35 Les 12 signes du Zodiaque
Un plat astrologique
Les douze signes du Zodiaque
Un plat astrologique
35
1 Laudationem ferculum est insecutum plane non pro expectatione magnum ; novitas tamen omnium convertit oculos. 2 Rotundum enim repositorium duodecim habebat signa in orbe disposita, super quae proprium convenientemque materiae structor imposuerat cibum: super arietem cicer arietinum, super taurum bubulae frustum, super geminos testiculos ac rienes, 3 super cancrum coronam, super leonem ficum Africanam, super virginem steriliculam, 4 super libram stateram in cujus altera parte scriblita erat, in altera placenta, super scorpionem pisciculum marinum, super sagittarium oclopetam, super capricornum locustam marinam, super aquarium anserem, super pisces duos mullos. 5 In medio autem caespes cum herbis excisus favum sustinebat. 6 Circumferebat Aegyptius puer clibano argenteo panem. <...> Atque ipse etiam taeterrima voce de Laserpiciario mimo canticum extorsit. 7 Nos ut tristiores ad tam viles accessimus cibos: « Suadeo, inquit Trimalchio, cenemus; hoc est jus cenae ».
Note liminaire : ce chapitre est en rapport étroit avec le chapitre 39
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire vu 27-34)
1
laudatio , onis f : 1 louange ; 2 éloge ou oraison funèbre
ferculum , i n : ce qui sert à porter ; => plateau pour apporter les plats ; service (dans un repas)
pro. , prép. 1: + abl. : en considération de, en proportion avec, proportionnellement à
exspectatio / expectatio , onis f : attente, espérance
novitas , atis f : nouveauté, caractère extraordinaire, étrangeté
oculus , i m 1: 1 l’œil ; 2 le regard ;
2
rotundus , a, um : rond
repositorium , ii n : le plateau ; le surtout de table (pièce d ’orfèvrerie placée sur une table)
duodecim : douze
dispono , is, ere, posui, positum 2: placer çà et là; disposer ;
proprius , a, um 3: + gén. propre à, particulier à, spécifique de ;
convenio , is, ire, veni, ventum 2: convenir, s'adapter ;
materia , ae f 2: la matière, le sujet ;
structor , oris m : constructeur, architecte ; « arrangeur » de plats ;
cibus. , i, m 2: nourriture, aliment, met ;
3
aries , etis, m : le bélier; Aries,etis : le Bélier, signe du Zodiaque qui suit celui des Poissons
cicer. , ciceris n : le pois chiche
arietinus , a, um : de bélier, semblable à une tête de bélier
taurus. , i, m 3: 1 le taureau ; le bœuf ; 2 le Taureau : constellation ;
bubula , ae f : la viande de boeuf
frustum. , i n : le morceau
geminus , a, um 4: jumeau, double , deux ; // Gemini , orum m pl : les Gémeaux (Castor et Pollux) ; gemini , orum : les testicules ;
testiculus , i m : le testicule
renes / rienes , um m pl : les reins ; les rognons ;
cancer. , cancri. m : le crabe ; // Cancer. , Cancri. m : le Cancer ou l’Ecrevisse, signe zodiacal ; la constellation du Cancer est visible au plus fort de l’été (juin-juillet)
corona , ae, f 3: la couronne; Corona , ae f : la Couronne, constellation ;
leo. , onis, m 4: 1 lion ; 2 le Lion, signe du zodiaque (le soleil y entre aux plus fortes chaleurs) ;
ficus. , i f : 1 le figuier ; 2 la figue ; ficus Africana : figue d’Afrique, variété délicieuse selon Pline ;
Africanus , a, um : d’Afrique
virgo. , ginis, f 2: vierge, jeune fille non mariée, fille ; Virgo. , ginis, f : la constellation de la Vierge (qui apparaît dans le ciel après que le soleil est sorti, d’après l’astrologie, du signe de la Vierge )
