Catulle Carmina 83

Lesbie, mode d’emploi

Distiques élégiaques

Lesbia mi, praesente viro, mala plurima dicit ;

haec illi fatuo maxima laetitia est.

Mule, nihil sentis. Si nostri oblita taceret,

sana esset ; nunc, quod gannit et obloquitur,

5 non solum meminit, sed, quae multo acrior est res,

irata est ; hoc est, uritur et coquitur.

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf voc. Carmina 2,3,5,7,8,11,32,43,51,58, 70,72,75,76)

praesens. , entis adj ²: présent

vir. , viri. , m ¹: mari

plurimi , ae, a ²: - superlatif de multi - très nombreux, en très grand nombre ; abondant, en abondance

fatuus , a, um : imbécile, idiot ;

magnus. , a, um ¹: grand (comparatif major, oris ; superlatif : maximus,a,um) ;

mulus. , i m : 1 mulet ; 2 âne bâté, idiot ;

sentio , is, ire, sensi. , sensum. ¹: 1 percevoir, s'apercevoir, prendre conscience de, se rendre compte de  2 comprendre ;

obliviscor , eris, i, oblitus sum ³: + gén. : ne plus penser à , oublier , perdre de vue

sanus. , a, um ³: sain, bien portant ; guéri ;

quod. ¹ : conj. + ind. : parce que, du fait que 

gannio , is, ire : japper, glapir, crier

obloquor , eris, i, oblocutus sum : parler contre, injurier

5

solum. adv ³: seulement (non solum … sed… : non seulement ... mais...)

memini , isse : + gén ²: se souvenir ;

quae multo acrior est res : res, antécédent de quae

acer. , acris. , acre. ²: perçant, piquant ; terrible ;

iratus , a, um ³: en colère

hoc est , en incise : c’est-à-dire

coquo. , is, ere, coxi. , coctum. : (1^er o bref) : 1 cuire, concocter (au sens propre !), rôtir ; 2 mûrir, faire mûrir ; 3 mijoter, tourmenter ;

Certains éditeurs remplacent coquitur par loquitur : elle cause, elle déblatère...

Vocabulaire alphabétique :

acer. , acris. , acre. ²: perçant, piquant ; terrible ;

coquo. , is, ere, coxi. , coctum. : (1^er o bref) : 1 cuire, concocter (au sens propre !), rôtir ; 2 mûrir, faire mûrir ; 3 mijoter, tourmenter ;

fatuus , a, um : imbécile, idiot ;

gannio , is, ire : japper, glapir, crier

hoc est , en incise : c’est-à-dire

iratus , a, um ³: en colère

magnus. , a, um ¹: grand (comparatif major, oris ; superlatif : maximus,a,um) ;

memini , isse : + gén ²: se souvenir ;

mulus. , i m : 1 mulet ; 2 âne bâté, idiot ;

obliviscor , eris, i, oblitus sum ³: + gén. : ne plus penser à , oublier , perdre de vue

obloquor , eris, i, oblocutus sum : parler contre, injurier

plurimi , ae, a ²: - superlatif de multi - très nombreux, en très grand nombre ; abondant, en abondance

praesens. , entis adj ²: présent

quod. ¹ : conj. + ind. : parce que, du fait que 

sanus. , a, um ³: sain, bien portant ; guéri ;

sentio , is, ire, sensi. , sensum. ¹: 1 percevoir, s'apercevoir, prendre conscience de, se rendre compte de  2 comprendre ;

solum. adv ³: seulement (non solum … sed… : non seulement ... mais...)

vir. , viri. , m ¹: mari

Vocabulaire fréquentiel :

fréquence 1 :

hoc est , en incise ¹: c’est-à-dire

magnus. , a, um ¹: grand (comparatif major, oris ; superlatif : maximus,a,um) ;

quod. ¹ : conj. + ind. : parce que, du fait que 

sentio , is, ire, sensi. , sensum. ¹: 1 percevoir, s'apercevoir, prendre conscience de, se rendre compte de  2 comprendre ;

vir. , viri. , m ¹: mari

fréquence 2 :

acer. , acris. , acre. ²: perçant, piquant ; terrible ;

memini , isse : + gén ²: se souvenir ;

plurimi , ae, a ²: - superlatif de multi - très nombreux, en très grand nombre ; abondant, en abondance

praesens. , entis adj ²: présent

fréquence 3 :

iratus , a, um ³: en colère

obliviscor , eris, i, oblitus sum ³: + gén. : ne plus penser à , oublier , perdre de vue

sanus. , a, um ³: sain, bien portant ; guéri ;

solum. adv ³: seulement (non solum … sed… : non seulement ... mais...)

Ne pas apprendre :

coquo. , is, ere, coxi. , coctum. : (1^er o bref) : 1 cuire, concocter (au sens propre !), rôtir ; 2 mûrir, faire mûrir ; 3 mijoter, tourmenter ;

fatuus , a, um : imbécile, idiot ;

gannio , is, ire : japper, glapir, crier

mulus. , i m : 1 mulet ; 2 âne bâté, idiot ;

obloquor , eris, i, oblocutus sum : parler contre, injurier

Bibliographie : Paul Veyne : L'élégie érotique romaine