
grex. , gregis. , m 2: la troupe
imus. , a, um 2: le plus profond de, le fond de
laedo. , is, ere, si, laesum 2: blesser, endommager, léser
murmur. , uris, n 2: le grondement, le rugissement
odium , i, n 2: haine
plus. , pluris. , n 2: plus, davantage;
posco. , is, ere, poposci 2: demander, réclamer, exiger ;
potens. , entis adj. 2: puissant
qua. (a long) adv de lieu 2: 1 par où ; 2 sur l’étendue où... (a long)
sacer. , cra, crum 2: sacré
saevus. , a, um 2: sauvage, terrible
sidus. , eris, n 2: étoile, astre, la constellation
suscipio , is, ere, cepi, ceptum 2: entreprendre
fréquence 3 :
candidus , a, um 3: clair, éblouissant, radieux
collum. , i, n 3: cou ; échine ;
curro. , is, ere, cucurri, cursum 3: intr. courir, faire une (des) course(s)
dens. , dentis. , m 3: dent, défense
gemo. , is, ere, gemui, gemitum 3: gémir, se plaindre, pleurer
nimium , adv 3: trop
vindico , as, are 3: revendiquer
fréquence 4 :
cervus. , i, m 4: le cerf
cingo. , is, ere, cinxi. , cinctum. 4: ceindre, entourer
concipio , is, ere, cepi, ceptum 4: recevoir, éprouver
insanus , a, um 4: fou, furieux, en délire ;
nequeo , is, ire, nequivi / nequii , nequitum 4: ne pas pouvoir
quatio , is, ere, -, quassum. 4: secouer
Ne pas apprendre :
acuo , is, ere, acui, acutum : aiguiser
aliger , aligera , aligerum : porteur d’ailes, ailé
aper. , apri. , m : sanglier
belua , ae, f : le gros animal, la bête, le monstre
caerulus , a, um : bleu foncé
conjugium , ii n : femelle (épouse !)
decolor , oris adj : qui a perdu sa couleur ; noirci ; basané ;
horreo , es, ere, horrui, - : tr avoir en horreur
immitis , is, e : dépourvu de douceur, dur, cruel
immunis , is, e : libre de , exempt de (+ abl.)
India , ae f : l’Inde
instinguo , is, ere, instinxi , instinctum : pousser, exciter
Luca bos, Lucae bovis m ou f : le bœuf de Lucanie = l’éléphant
mugitus , us, m : le mugissement, le brame
Nereis , idis f : la Néréide (1er e long)
noverca , ae, f : le belle-mère, la marâtre
Poenus. , a, um : carthaginois, punique ;
relevo , as, are : alléger, soulager, apaiser, guérir
salum. , i n : la haute mer, la mer
spiculum , i, n : le dard, la flèche
spumeus , a, um : écumant
tigris. , is, f : tigre
venus. , eris, f : l’amour
virgatus , a, um : rayé
vulnificus , a, um : qui cause des blessures, meurtrier
Echos littéraires : Lucrèce De rerum natura I, 1-40 ; Virgile, Géorgiques III 242 283