sterilicula , ae f : la vulve d’une jeune truie
4
libra. , ae, f : la balance ; // Libra. , ae f : la Balance (constellation ; 7ème signe du zodiaque, sept-oct )
statera , ae f : la statère, balance romaine
scriblita , ae f : la tourte
placenta , ae f : le gâteau
scorpio , onis m : 1 le scorpion ; 2 le Scorpion, constellation
pisciculus , i m : le petit poisson
marinus , a, um : de mer, marin
pisciculus marinus : Pline dit que l’un d’entre eux portait le nom de scorpio
sagittarius , ii m : 1 l’archer ; 2 le Sagittaire , constellation ;
oclopeta , ae f : l’oclopète (animal inconnu ; corbeau « arracheur d’yeux » ? )
Capricornus , i m : le Capricorne, constellation
locusta , ae f : la langouste
Aquarius , ii m : le Verseau, constellation
anser. , eris, m : oie
piscis. , is m 4: 1 le poisson; 2 Pisces,ium : les Poissons, signe zodiacal de la fin de l’année
mullus , i m : rouget-barbet, surmulet (poisson)
5
medium , ii, n 4: le milieu, le centre ;
caespes. , itis, m : gazon, motte de gazon
herba. , ae, f 2: herbe;
excido , is, ere, excidi , excisum (i long) : détacher, retrancher
favus. , i m : rayon d’une ruche, rayon de miel
6
circumfero , fers, ferre, tuli, latum : porter autour, faire passer de l’un à l’autre, faire circuler
Aegyptus , i, f : Egypte ; // Aegyptus , a, um : égyptien
clibanus , i m : le four portatif
panis. , is, m : pain
taeter. , tra, trum : repoussant, hideux (sup. taeterrimus )
de. + abl. 1: issu de, provenant de ;
Laserpiciarius mimus : le mime du Marchand de sylphium (le sylphium, extrait de la férule, est un condiment)
extorqueo , es, ere, torsi, tortum : arracher en tournant, déboîter ; estropier ;
7
tristis. , is, e 2: triste, affligé, penaud ;
tristiores : songez aux 3 traductions possibles du comparatif : plus, assez, trop...
vilis. , is, e 4: de peu de prix, bon marché, commun, vil ;
suadeo , es, ere, suasi, suasum 3: conseiller (ut+ subj. : que, de), inviter à ;
cenemus : subj. d’ordre
jus. , juris. , n 1: la loi, le droit ;
Vocabulaire alphabétique :
Aegyptus , i, f : Egypte ; // Aegyptus , a, um : égyptien
Africanus , a, um : d’Afrique
anser. , eris, m : oie
Aquarius , ii m : le Verseau, constellation
aries , etis, m : le bélier; Aries,etis : le Bélier, signe du Zodiaque qui suit celui des Poissons
arietinus , a, um : de bélier, semblable à une tête de bélier
bubula , ae f : la viande de boeuf
caespes. , itis, m : gazon, motte de gazon
cancer. , cancri. m : le crabe ; // Cancer. , Cancri. m : le Cancer ou l’Ecrevisse, signe zodiacal ; la constellation du Cancer est visible au plus fort de l’été (juin-juillet)
Capricornus , i m : le Capricorne, constellation
cibus. , i, m 2: nourriture, aliment, met ;
cicer. , ciceris n : le pois chiche
circumfero , fers, ferre, tuli, latum : porter autour, faire passer de l’un à l’autre, faire circuler
clibanus , i m : le four portatif
convenio , is, ire, veni, ventum 2: convenir, s'adapter ;
corona , ae, f 3: la couronne; Corona , ae f : la Couronne, constellation ;
de. + abl. 1: issu de, provenant de ;
dispono , is, ere, posui, positum 2: placer çà et là; disposer ;
duodecim : douze
excido , is, ere, excidi , excisum (i long) : détacher, retrancher
exspectatio / expectatio , onis f : attente, espérance
extorqueo , es, ere, torsi, tortum : arracher en tournant, déboîter ; estropier ;
