20 Lucius et la magie (2) :

Accord scellé par une nuit d’amour

¹ "Quam vellem," respondit illa, "praestare tibi, Luci, quod cupis, sed, praeter invidos mores, in solitudinem semper abstrusa et omnium praesentia viduata, solet hujus modi secreta perficere. ² Sed tuum postulatum praeponam periculo meo idque , observatis opportunis temporibus , sedulo perficiam, modo, ut initio praefata sum, rei tantae fidem silentiumque tribue."

³ Sic nobis garrientibus libido mutua et animos simul et membra suscitat. ⁴ Omnibus abjectis amiculis hactenus denique intecti atque nudati, bacchamur in Venerem, cum quidem mihi jam fatigato de propria liberalitate Photis puerile obtulit corollarium; jamque luminibus nostris vigilia marcidis infusus sopor etiam in altum diem nos attinuit.

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte :

1

quam. ¹: adv excl. et interr : combien, comme... !, que ... ! ;

respondeo , es, ere, respondi , responsum ²: 1 répondre, faire une réponse, répliquer ; ( alicui : à qqn ; ad rem : à qqch ;) ; 2 répercuter ;

ille. , illa. , illud. ¹: adjectif : ce, cette ; pronom : celui-là, celle-là, cela ; lui, il ... ; parfois simple pronom de rappel (anaphorique)

Lucius , i m : Lucius

cupio , is, cupere , ii ou ivi, cupitum ²: désirer, convoiter, avoir envie ;

praeter. , prép. + acc. ²: outre, en plus de ;

invidus , a, um : jaloux ; malveillant, mauvais ;

mos. , moris. , m ¹: manière d’être, caractère, genre ; // pl. : mores. , morum ¹: mœurs, caractère ;

in. , prép.  ¹ : + acc. : dans, en (avec mvt)

solitudo , solitudinis f : solitude; lieu désert ; retraite ;

abstrudo ,is, ere, abstrusi , abstrusum : enfouir, cacher profondément, cacher, dissimuler

praesentia , ae f : présence ;

viduo, as, viduare , avi, viduatum : débarrasser qqch (acc.) de (abl.)

soleo , es, ere, solitus sum ¹: avoir l'habitude de (se rend souvent par : habituellement, d’ordinaire) ;

secretum , i, n ⁴: le secret ; // pl. secreta , orum : mystère (religieux), culte ou rite secret ;

perficio , is, perficere, perfeci , perfectum ²: faire complètement, accomplir, achever, mener à bonne fin ;

2

postulatus , us m : requête (terme judiciaire)

praepono , is, ere, praeposui , praepositum : 1 mettre devant ; 2 faire passer avant, préférer à (datif) ;

periculum / periclum, i, n ¹: le danger, le péril, le risque;

meus. , mea. , meum. ¹: mon, ma ; mon cher ; mien ;

is. , ea. , id. ¹: (gén. ejus , dat. ei ) : adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci, il

que.  ¹: et (post-posé: -que )

observo , as, observare , avi, observatum ²: épier, guetter;

opportunus , a, um ³: opportun, propice

tempus. , temporis 1 n ¹: 1 le moment, l'instant, le temps ; 2 l’époque favorable, l'occasion ; 3 la circonstance ;

sedulo adv. : consciencieusement, soigneusement

modo + impératif : seulement (restrictif) ;

ut. ¹: conj : + ind. : comme

praefor. , aris, praefari , praefatus sum : dire d’avance, déclarer à l’avance

fides. , ei f ¹: la promesse, la parole donnée à qqn ;

silentium , ii n ⁴: le silence

tribuo , is, tribuere, tribui , tributum ³: donner ;

fidem silentiumque tribue : hendiadyn (figure de style : pour fidem silentii tribue)

3

nos. , nos, nostri. / nostrum. , nobis. , nobis ¹: nous

garrio , is, ire, garrivi , garritum : 1 gazouiller; 2 bavarder, « tchatcher »

libido , libidinis f ²: le désir amoureux ;

mutuus , a, um ⁴: réciproque, mutuel

animus , i m ¹: le cœur, l’âme, l'esprit,

simul. ¹: adv : en même temps, ensemble, à la fois

membrum. , i, n (généralement au plur) ²: membre, organe ; au pl. les membres, le corps ;

suscito , as, suscitare, avi , suscitatum : 1 mettre debout ; 2 réveiller ; 3 exciter ;

