MX 414-445

aveu de Myrrha ; la nourrice entremetteuse

Horret anus tremulasque manus annisque metuque 414

Tendit et ante pedes supplex procumbit alumnae 415

Et modo blanditur , modo , si non conscia fiat ,

Terret et indicium laquei coeptaeque minatur

Mortis et officium commisso spondet amori .

Extulit illa caput lacrimisque implevit obortis

Pectora nutricis conataque saepe fateri 420

Saepe tenet vocem pudibundaque vestibus ora

Texit et : « 0 » dixit « felicem conjuge matrem ! »

Hactenus et gemuit . Gelidos nutricis in artus

Ossaque , sensit enim , penetrat tremor, albaque toto

Vertice canities rigidis stetit hirta capillis 425

Multaque, ut excuteret diros , si posset , amores ,

Addidit ; at virgo scit se non falsa moneri ,

Certa mori tamen est , si non potiatur amore .

« Vive » ait haec « potiere tuo » ; et, non ausa « parente »

Dicere , conticuit promissaque numine firmat . 430

Festa piae Cereris celebrabant annua matres

Illa quibus nivea velatae corpora veste

Primitias frugum dant spicea serta suarum

Perque novem noctes venerem tactusque viriles

In vetitis numerant ; turba Cenchreis, in illa 435

Regis adest conjunx arcanaque sacra frequentat .

Ergo legitima vacuus dum conjuge lectus ,

Nacta gravem vino Cinyram male sedula nutrix ,

Nomine mentito , veros exponit amores

Et faciem laudat ; quaesitis virginis annis : 440

« Par » ait « est Myrrhae . » Quam postquam adducere jussa est

Utque domum rediit : « Gaude , mea » dixit « alumna ;

Vicimus. » Infelix non toto pectore sentit

Laetitiam virgo praesagaque pectora maerent ,

Sed tamen et gaudet ; tanta est discordia mentis . 445

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte (sauf v1-413) :

horreo, es, ere, horrui, - : frissonner d’horreur

tremulus, a, um : tremblant

415

tendo, is, ere, tetendi, tensum : tendre

pes, pedis, m : pied

supplex, plicis adj. : suppliant

procumbo, is, ere, cubui, cubitum : tomber à terre, s'allonger, se prosterner

blandior, iris, iri, itus sum : caresser, cajoler

conscius, a, um : qui sait avec d'autres, confident

terreo, es, ere, ui, itum : épouvanter, terrifier

indicium, ii, n : la révélation, la dénonciation

coepio, is, ere, coepi, coeptum : (plutôt avec rad. pf et supin) : commencer

minor,aris,ari,atus sum ( alicui aliquam rem) : menacer qqn de qqch

officium, ii, n : le service

extollo, is, ere, extuli, - : lever, élever, relever

impleo, es, ere, evi, etum : emplir , remplir

oborior, iris, iri, ortus sum : naître , survenir, apparaître

420

conor, aris, ari : s'efforcer, tenter, essayer

pudibundus, a, um : honteux, couvert de honte, plein de confusion

tego, is, ere, texi, tectum : couvrir, recouvrir , cacher

felicem ... matrem : accusatif exclamatif ; conjuge : ablatif de cause

hactenus, adv. : voilà tout, rien de plus

gelidus, a, um : gelé, glacé

os, ossis, n : os

penetro, as, are : pénétrer

tremor, oris, m : tremblement

albus, a, um : blanc

425

canities, ei, f : les cheveux blancs, la vieille chevelure

hirtus, a, um : hérissé

excutio, is, ere, cussi, cussum : faire sortir violemment en secouant, arracher, chasser

moneo, es, ere, ui, itum : avertir, réprimander

falsus,a,um : mal fondé, infondé

non falsa : accusatif de relation (n. pl.)

potior, iris, iri, potitus sum + abl : s'emparer de, posséder, avoir

potiere : impératif

430

conticesco, es, ere, conticui, - : se taire, faire silence

promissum, i, n : la promesse

numen,inis,n : la puissance divine

firmo, as, are : consolider, affermir, confirmer, garantir

Ceres, eris, f : Cérès

Très ancienne déesse italique du pouvoir générateur de la nature, assimilée ensuite à Déméter (déesse grecque du blé et de la fertilité, mère de Perséphone), dont le culte fut introduit à Rome en 493 av JC. Seules les femmes étaient autorisées à participer au culte de Déméter, et les maris étaient privés durant 9 jours de leur compagne...