favus. , i m : rayon d’une ruche, rayon de miel
ferculum , i n : ce qui sert à porter ; => plateau pour apporter les plats ; service (dans un repas)
ficus. , i f : 1 le figuier ; 2 la figue ; ficus Africana : figue d’Afrique, variété délicieuse selon Pline ;
frustum. , i n : le morceau
geminus , a, um 4: jumeau, double , deux ; // Gemini , orum m pl : les Gémeaux (Castor et Pollux) ; gemini , orum : les testicules ;
herba. , ae, f 2: herbe;
jus. , juris. , n 1: la loi, le droit ;
Laserpiciarius mimus : le mime du Marchand de sylphium (le sylphium, extrait de la férule, est un condiment)
laudatio , onis f : 1 louange ; 2 éloge ou oraison funèbre
leo. , onis, m 4: 1 lion ; 2 le Lion, signe du zodiaque (le soleil y entre aux plus fortes chaleurs) ;
libra. , ae, f : la balance ; // Libra. , ae f : la Balance (constellation ; 7ème signe du zodiaque, sept-oct )
locusta , ae f : la langouste
marinus , a, um : de mer, marin
materia , ae f 2: la matière, le sujet ;
medium , ii, n 4: le milieu, le centre ;
mullus , i m : rouget-barbet, surmulet (poisson)
novitas , atis f : nouveauté, caractère extraordinaire, étrangeté
oclopeta , ae f : l’oclopète (animal inconnu ; corbeau « arracheur d’yeux » ? )
oculus , i m 1: 1 l’œil ; 2 le regard ;
panis. , is, m : pain
pisciculus , i m : le petit poisson
piscis. , is m 4: 1 le poisson; 2 Pisces,ium : les Poissons, signe zodiacal de la fin de l’année
placenta , ae f : le gâteau
pro. , prép. 1: + abl. : en considération de, en proportion avec, proportionnellement à
proprius , a, um 3: + gén. propre à, particulier à, spécifique de ;
renes / rienes , um m pl : les reins ; les rognons ;
repositorium , ii n : le plateau ; le surtout de table (pièce d ’orfèvrerie placée sur une table)
rotundus , a, um : rond
sagittarius , ii m : 1 l’archer ; 2 le Sagittaire , constellation ;
scorpio , onis m : 1 le scorpion ; 2 le Scorpion, constellation
scriblita , ae f : la tourte
statera , ae f : la statère, balance romaine
sterilicula , ae f : la vulve d’une jeune truie
structor , oris m : constructeur, architecte ; « arrangeur » de plats ;
suadeo , es, ere, suasi, suasum 3: conseiller (ut+ subj. : que, de), inviter à ;
taeter. , tra, trum : repoussant, hideux (sup. taeterrimus )
taurus. , i, m 3: 1 le taureau ; le bœuf ; 2 le Taureau : constellation ;
testiculus , i m : le testicule
tristis. , is, e 2: triste, affligé, penaud ;
vilis. , is, e 4: de peu de prix, bon marché, commun, vil ;
virgo. , ginis, f 2: vierge, jeune fille non mariée, fille ; Virgo. , ginis, f : la constellation de la Vierge (qui apparaît dans le ciel après que le soleil est sorti, d’après l’astrologie, du signe de la Vierge )
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
de. + abl. 1: issu de, provenant de ;
jus. , juris. , n 1: la loi, le droit ;
oculus , i m 1: 1 l’œil ; 2 le regard ;
pro. , prép. 1: + abl. : en considération de, en proportion avec, proportionnellement à
fréquence 2 :
cibus. , i, m 2: nourriture, aliment, met ;
convenio , is, ire, veni, ventum 2: convenir, s'adapter ;
dispono , is, ere, posui, positum 2: placer çà et là; disposer ;
herba. , ae, f 2: herbe;
materia , ae f 2: la matière, le sujet ;
tristis. , is, e 2: triste, affligé, penaud ;
virgo. , ginis, f 2: vierge, jeune fille non mariée, fille ; Virgo. , ginis, f : la constellation de la Vierge (qui apparaît dans le ciel après que le soleil est sorti, d’après l’astrologie, du signe de la Vierge )
