56 1 Propos décousus de Trimalchion
Métiers difficiles et bêtes courageuses
Propos décousus : métiers difficiles et bêtes courageuses
56 (1)
1 « Quod autem, inquit, putamus secundum litteras difficillimum esse artificium? 2 Ego puto medicum et nummularium: medicus, qui scit quid homunciones intra praecordia sua habeant et quando febris veniat, etiam si illos odi pessime, 3 quod mihi jubent saepe anatinam parari; nummularius, qui per argentum aes videt. 4 Nam mutae bestiae laboriosissimae boves et oves: boves, quorum beneficio panem manducamus; oves, quod lana illae nos gloriosos faciunt. 5 Et facinus indignum, aliquis ovillam est et tunicam habet. 6 Apes enim ego divinas bestias puto, quae mel vomunt, etiam si dicuntur illud a Jove afferre. Ideo autem pungunt, quia ubicunque dulce est, ibi et acidum invenies. »
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire vu 47-55)
1
secundum + acc 4: après ,immédiatement après
difficilis , is , e 2: difficile ; superlatif : dificillimus , a, um
2
nummularius , ii m : le changeur, le banquier, le vérificateur de monnaie
homuncio , onis m : petit homme ; faible créature, pauvre humain, chétif humain ;
intra. prép + acc. 2: à l’intérieur de
praecordia , ium n pl : entrailles (ventre, intestins, poitrine etc. )
febris , is f : la fièvre
etiam si / etiamsi 2: même si ; quand bien même, quoique ;
odi. , odisse 3: haïr
3
quod. 1 : conj. + ind. : parce que, du fait que ;
saepe. , inv. 1: souvent;
anatina , ae f : la viande de canard, la chair de canard (s e caro)
paro. , as, are 1: préparer, faire préparer;
argentum , i, n 3: l'argent ;
4
mutus. , a, um 4: privé de la parole
bestia , ae f : bête
laboriosus , a, um : laborieux ; appliqué au travail
ovis. , is, f ou m 4: brebis, mouton
beneficium , ii, n 1: le bienfait, le service ;; // beneficio + génitif : grâce à, par l’effet de
panis. , is, m : pain
manduco , as, are, avi , atum : manger
gloriosus , a, um : vaniteux, fanfaron ;
5
facinus , oris, n 3: le forfait, le crime
indignus , a, um 4: indigne ; révoltant ;
ovilla , ae f : la viande de mouton (s e caro)
6
apis. , is, f 3: abeille
enim. , inv. 1: quant à ;
divinus , a, um 3: divin
mel. , mellis. , n : le miel
vomo. , is, ere, vomui, vomitum : dégorger, régurgiter ;
pungo, is, ere, pupugi, punctum : piquer
ubicumque / ubicunque : en quelque lieu que, partout où
dulcis. , is, e 2: doux, agréable
ibi. , adv. 1: là
acidus , a, um : acide, aigre, désagréable
dulce ... acidum ... : neutres substantivés
Vocabulaire alphabétique :
acidus , a, um : acide, aigre, désagréable
anatina , ae f : la viande de canard, la chair de canard (s e caro)
apis. , is, f 3: abeille
argentum , i, n 3: l'argent ;
beneficium , ii, n 1: le bienfait, le service ; // beneficio + génitif : grâce à, par l’effet de
bestia , ae f : bête
difficilis , is , e 2: difficile ; superlatif : dificillimus , a, um
divinus , a, um 3: divin
dulcis. , is, e 2: doux, agréable
enim. , inv. 1: quant à ;
etiam si / etiamsi 2: même si ; quand bien même, quoique ;
facinus , oris, n 3: le forfait, le crime
febris , is f : la fièvre
gloriosus , a, um : vaniteux, fanfaron ;
homuncio , onis m : petit homme ; faible créature, pauvre humain, chétif humain ;
ibi. , adv. 1: là
indignus , a, um 4: indigne ; révoltant ;
intra. prép + acc. 2: à l’intérieur de
laboriosus , a, um : laborieux ; appliqué au travail
manduco , as, are, avi , atum : manger
mel. , mellis. , n : le miel
mutus. , a, um 4: privé de la parole
nummularius , ii m : le changeur, le banquier, le vérificateur de monnaie
odi. , odisse 3: haïr
ovilla , ae f : la viande de mouton (s e caro)
ovis. , is, f ou m 4: brebis, mouton
panis. , is, m : pain
paro. , as, are 1: préparer, faire préparer;
praecordia , ium n pl : entrailles (ventre, intestins, poitrine etc. )
pungo, is, ere, pupugi, punctum : piquer
quod. 1 : conj. + ind. : parce que, du fait que ;
saepe. , inv. 1: souvent;
secundum + acc 4: après ,immédiatement après
ubicumque / ubicunque : en quelque lieu que, partout où
vomo. , is, ere, vomui, vomitum : dégorger, régurgiter ;
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
beneficium , ii, n 1: le bienfait, le service ; // beneficio + génitif : grâce à, par l’effet de
enim. , inv. 1: quant à ;
ibi. , adv. 1: là
paro. , as, are 1: préparer, faire préparer;
quod. 1 : conj. + ind. : parce que, du fait que ;
saepe. , inv. 1: souvent;
fréquence 2 :
difficilis , is , e 2: difficile ; superlatif : dificillimus , a, um
dulcis. , is, e 2: doux, agréable
etiam si / etiamsi 2: même si ; quand bien même, quoique ;
intra. prép + acc. 2: à l’intérieur de
fréquence 3 :
apis. , is, f 3: abeille
argentum , i, n 3: l'argent ;
divinus , a, um 3: divin
facinus , oris, n 3: le forfait, le crime
odi. , odisse 3: haïr
fréquence 4 :
indignus , a, um 4: indigne ; révoltant ;
mutus. , a, um 4: privé de la parole
ovis. , is, f ou m 4: brebis, mouton
secundum + acc 4: après ,immédiatement après
ne pas apprendre :
acidus , a, um : acide, aigre, désagréable
anatina , ae f : la viande de canard, la chair de canard (s e caro)
bestia , ae f : bête
febris , is f : la fièvre
gloriosus , a, um : vaniteux, fanfaron ;
homuncio , onis m : petit homme ; faible créature, pauvre humain, chétif humain ;
laboriosus , a, um : laborieux ; appliqué au travail
manduco , as, are, avi , atum : manger
mel. , mellis. , n : le miel
nummularius , ii m : le changeur, le banquier, le vérificateur de monnaie
ovilla , ae f : la viande de mouton (s e caro)
panis. , is, m : pain
praecordia , ium n pl : entrailles (ventre, intestins, poitrine etc. )
pungo, is, ere, pupugi, punctum : piquer
ubicumque / ubicunque : en quelque lieu que, partout où
vomo. , is, ere, vomui, vomitum : dégorger, régurgiter ;