01-12 : La comédie du jugement

11 Les magistrats s’expliquent

Réparations morales

¹ Ecce ilico etiam ipsi magistratus cum suis insignibus, domum nostram ingressi, talibus me monitis delenire gestiunt: "Neque tuae dignitatis vel etiam prosapiae tuorum ignari sumus, Luci domine; nam et provinciam totam inclitae vestrae familiae nobilitas conplectitur. ² Ac ne istud, quod vehementer ingemescis, contumeliae causa perpessus es. Omnem itaque de tuo pectore praesentem tristitudinem mitte et angorem animi depelle. ³Nam lusus iste, quem publice gratissimo deo Risui per annua reverticula sollemniter celebramus, semper commenti novitate florescit. ⁴ Iste deus auctorem et actorem suum propitius ubique comitabitur amanter, nec umquam patietur, ut ex animo doleas, sed frontem tuam serena venustate laetabit adsidue. ⁵ At tibi civitas omnis pro ista gratia honores egregios obtulit; nam et patronum scripsit et ut in aere stet imago tua decrevit."

⁶ Ad haec dicta sermonis vicem refero: "Tibi quidem", inquam, "splendidissima et unica Thessaliae civitas, honorum talium parem gratiam memini, verum statuas et imagines dignioribus meique majoribus reservare suadeo."

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire vu chapitres 01-10)

1

ecce. , inv. ³: voici; voici que ; alors ;

insigne , is, n ⁴: 1 marque distinctive ; 2 insigne ;

ingredior, eris, i, ingressus sum ³: entrer, pénétrer dans (+ datif)

monitum , i n : le rappel ; l’exhortation ;

delenio , is, ire, delenii / delenivi , delenitum : adoucir, apaiser

dignitas , atis, f ³: dignité, rang, rang social

prosapia , ae f : longue suite d’ancêtres, lignée, lignage

ignarus, a, um ²:. : qui ne connaît pas, ignorant, qui n’est pas conscient ;

dominus , i m ²: le maître, le seigneur ;

provincia , ae f ¹: la province 

inclutus / inclitus , a, um : glorieux, fameux, renommé

nobilitas , atis f  ⁴: la noblesse ;

complector / conplector , eris, i, complexus sum ⁴: prendre dans ses bras, envelopper, saisir ;

2

ne. / nec.  : forme brève et archaïque de la négation = non

vehementer , adv. : violemment, beaucoup

ingemesco, is, ere , ingemui : gémir sur, se lamenter à propos de, déplorer

contumelia , ae f ⁴: l'outrage, l'affront

causa ( a long) ¹: prép.+ gén. : pour , en vue de (causa est post-posée)

perpetior , eris, perpeti, perpessus sum : supporter, endurer jusqu’au bout

de.  + abl. ¹: de , hors de (éloignement) 

tristitudo , tristitudinis f : tristesse (Apulée)

mitto. , is, ere, misi. , missum. ¹ : 1 envoyer; 2 laisser aller; congédier ; faire sortir ;

angor. , angoris m : le tourment

depello , is, ere, puli, pulsum ³: chasser, repousser;

3

lusus. , us, m : 1 jeu ; 2 Jeux publics ;

publice / puplice , adv. : au nom de l’Etat 

gratus. , a, um ²: qui mérite de la reconnaissance, précieux, cher ;

annuus , a, um : annuel ; d’une année ;

reverticulum , i n : retour (Apulée)

sollemniter adv : conformément aux rites, conformément à la coutume, sollennellement

celebro , as, are ⁴: célébrer, fêter

commentum , i n : invention, fiction, chose imaginée

novitas , atis f : nouveauté, caractère extraordinaire

floresco , is, florescere : devenir florissant, devenir brillant

4

auctor. , oris m ²: l’instigateur, la source

actor , actoris m : celui qui fait, celui qui exécute, l’acteur 

propitius , a, um : bien disposé, bienveillant, propice

ubique , adv. ⁴: partout 

amanter adv. : en ami , avec amour 

patior , eris, pati. , passus sum ¹: permettre que (ut + subj.) ;

doleo , es, ere, ui ³: souffrir,  être affligé (ex + abl : du fait de, à cause de);

frons. , frontis. , f ²: le front ;

serenus , a, um : serein, sans nuage, pur, paisible

venustas , venustatis f : le charme, la grâce ; la joie ;

laeto , as, laetare , avi, atum : réjouir

adsidue : continuellement, sans trêve

5

pro. , prép. ¹: + abl. : pour, en considération de; en échange de

gratia , ae f ¹: 1 la reconnaissance ; 2 le service rendu;

