PLAUTE : AULULARIA ( La Marmite)

ARGUMENTUM II

Aulam repertam auri plenam Euclio

Vi summa servat, miseris adfectus modis.

Lyconides istius vitiat filiam.

Vult hanc Megadorus indotatam ducere,

Lubensque ut faciat dat coquos cum obsonio.

Auro formidat Euclio, abstrudit foris.

Re omni inspecta compressoris servulus

Id surpit. Illic Euclioni rem refert.

Ab eo donatur auro, uxore et filio.

Vocabulaire

abstrudo,is,ere : cacher 

adficio,is,ere : affecter

compressor,oris : le séducteur 

coquus,i : cuisinier ;

dono,as,are : gratifier quelqu’un de quelque chose (ablatif)

ducere uxorem : prendre pour épouse 

foris : dehors

formido,as,are + dat : craindre pour

illic = ille+ce

indotatus,a,um : sans dot

lubens=libens : de bon gré ;

obsonium,ii : provisions

reperio,is,ire : trouver, découvrir

surpio,is,ire : dérober 

vitio,as,are : déshonorer, violer