Cicéron

De Oratore 2, 62-64 Le genre historique

... Quis nescit primam esse historiae legem, ne quid falsi dicere audeat ? Deinde ne quid veri non audeat ? ne quae suspicio gratiae sit in scribendo ? ne quae simultatis ? (63) Haec scilicet fundamenta nota sunt omnibus, ipsa autem exaedificatio posita est in rebus et verbis : rerum ratio ordinem temporum desiderat, regionum descriptionem ; vult etiam, quoniam in rebus magnis memoriaque dignis consilia primum, deinde acta, postea eventus exspectentur, et de consiliis significari quid scriptor probet, et in rebus gestis declarari non solum quid actum aut dictum sit, sed etiam quo modo, et cum de eventu dicatur, ut causae explicentur omnes vel casus vel sapientiae vel temeritatis hominumque ipsorum non solum res gestae, sed etiam, qui fama ac nomine excellant, de cujusque vita atque natura ; (64) verborum autem ratio et genus orationis fusum atque tractum et cum lenitate quadam aequabiliter profluens sine hac judiciali asperitate et sine sententiarum forensibus aculeis persequendum est.

Vocabulaire dans l’ordre du texte :

nescio,is,ire : ne pas savoir, ignorer

ne + subj : de ne pas + inf, que ne pas +subjonctif (ne...non : = annulation de la négation !)

falsus,a,um : faux

verus a,um : vrai

audeo,es,ere,ausus sum : oser, avoir l'audace de

suspicio,onis : soupçon, suspicion (le génitif objectif qui suit définit le genre de soupçon qu'on éprouve)

gratia,ae : complaisance, intérêt, popularité; remerciement, grâce.

simultas,atis : haine, inimitié

(63)

scilicet : assurément, évidemment

fundamentum,i : fondation, base, fondement, point fondamental

nosco,is,ere,novi,notum : apprendre à connaître ; connaître (au pft)

exaedificatio, onis : la construction

rerum ratio : l'agencement des faits, l’exposé organisé des faits

desidero,as,are : réclamer, regretter l'absence de, désirer

ordo,inis : l’organisation, l’ordre, le classement

regio,onis : le pays, la région, le lieu

descriptio,onis : la description

volo,vis,velle , volui : vouloir, exiger (2 constructions possible : infinitive ; ut + subj...)

dignus,a,um + ablatif : digne de

memoria,ae : la mémoire, la mention

primum... deinde... postea ... : d’abord ... puis... ensuite....

consilium,ii : conseil, plan, avis, projet, volonté, intention, décision

actum,i : l'acte, l’exécution

eventus,us : l'issue

exspecto,as,are : attendre, souhaiter

scriptor, oris : l’historien, l’écrivain

significo,as,are : indiquer, faire connaître ou comprendre, montrer; signifier, vouloir dire. (infinitif passif dépendant de vult, et ayant pour sujet l’interrogative indirecte qui suit)

scriptor,oris : secrétaire, écrivain, historien, auteur

probo,as,are : vérifier, approuver, faire approuver, rendre croyable, prouver, démontrer, reconnaïtre

declaro,as,are : déclarer, manifester (infinitif passif dépendant de vult, et ayant pour sujet l’interrogative indirecte qui suit)

non solum ... sed etiam : non seulement,... mais encore

ago,is,ere,egi,actum : faire, accomplir, mener

dico,is,ere,dixi,dictum : dire, prononcer, parler de (de + ablatif)

quo modo = quomodo : comment

causa,ae : la cause

explico,as,are : expliquer, exposer

casus,us : chute, accident, circonstance

sapientia,ae : la sagesse, l’intelligence

temeritas,atis : l’audace, la témérité

res gestae : les actes, les exploits

fama,ae : la réputation, la gloire

nomen, nominis n : le nom, la renommée

excello, is,ere : l'emporter sur ou en, être supérieur par

vita,ae : la vie, l’existence

natura,ae : les dispositions naturelles, le caractère

(64)

verbum,i n : le mot

genus,eris,n : le genre, la sorte, le type

oratio,onis,f : le discours, le style

fusus,a,um : abondant, ample, facile (rhét.)