velatae corpora : corpora : accusatif de relation

primitiae,arum f.pl.: les prémices (premières productions de la terre)

primitias : attribut du COD

fruges, um, f.pl. : les récoltes, les moissons

spiceus,a,um : d’épis, formé d’épis

serta, orum, n. pl. : guirlandes, tresses

novem, inv. : neuf (chiffre)

venero, as, are : adorer, prier, rendre un culte à

venus, eris, f : le charme, l'attrait, l’amour

tactus, us, m : l'action de toucher, attouchement, caresse

virilis,is, e : viril, d'homme, masculin

435

numero, as, are : compter ; rem in + abl. : mettre une chose au nombre de

Cenchreis, idis, f : Cenchreis, mère de Myrrha

arcanus, a, um : secret

sacrum, i, n : la cérémonie, le culte

frequento, as, are : être assidu, célébrer, assister à

legitimus, a, um : légitime

lectus, i, m : lit

nanciscor, eris,i, nactus sum : rencontrer

uinum, i, n : vin

male adv : autrement qu’il ne faut, de façon fâcheuse

sedulus, a, um : diligent, zélé, appliqué

expono, is, ere, posui, positum : mettre dehors, exposer, montrer

440

facies, ei, f : la beauté

laudo, as, are : louer, vanter

par, paris + gén ou dat : du même âge que

adduco, is, ere, duxi, ductum : conduire vers, mener à, amener

jubeo, es, ere, jussi, jussum : ordonner ; au passif : recevoir l’ordre de

laetitia, ae, f : la joie

praesagus, a, um : qui devine, qui pressent

maereo, es, ere : s'affliger, être triste

445

discordia, ae, f : la discorde, la désunion, le conflit interne

Vocabulaire alphabétique :

adduco, is, ere, duxi, ductum : conduire vers, mener à, amener

albus, a, um : blanc

arcanus, a, um : secret

blandior, iris, iri, itus sum : caresser, cajoler

canities, ei, f : les cheveux blancs, la vieille chevelure

Cenchreis, idis, f : Cenchreis, mère de Myrrha

Ceres, eris, f : Cérès (Très ancienne déesse italique du pouvoir générateur de la nature, assimilée ensuite à Déméter (déesse grecque du blé et de la fertilité, mère de Perséphone), dont le culte fut introduit à Rome en 493 av JC. Seules les femmes étaient autorisées à participer au culte de Déméter, et les maris étaient privés durant 9 jours de leur compagne...)

coepio, is, ere, coepi, coeptum : (plutôt avec rad. pf et supin) : commencer

conor, aris, ari : s'efforcer, tenter, essayer

conscius, a, um : qui sait avec d'autres, confident

conticesco, es, ere, conticui, - : se taire, faire silence

discordia, ae, f : la discorde, la désunion, le conflit interne

excutio, is, ere, cussi, cussum : faire sortir violemment en secouant, arracher, chasser

expono, is, ere, posui, positum : mettre dehors, exposer, montrer

extollo, is, ere, extuli, - : lever, élever, relever

facies, ei, f : la beauté

falsus,a,um : mal fondé, infondé

firmo, as, are : consolider, affermir, confirmer, garantir

frequento, as, are : être assidu, célébrer, assister à

fruges, um, f.pl. : les récoltes, les moissons

gelidus, a, um : gelé, glacé

hactenus, adv. : voilà tout, rien de plus

hirtus, a, um : hérissé

horreo, es, ere, horrui, - : frissonner d’horreur

impleo, es, ere, evi, etum : emplir , remplir

indicium, ii, n : la révélation, la dénonciation

jubeo, es, ere, jussi, jussum : ordonner ; au passif : recevoir l’ordre de

laetitia, ae, f : la joie

laudo, as, are : louer, vanter

lectus, i, m : lit

legitimus, a, um : légitime

maereo, es, ere : s'affliger, être triste

male adv : autrement qu’il ne faut, de façon fâcheuse

minor,aris,ari,atus sum ( alicui aliquam rem) : menacer qqn de qqch

moneo, es, ere, ui, itum : avertir, réprimander

nanciscor, eris,i,nactus sum : rencontrer

novem, inv. : neuf (chiffre)

numen,inis,n : la puissance divine

numero, as, are : compter ; rem in + abl. : mettre une chose au nombre de

oborior, iris, iri, ortus sum : naître , survenir, apparaître

officium, ii, n : le service

os, ossis, n : os

par, paris + gén ou dat : du même âge que

penetro, as, are : pénétrer

pes, pedis, m : pied

potior, iris, iri, potitus sum + abl : s'emparer de, posséder, avoir

praesagus, a, um : qui devine, qui pressent

primitiae,arum f.pl.: les prémices (premières productions de la terre)