4

abicio / abjicio , is, abjicere, abjeci , abjectum : 1 jeter, jeter à terre ; laisser tomber ; 2 rejeter ;

amiculum , i n : (i bref) : petit vêtement de dessous, chemise

hactenus , adv. : jusqu’à ce moment ;

hactenus porte sur denique intecti atque nudati: « jusqu’à ce moment <où> enfin... etc »

intectus , a, um : découvert, non vêtu, nu

nudo. , as, nudare , nudavi , nudatum : mettre à nu, dénuder

bacchor , aris, bacchari , bacchatus sum : 1 célébrer Bacchus ; 2 se démener comme une bacchante, se déchaîner, être en proie du délire bacchique ;

Venus. (e bref) , Veneris f : Vénus ; et, par extension, les plaisirs de l’amour, l’amour

quidem. , adv. ¹: qui plus est (progression) ;

fatigo , as, are , avi, fatigatum  ⁴: épuiser, fatiguer ;

de.  + abl. ¹: 1 de, hors de (éloignement) ; 2 issu de, provenant de ; 3 par suite de, sous l’influence de; 4 par, avec (sens instrumental, fréquent dans la latinité tardive)

proprius , a, um ³: propre, particulier, personnel

liberalitas , atis, f : 1 la bonté; 2 la générosité, la libéralité ;

puerilis , is, puerile : enfantin, d'enfant, puéril ;irréfléchi ;

offero , fers, ferre, obtuli ou optuli , oblatum ³: offrir, donner, procurer ;

corollarium , ii n : récompense supplémentaire, gratification

lumen. , luminis n ¹: 1 lumière, parfois le regard ;  2 au pl. , souvent les yeux;

noster. , nostra. , nostrum. ¹: adj. notre, nos ;

vigilia , ae f ⁴: veille, insomnie ;

marcidus , a, um : fané, flétri ; languissant ;

infundo , is, ere, infudi , infusum : verser sur ou dans, répandre sur

sopor. , oris, m : sommeil

etiam , adv. ¹: encore, aussi, même ( porte souvent sur le mot qui suit);

adtineo / attineo , es, ere, adtinui / attinui , adtentum : tenir, garder, retenir ;

altus. , a, um ¹: 1 haut, élevé, grand (métaph.) ; le sommet de ... ; 2 profond

Vocabulaire alphabétique :

abicio / abjicio , is, abjicere, abjeci , abjectum : 1 jeter, jeter à terre ; laisser tomber ; 2 rejeter ;

abstrudo ,is, ere, abstrusi , abstrusum : enfouir, cacher profondément, cacher, dissimuler

adtineo / attineo , es, ere, adtinui / attinui , adtentum : tenir, garder, retenir ;

altus. , a, um ¹: 1 haut, élevé, grand (métaph.) ; le sommet de ... ; 2 profond

amiculum , i n : (i bref) : petit vêtement de dessous, chemise

animus , i m ¹: le cœur, l’âme, l'esprit,

bacchor , aris, bacchari , bacchatus sum : 1 célébrer Bacchus ; 2 se démener comme une bacchante, se déchaîner, être en proie du délire bacchique ;

corollarium , ii n : récompense supplémentaire, gratification

cupio , is, cupere , ii ou ivi, cupitum ²: désirer, convoiter, avoir envie ;

de.  + abl. ¹: 1 de, hors de (éloignement) ; 2 issu de, provenant de ; 3 par suite de, sous l’influence de; 4 par, avec (sens instrumental, fréquent dans la latinité tardive)

etiam , adv. ¹: encore, aussi, même ( porte souvent sur le mot qui suit);

fatigo , as, are , avi, fatigatum  ⁴: épuiser, fatiguer ;

fides. , ei f ¹: la promesse, la parole donnée à qqn ;

garrio , is, ire, garrivi , garritum : 1 gazouiller; 2 bavarder, « tchatcher »

hactenus , adv. : jusqu’à ce moment ;

ille. , illa. , illud. ¹: adjectif : ce, cette ; pronom : celui-là, celle-là, cela ; lui, il ... ; parfois simple pronom de rappel (anaphorique)

in. , prép.  ¹ : + acc. : dans, en (avec mvt)

infundo , is, ere, infudi , infusum : verser sur ou dans, répandre sur

intectus , a, um : découvert, non vêtu, nu

invidus , a, um : jaloux ; malveillant, mauvais ;

is. , ea. , id. ¹: (gén. ejus , dat. ei ) : adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci, il

liberalitas , atis, f : 1 la bonté; 2 la générosité, la libéralité ;

libido , libidinis f ²: le désir amoureux ;