tractus,a,um : étiré, déployé (rhét.)

lenitas,atis : douceur, lenteur

aequabiliter : de façon égale, sans heurt

profluens,entis : qui coule, qui s’épanche ; coulant, aisé, rapide

judicialis,is,e : relatif aux tribunaux, judiciaire

asperitas,atis : la rudesse, dureté, âpreté

sententia,ae : la sentence, la formule

forensis,is,e : relatif au forum, public, officiel, judiciaire, politique

aculeus,i,m : aiguillon, dard ; pique, trait, pointe

persequor,eris,i,secutus sum : suivre, poursuivre, exposer, raconter

Vocabulaire par ordre alphabétique :

actum,i : l'acte, l’exécution

aculeus,i,m : aiguillon, dard ; pique, trait, pointe

aequabiliter : de façon égale, sans heurt

ago,is,ere,egi,actum : faire, accomplir, mener

asperitas,atis : la rudesse, dureté, âpreté

audeo,es,ere,ausus sum : oser, avoir l'audace de

casus,us : chute, accident, circonstance

causa,ae : la cause

consilium,ii : conseil, plan, avis, projet, volonté, intention, décision

declaro,as,are : déclarer, manifester

descriptio,onis : la description

desidero,as,are : réclamer, regretter l'absence de, désirer

dico,is,ere,dixi,dictum : dire, prononcer, parler de (de + ablatif)

dignus,a,um + ablatif : digne de

eventus,us : l'issue

exaedificatio, onis : la construction

excello, is,ere : l'emporter sur ou en, être supérieur par

explico,as,are : expliquer, exposer

exspecto,as,are : attendre, souhaiter

falsus,a,um : faux

fama,ae : la réputation, la gloire

forensis,is,e : relatif au forum, public, officiel, judiciaire, politique

fundamentum,i : fondation, base, fondement, point fondamental

fusus,a,um : abondant, ample, facile (rhét.)

genus,eris,n : le genre, la sorte, le type

gratia,ae : complaisance, intérêt, popularité; remerciement, grâce.

judicialis,is,e : relatif aux tribunaux, judiciaire

lenitas,atis : douceur, lenteur

memoria,ae : la mémoire, la mention

natura,ae : les dispositions naturelles, le caractère

ne : de ne pas + inf, que ne pas +subjonctif (ne...non : = annulation de la négation !)

nescio,is,ire : ne pas savoir, ignorer

nomen, nominis n : le nom, la renommée

non solum ... sed etiam : non seulement,... mais encore

nosco,is,ere,novi,notum : apprendre à connaître ; connaître (au pft)

oratio,onis,f : le discours, le style

ordo,inis : l’organisation, l’ordre, le classement

persequor,eris,i,secutus sum : suivre, poursuivre, exposer, raconter

primum... deinde... postea ... : d’abord ... puis... ensuite....

probo,as,are : vérifier, approuver, faire approuver, rendre croyable, prouver, démontrer, reconnaïtre

profluens,entis : qui coule, qui s’épanche ; coulant, aisé, rapide

quo modo = quomodo : comment

regio,onis : le pays, la région, le lieu

rerum ratio : l'agencement des faits, l’exposé organisé des faits

res gestae : les actes, les exploits

sapientia,ae : la sagesse, l’intelligence

scilicet : assurément, évidemment

scriptor,oris : secrétaire, écrivain, historien, auteur

sententia,ae : la sentence, la formule

significo,as,are : indiquer, faire connaître ou comprendre, montrer; signifier, vouloir dire.

simultas,atis : haine, inimitié

suspicio,onis : soupçon, suspicion (le génitif objectif qui suit définit le genre de soupçon qu'on éprouve)

temeritas,atis : l’audace, la témérité

tractus,a,um : étiré, déployé (rhét.)

verbum,i n : le mot

verus a,um : vrai

vita,ae : la vie, l’existence

volo,vis,velle , volui : vouloir, exiger (2 constructions possible : infinitive ; ut + subj...)