fréquence 3 :
corona , ae, f 3: la couronne; Corona , ae f : la Couronne, constellation ;
proprius , a, um 3: + gén. propre à, particulier à, spécifique de ;
suadeo , es, ere, suasi, suasum 3: conseiller (ut+ subj. : que, de), inviter à ;
taurus. , i, m 3: 1 le taureau ; le bœuf ; 2 le Taureau : constellation ;
fréquence 4 :
geminus , a, um 4: jumeau, double , deux ; // Gemini , orum m pl : les Gémeaux (Castor et Pollux) ; gemini , orum : les testicules ;
leo. , onis, m 4: 1 lion ; 2 le Lion, signe du zodiaque (le soleil y entre aux plus fortes chaleurs) ;
medium , ii, n 4: le milieu, le centre ;
piscis. , is m 4: 1 le poisson; 2 Pisces,ium : les Poissons, signe zodiacal de la fin de l’année
vilis. , is, e 4: de peu de prix, bon marché, commun, vil ;
ne pas apprendre :
Aegyptus , i, f : Egypte ; // Aegyptus , a, um : égyptien
Africanus , a, um : d’Afrique
anser. , eris, m : oie
Aquarius , ii m : le Verseau, constellation
aries , etis, m : le bélier; Aries,etis : le Bélier, signe du Zodiaque qui suit celui des Poissons
arietinus , a, um : de bélier, semblable à une tête de bélier
bubula , ae f : la viande de boeuf
caespes. , itis, m : gazon, motte de gazon
cancer. , cancri. m : le crabe ; // Cancer. , Cancri. m : le Cancer ou l’Ecrevisse, signe zodiacal ; la constellation du Cancer est visible au plus fort de l’été (juin-juillet)
Capricornus , i m : le Capricorne, constellation
cicer. , ciceris n : le pois chiche
circumfero , fers, ferre, tuli, latum : porter autour, faire passer de l’un à l’autre, faire circuler
clibanus , i m : le four portatif
duodecim : douze
excido , is, ere, excidi , excisum (i long) : détacher, retrancher
exspectatio / expectatio , onis f : attente, espérance
extorqueo , es, ere, torsi, tortum : arracher en tournant, déboîter ; estropier ;
favus. , i m : rayon d’une ruche, rayon de miel
ferculum , i n : ce qui sert à porter ; => plateau pour apporter les plats ; service (dans un repas)
ficus. , i f : 1 le figuier ; 2 la figue ; ficus Africana : figue d’Afrique, variété délicieuse selon Pline ;
frustum. , i n : le morceau
Laserpiciarius mimus : le mime du Marchand de sylphium (le sylphium, extrait de la férule, est un condiment)
laudatio , onis f : 1 louange ; 2 éloge ou oraison funèbre
libra. , ae, f : la balance ; // Libra. , ae f : la Balance (constellation ; 7ème signe du zodiaque, sept-oct )
locusta , ae f : la langouste
marinus , a, um : de mer, marin
mullus , i m : rouget-barbet, surmulet (poisson)
novitas , atis f : nouveauté, caractère extraordinaire, étrangeté
oclopeta , ae f : l’oclopète (animal inconnu ; corbeau « arracheur d’yeux » ? )
panis. , is, m : pain
pisciculus , i m : le petit poisson
placenta , ae f : le gâteau
renes / rienes , um m pl : les reins ; les rognons ;
repositorium , ii n : le plateau ; le surtout de table (pièce d ’orfèvrerie placée sur une table)
rotundus , a, um : rond
sagittarius , ii m : 1 l’archer ; 2 le Sagittaire , constellation ;
scorpio , onis m : 1 le scorpion ; 2 le Scorpion, constellation
scriblita , ae f : la tourte
statera , ae f : la statère, balance romaine
sterilicula , ae f : la vulve d’une jeune truie
structor , oris m : constructeur, architecte ; « arrangeur » de plats ;
taeter. , tra, trum : repoussant, hideux (sup. taeterrimus )
testiculus , i m : le testicule