Lucius , i m : Lucius

lumen. , luminis n ¹: 1 lumière, parfois le regard ;  2 au pl. , souvent les yeux;

marcidus , a, um : fané, flétri ; languissant ;

membrum. , i, n (généralement au plur) ²: membre, organe ; au pl. les membres, le corps ;

meus. , mea. , meum. ¹: mon, ma ; mon cher ; mien ;

modo + impératif : seulement (restrictif) ;

mos. , moris. , m ¹: manière d’être, caractère, genre ; // pl. : mores. , morum ¹: mœurs, caractère ;

mutuus , a, um ⁴: réciproque, mutuel

nos. , nos, nostri. / nostrum. , nobis. , nobis ¹: nous

noster. , nostra. , nostrum. ¹: adj. notre, nos ;

nudo. , as, nudare , nudavi , nudatum : mettre à nu, dénuder

observo , as, observare , avi, observatum ²: épier, guetter;

offero , fers, ferre, obtuli ou optuli , oblatum ³: offrir, donner, procurer ;

opportunus , a, um ³: opportun, propice

perficio , is, perficere, perfeci , perfectum ²: faire complètement, accomplir, achever, mener à bonne fin ;

periculum / periclum, i, n ¹: le danger, le péril, le risque;

postulatus , us m : requête (terme judiciaire)

praefor. , aris, praefari , praefatus sum : dire d’avance, déclarer à l’avance

praepono , is, ere, praeposui , praepositum : 1 mettre devant ; 2 faire passer avant, préférer à (datif) ;

praesentia , ae f : présence ;

praeter. , prép. + acc. ²: outre, en plus de ;

proprius , a, um ³: propre, particulier, personnel

puerilis , is, puerile : enfantin, d'enfant, puéril ;irréfléchi ;

quam. ¹: adv excl. et interr : combien, comme... !, que ... ! ;

que.  ¹: et (post-posé: -que )

quidem. , adv. ¹: qui plus est (progression) ;

respondeo , es, ere, respondi , responsum ²: 1 répondre, faire une réponse, répliquer ; ( alicui : à qqn ; ad rem : à qqch ;) ; 2 répercuter ;

secretum , i, n ⁴: le secret ; // pl. secreta , orum : mystère (religieux), culte ou rite secret ;

sedulo adv. : consciencieusement, soigneusement

silentium , ii n ⁴: le silence

simul. ¹: adv : en même temps, ensemble, à la fois

soleo , es, ere, solitus sum ¹: avoir l'habitude de (se rend souvent par : habituellement, d’ordinaire) ;

solitudo , solitudinis f : solitude; lieu désert ; retraite ;

sopor. , oris, m : sommeil

suscito , as, suscitare, avi , suscitatum : 1 mettre debout ; 2 réveiller ; 3 exciter ;

tempus. , temporis 1 n ¹: 1 le moment, l'instant, le temps ; 2 l’époque favorable, l'occasion ; 3 la circonstance ;

tribuo , is, tribuere, tribui , tributum ³: donner ;

ut. ¹: conj : + ind. : comme

Venus. (e bref) , Veneris f : Vénus ; et, par extension, les plaisirs de l’amour, l’amour

viduo, as, viduare , avi, viduatum : débarrasser qqch (acc.) de (abl.)

vigilia , ae f ⁴: veille, insomnie ;

Vocabulaire fréquentiel :

Fréquence 1 :

altus. , a, um ¹: 1 haut, élevé, grand (métaph.) ; le sommet de ... ; 2 profond

animus , i m ¹: le cœur, l’âme, l'esprit,

de.  + abl. ¹: 1 de, hors de (éloignement) ; 2 issu de, provenant de ; 3 par suite de, sous l’influence de; 4 par, avec (sens instrumental, fréquent dans la latinité tardive)

etiam , adv. ¹: encore, aussi, même ( porte souvent sur le mot qui suit);

fides. , ei f ¹: la promesse, la parole donnée à qqn ;

ille. , illa. , illud. ¹: adjectif : ce, cette ; pronom : celui-là, celle-là, cela ; lui, il ... ; parfois simple pronom de rappel (anaphorique)

in. , prép.  ¹ : + acc. : dans, en (avec mvt)

is. , ea. , id. ¹: (gén. ejus , dat. ei ) : adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci, il

lumen. , luminis n ¹: 1 lumière, parfois le regard ;  2 au pl. , souvent les yeux;

meus. , mea. , meum. ¹: mon, ma ; mon cher ; mien ;

mos. , moris. , m ¹: manière d’être, caractère, genre ; // pl. : mores. , morum ¹: mœurs, caractère ;

nos. , nos, nostri. / nostrum. , nobis. , nobis ¹: nous

noster. , nostra. , nostrum. ¹: adj. notre, nos ;

periculum / periclum, i, n ¹: le danger, le péril, le risque;

quam. ¹: adv excl. et interr : combien, comme... !, que ... ! ;

que.  ¹: et (post-posé: -que )

quidem. , adv. ¹: qui plus est (progression) ;

simul. ¹: adv : en même temps, ensemble, à la fois

soleo , es, ere, solitus sum ¹: avoir l'habitude de (se rend souvent par : habituellement, d’ordinaire) ;