honos. / honor. , oris, m ¹: l'honneur

egregius , a, um ³: extraordinaire

offero , fers, ferre, obtuli ou optuli , oblatum ³: proposer de donner, faire donner

patronus , i m : patron, protecteur 

patronum < s e te > scripsit ; patronum : attribut du COD

scribo. , is, ere, scripsi. , scriptum. ¹: 1 écrire ; 2 inscrire ; 3 instituer ;

aes. , aeris. , n ³: 1 le bronze, l’airain; 2 tout objet de bronze ou d’airain ;

sto. , as, stare. , steti. , statum. ¹: se dresser

imago , imaginis f ²: image, portrait ; en part. image de cire du défunt porté lors des funérailles ;

decerno , is, ere, decrevi , decretum ³: décréter, décider ; ( ut + subj. : que) ;

6

dictum. , i n ³: la chose dite,  la parole

sermo. , sermonis , m ²: le propos, le discours

vicis. (inusité), gén, acc. vicem. , abl vice. (pas de nominatif) , f ⁴: le retour, la succession, l’alternative ;

refero , fers, referre , retuli , relatum ¹: 1 porter en arrière, replacer; 2 répliquer ;

splendidus , a, um : resplendissant

unicus , a, um ⁴: unique en son genre

Thessalia , ae f : la Thessalie (région de la Grèce du nord, considérée dans l’Antiquité comme la patrie des magiciennes)

par. , paris. adj. ¹: semblable, pareil, égal, équivalent (+ gén. ou dat. : à

memini , isse ²: + gén : avoir à l’esprit

verum. , inv. ³: mais ;

dignus. , a, um ¹: qui mérite, digne

mei : le complément du comparatif au génitif se rencontre dans la langue juridique, mais est aussi un hellénisme

reservo , as, are : réserver

suadeo , es, ere, suasi, suasum ³: conseiller (+ inf. de), inviter à ;

Vocabulaire alphabétique :

actor , actoris m : celui qui fait, celui qui exécute, l’acteur 

adsidue : continuellement, sans trêve

aes. , aeris. , n ³: 1 le bronze, l’airain; 2 tout objet de bronze ou d’airain ;

amanter adv. : en ami , avec amour 

angor. , angoris m : le tourment

annuus , a, um : annuel ; d’une année ;

auctor. , oris m ²: l’instigateur, la source

causa ( a long) ¹: prép.+ gén. : pour , en vue de (causa est post-posée)

celebro , as, are ⁴: célébrer, fêter

commentum , i n : invention, fiction, chose imaginée

complector / conplector , eris, i, complexus sum ⁴: prendre dans ses bras, envelopper, saisir ;

contumelia , ae f ⁴: l'outrage, l'affront

de.  + abl. ¹: de , hors de (éloignement) 

decerno , is, ere, decrevi , decretum ³: décréter, décider ; ( ut + subj. : que) ;

delenio , is, ire, delenii / delenivi , delenitum : adoucir, apaiser

depello , is, ere, puli, pulsum ³: chasser, repousser;

dictum. , i n ³: la chose dite,  la parole

dignitas , atis, f ³: dignité, rang, rang social

dignus. , a, um ¹: qui mérite, digne

doleo , es, ere, ui ³: souffrir,  être affligé (ex + abl : du fait de, à cause de);

dominus , i m ²: le maître, le seigneur ;

ecce. , inv. ³: voici; voici que ; alors ;

egregius , a, um ³: extraordinaire

floresco , is, florescere : devenir florissant, devenir brillant

frons. , frontis. , f ²: le front ;

gratia , ae f ¹: 1 la reconnaissance ; 2 le service rendu;

gratus. , a, um ²: qui mérite de la reconnaissance, précieux, cher ;

honos. / honor. , oris, m ¹: l'honneur

ignarus, a, um ²:. : qui ne connaît pas, ignorant, qui n’est pas conscient ;

imago , imaginis f ²: image, portrait ; en part. image de cire du défunt porté lors des funérailles ;

inclutus / inclitus , a, um : glorieux, fameux, renommé

ingemesco, is, ere , ingemui : gémir sur, se lamenter à propos de, déplorer

ingredior, eris, i, ingressus sum ³: entrer, pénétrer dans (+ datif)

insigne , is, n ⁴: 1 marque distinctive ; 2 insigne ;

laeto , as, laetare , avi, atum : réjouir

lusus. , us, m : 1 jeu ; 2 Jeux publics ;

memini , isse ²: + gén : avoir à l’esprit

mitto. , is, ere, misi. , missum. ¹ : 1 envoyer; 2 laisser aller; congédier ; faire sortir ;