procumbo, is, ere, cubui, cubitum : tomber à terre, s'allonger, se prosterner

promissum, i, n. : la promesse

pudibundus, a, um : honteux, couvert de honte, plein de confusion

sacrum, i, n : la cérémonie, le culte

sedulus, a, um : diligent, zélé, appliqué

serta, orum, n. pl. : guirlandes, tresses

spiceus,a,um : d’épis, formé d’épis

supplex, plicis adj. : suppliant

tactus, us, m : l'action de toucher, attouchement, caresse

tego, is, ere, texi, tectum : couvrir, recouvrir , cacher

tendo, is, ere, tetendi, tensum : tendre

terreo, es, ere, ui, itum : épouvanter, terrifier

tremor, oris, m : tremblement

tremulus, a, um : tremblant

venero, as, are : adorer, prier, rendre un culte à

venus, eris, f : le charme, l'attrait, l’amour

vinum, i, n : vin

virilis,is, e : viril, d'homme, masculin

Vocabulaire par ordre de fréquence :

fréquence 1 :

coepio, is, ere, coepi, coeptum : (plutôt avec rad. pf et supin) : commencer

jubeo, es, ere, jussi, jussum : ordonner ; au passif : recevoir l’ordre de

os, ossis, n : os

par, paris + gén ou dat : du même âge que

pes, pedis, m : pied

fréquence 2 :

adduco, is, ere, duxi, ductum : conduire vers, mener à, amener

facies, ei, f : la beauté

falsus,a,um : mal fondé, infondé

impleo, es, ere, evi, etum : emplir , remplir

laudo, as, are : louer, vanter

male adv : autrement qu’il ne faut, de façon fâcheuse

numen,inis,n : la puissance divine

officium, ii, n : le service

tego, is, ere, texi, tectum : couvrir, recouvrir , cacher

tendo, is, ere, tetendi, tensum : tendre

vinum, i, n : vin

fréquence 3 :

conor, aris, ari : s'efforcer, tenter, essayer

excutio, is, ere, cussi, cussum : faire sortir violemment en secouant, arracher, chasser

expono, is, ere, posui, positum : mettre dehors, exposer, montrer

lectus, i, m : lit

moneo, es, ere, ui, itum : avertir, réprimander

numero, as, are : compter ; rem in + abl. : mettre une chose au nombre de

sacrum, i, n : la cérémonie, le culte

terreo, es, ere, ui, itum : épouvanter, terrifier

fréquence 4 :

albus, a, um : blanc

conscius, a, um : qui sait avec d'autres, confident

extollo, is, ere, extuli, - : lever, élever, relever

firmo, as, are : consolider, affermir, confirmer, garantir

fruges, um, f.pl. : les récoltes, les moissons

gelidus, a, um : gelé, glacé

indicium, ii, n : la révélation, la dénonciation

laetitia, ae, f : la joie

potior, iris, iri, potitus sum + abl : s'emparer de, posséder, avoir

ne pas apprendre :

arcanus, a, um : secret

blandior, iris, iri, itus sum : caresser, cajoler

canities, ei, f : les cheveux blancs, la vieille chevelure

Cenchreis, idis, f : Cenchreis, mère de Myrrha

Ceres, eris, f : Cérès (Très ancienne déesse italique du pouvoir générateur de la nature, assimilée ensuite à Déméter (déesse grecque du blé et de la fertilité, mère de Perséphone), dont le culte fut introduit à Rome en 493 av JC. Seules les femmes étaient autorisées à participer au culte de Déméter, et les maris étaient privés durant 9 jours de leur compagne...)

conticesco, es, ere, conticui, - : se taire, faire silence

discordia, ae, f : la discorde, la désunion, le conflit interne

frequento, as, are : être assidu, célébrer, assister à

hactenus, adv. : voilà tout, rien de plus

hirtus, a, um : hérissé

horreo, es, ere, horrui, - : frissonner d’horreur

legitimus, a, um : légitime

maereo, es, ere : s'affliger, être triste

minor,aris,ari,atus sum ( alicui aliquam rem) : menacer qqn de qqch

nanciscor, eris,i,nactus sum : rencontrer

novem, inv. : neuf (chiffre)

oborior, iris, iri, ortus sum : naître , survenir, apparaître

penetro, as, are : pénétrer

praesagus, a, um : qui devine, qui pressent

primitiae,arum f.pl.: les prémices (premières productions de la terre)

procumbo, is, ere, cubui, cubitum : tomber à terre, s'allonger, se prosterner

promissum, i, n. : la promesse

pudibundus, a, um : honteux, couvert de honte, plein de confusion

sedulus, a, um : diligent, zélé, appliqué

serta, orum, n. pl. : guirlandes, tresses

spiceus,a,um : d’épis, formé d’épis

supplex, plicis adj. : suppliant

tactus, us, m : l'action de toucher, attouchement, caresse

tremor, oris, m : tremblement

tremulus, a, um : tremblant

venero, as, are : adorer, prier, rendre un culte à

venus, eris, f : le charme, l'attrait, l’amour

virilis,is, e : viril, d'homme, masculin

Vocabulaire brut (MX v 414-445 : le chiffre indique le nombre d'occurrences)