tempus. , temporis 1 n ¹: 1 le moment, l'instant, le temps ; 2 l’époque favorable, l'occasion ; 3 la circonstance ;

ut. ¹: conj : + ind. : comme

Fréquence 2 :

cupio , is, cupere , ii ou ivi, cupitum ²: désirer, convoiter, avoir envie ;

libido , libidinis f ²: le désir amoureux ;

membrum. , i, n (généralement au plur) ²: membre, organe ; au pl. les membres, le corps ;

observo , as, observare , avi, observatum ²: épier, guetter;

perficio , is, perficere, perfeci , perfectum ²: faire complètement, accomplir, achever, mener à bonne fin ;

praeter. , prép. + acc. ²: outre, en plus de ;

respondeo , es, ere, respondi , responsum ²: 1 répondre, faire une réponse, répliquer ; ( alicui : à qqn ; ad rem : à qqch ;) ; 2 répercuter ;

Fréquence 3 :

offero , fers, ferre, obtuli ou optuli , oblatum ³: offrir, donner, procurer ;

opportunus , a, um ³: opportun, propice

proprius , a, um ³: propre, particulier, personnel

tribuo , is, tribuere, tribui , tributum ³: donner ;

Fréquence 4 :

fatigo , as, are , avi, fatigatum  ⁴: épuiser, fatiguer ;

mutuus , a, um ⁴: réciproque, mutuel

secretum , i, n ⁴: le secret ; // pl. secreta , orum : mystère (religieux), culte ou rite secret ;

silentium , ii n ⁴: le silence

vigilia , ae f ⁴: veille, insomnie ;

Ne pas apprendre :

abicio / abjicio , is, abjicere, abjeci , abjectum : 1 jeter, jeter à terre ; laisser tomber ; 2 rejeter ;

abstrudo ,is, ere, abstrusi , abstrusum : enfouir, cacher profondément, cacher, dissimuler

adtineo / attineo , es, ere, adtinui / attinui , adtentum : tenir, garder, retenir ;

amiculum , i n : (i bref) : petit vêtement de dessous, chemise

bacchor , aris, bacchari , bacchatus sum : 1 célébrer Bacchus ; 2 se démener comme une bacchante, se déchaîner, être en proie du délire bacchique ;

corollarium , ii n : récompense supplémentaire, gratification

garrio , is, ire, garrivi , garritum : 1 gazouiller; 2 bavarder, « tchatcher »

hactenus , adv. : jusqu’à ce moment ;

infundo , is, ere, infudi , infusum : verser sur ou dans, répandre sur

intectus , a, um : découvert, non vêtu, nu

invidus , a, um : jaloux ; malveillant, mauvais ;

liberalitas , atis, f : 1 la bonté; 2 la générosité, la libéralité ;

Lucius , i m : Lucius

marcidus , a, um : fané, flétri ; languissant ;

modo + impératif : seulement (restrictif) ;

nudo. , as, nudare , nudavi , nudatum : mettre à nu, dénuder

postulatus , us m : requête (terme judiciaire)

praefor. , aris, praefari , praefatus sum : dire d’avance, déclarer à l’avance

praepono , is, ere, praeposui , praepositum : 1 mettre devant ; 2 faire passer avant, préférer à (datif) ;

praesentia , ae f : présence ;

puerilis , is, puerile : enfantin, d'enfant, puéril ;irréfléchi ;

sedulo adv. : consciencieusement, soigneusement

solitudo , solitudinis f : solitude; lieu désert ; retraite ;

sopor. , oris, m : sommeil

suscito , as, suscitare, avi , suscitatum : 1 mettre debout ; 2 réveiller ; 3 exciter ;

Venus. (e bref) , Veneris f : Vénus ; et, par extension, les plaisirs de l’amour, l’amour

viduo, as, viduare , avi, viduatum : débarrasser qqch (acc.) de (abl.)

Comparaison de traductions :

Omnibus abjectis amiculis hactenus denique intecti atque nudati, bacchamur in Venerem, cum quidem mihi jam fatigato de propria liberalitate Photis puerile obtulit corollarium;

Traduction Nisard, 1880 :

Vite à bas tout voile jaloux ! nus tous deux comme la main, nous nous étreignons avec fureur. L'amoureuse lutte dura longtemps ; je me rendais de guerre lasse quand Photis me ranima par une piquante diversion, offerte avec une complaisance plus que féminine.

Traduction Paul Vallette, Les Belles Lettres, 1940 :

Dépouillant tous vêtements et nus comme la main, nous nous abandonnâmes aux transports de Vénus, et lorsque je fus fatigué, Photis eut la gentillesse d’y mettre encore généreusement du sien.