Vocabulaire par ordre de fréquence :

Fréquence 1 :

ago,is,ere,egi,actum : faire, accomplir, mener

audeo,es,ere,ausus sum : oser, avoir l'audace de

causa,ae : la cause

consilium,ii : conseil, plan, avis, projet, volonté, intention, décision

dico,is,ere,dixi,dictum : dire, prononcer, parler de (de + ablatif)

dignus,a,um + ablatif : digne de

fama,ae : la réputation, la gloire

genus,eris,n : le genre, la sorte, le type

gratia,ae : complaisance, intérêt, popularité; remerciement, grâce.

natura,ae : les dispositions naturelles, le caractère

ne + subj : de ne pas + inf, que ne pas +subjonctif (ne...non : = annulation de la négation !)

nomen, nominis n : le nom, la renommée

non solum ... sed etiam : non seulement,... mais encore

nosco,is,ere,novi,notum : apprendre à connaître ; connaître (au pft)

ordo,inis : l’organisation, l’ordre, le classement

primum... deinde... postea ... : d’abord ... puis... ensuite....

regio,onis : le pays, la région, le lieu

res gestae : les actes, les exploits

verbum,i n : le mot

verus a,um : vrai

vita,ae : la vie, l’existence

volo,vis,velle , volui : vouloir, exiger (2 constructions possible : infinitive ; ut + subj...)

Fréquence 2 :

casus,us : chute, accident, circonstance

exspecto,as,are : attendre, souhaiter

falsus,a,um : faux

memoria,ae : la mémoire, la mention

nescio,is,ire : ne pas savoir, ignorer

oratio,onis,f : le discours, le style

probo,as,are : vérifier, approuver, faire approuver, rendre croyable, prouver, démontrer, reconnaïtre

quo modo = quomodo : comment

sapientia,ae : la sagesse, l’intelligence

sententia,ae : la sentence, la formule

Fréquence 3 :

desidero,as,are : réclamer, regretter l'absence de, désirer

explico,as,are : expliquer, exposer

scilicet : assurément, évidemment

Fréquence 4

persequor,eris,i,secutus sum : suivre, poursuivre, exposer, raconter

Ne pas apprendre

actum,i : l'acte, l’exécution

aculeus,i,m : aiguillon, dard ; pique, trait, pointe

aequabiliter : de façon égale, sans heurt

asperitas,atis : la rudesse, dureté, âpreté

declaro,as,are : déclarer, manifester

descriptio,onis : la description

eventus,us : l'issue

exaedificatio, onis : la construction

excello, is,ere : l'emporter sur ou en, être supérieur par

forensis,is,e : relatif au forum, public, officiel, judiciaire, politique

fundamentum,i : fondation, base, fondement, point fondamental

fusus,a,um : abondant, ample, facile (rhét.)

judicialis,is,e : relatif aux tribunaux, judiciaire

lenitas,atis : douceur, lenteur

profluens,entis : qui coule, qui s’épanche ; coulant, aisé, rapide

rerum ratio : l'agencement des faits, l’exposé organisé des faits

scriptor,oris : secrétaire, écrivain, historien, auteur

significo,as,are : indiquer, faire connaître ou comprendre, montrer; signifier, vouloir dire.

simultas,atis : haine, inimitié

suspicio,onis : soupçon, suspicion (le génitif objectif qui suit définit le genre de soupçon qu'on éprouve)

temeritas,atis : l’audace, la témérité

tractus,a,um : étiré, déployé (rhét.)

Grammaire : l’interrogative indirecte ; quid + génitif ;