monitum , i n : le rappel ; l’exhortation ;

ne. / nec.  : forme brève et archaïque de la négation = non

nobilitas , atis f  ⁴: la noblesse ;

novitas , atis f : nouveauté, caractère extraordinaire

offero , fers, ferre, obtuli ou optuli , oblatum ³: proposer de donner, faire donner

par. , paris. adj. ¹: semblable, pareil, égal, équivalent (+ gén. ou dat. : à

patior , eris, pati. , passus sum ¹: permettre que (ut + subj.) ;

patronus , i m : patron, protecteur ;

perpetior , eris, perpeti, perpessus sum : supporter, endurer jusqu’au bout

pro. , prép. ¹: + abl. : pour, en considération de; en échange de

propitius , a, um : bien disposé, bienveillant, propice

prosapia , ae f : longue suite d’ancêtres, lignée, lignage

provincia , ae f ¹: la province 

publice / puplice , adv. : au nom de l’Etat 

refero , fers, referre , retuli , relatum ¹: 1 porter en arrière, replacer; 2 répliquer ;

reservo , as, are : réserver

reverticulum , i n : retour (Apulée)

scribo. , is, ere, scripsi. , scriptum. ¹: 1 écrire ; 2 inscrire ; 3 instituer ;

serenus , a, um : serein, sans nuage, pur, paisible

sermo. , sermonis , m ²: le propos, le discours

sollemniter adv : conformément aux rites, conformément à la coutume, sollennellement

splendidus , a, um : resplendissant

sto. , as, stare. , steti. , statum. ¹: se dresser

suadeo , es, ere, suasi, suasum ³: conseiller (+ inf. de), inviter à ;

Thessalia , ae f : la Thessalie (région de la Grèce du nord, considérée dans l’Antiquité comme la patrie des magiciennes)

tristitudo , tristitudinis f : tristesse (Apulée)

ubique , adv. ⁴: partout 

unicus , a, um ⁴: unique en son genre

vehementer , adv. : violemment, beaucoup

venustas , venustatis f : le charme, la grâce ; la joie ;

verum. , inv. ³: mais ;

vicis. (inusité), gén, acc. vicem. , abl vice. (pas de nominatif) , f ⁴: le retour, la succession, l’alternative ;

Vocabulaire fréquentiel :

Fréquence 1 :

causa ( a long) ¹: prép.+ gén. : pour , en vue de (causa est post-posée)

de.  + abl. ¹: de , hors de (éloignement) 

dignus. , a, um ¹: qui mérite, digne

gratia , ae f ¹: 1 la reconnaissance ; 2 le service rendu;

honos. / honor. , oris, m ¹: l'honneur

mitto. , is, ere, misi. , missum. ¹ : 1 envoyer; 2 laisser aller; congédier ; faire sortir ;

par. , paris. adj. ¹: semblable, pareil, égal, équivalent (+ gén. ou dat. : à

patior , eris, pati. , passus sum ¹: permettre que (ut + subj.) ;

pro. , prép. ¹: + abl. : pour, en considération de; en échange de

provincia , ae f ¹: la province 

refero , fers, referre , retuli , relatum ¹: 1 porter en arrière, replacer; 2 répliquer ;

scribo. , is, ere, scripsi. , scriptum. ¹: 1 écrire ; 2 inscrire ; 3 instituer ;

sto. , as, stare. , steti. , statum. ¹: se dresser

Fréquence 2 :

auctor. , oris m ²: l’instigateur, la source

dominus , i m ²: le maître, le seigneur ;

frons. , frontis. , f ²: le front ;

gratus. , a, um ²: qui mérite de la reconnaissance, précieux, cher ;

ignarus, a, um ²:. : qui ne connaît pas, ignorant, qui n’est pas conscient ;

imago , imaginis f ²: image, portrait ; en part. image de cire du défunt porté lors des funérailles ;

memini , isse ²: + gén : avoir à l’esprit

sermo. , sermonis , m ²: le propos, le discours

Fréquence 3 :

aes. , aeris. , n ³: 1 le bronze, l’airain; 2 tout objet de bronze ou d’airain ;

decerno , is, ere, decrevi , decretum ³: décréter, décider ; ( ut + subj. : que) ;

depello , is, ere, puli, pulsum ³: chasser, repousser;

dictum. , i n ³: la chose dite,  la parole

dignitas , atis, f ³: dignité, rang, rang social

doleo , es, ere, ui ³: souffrir,  être affligé (ex + abl : du fait de, à cause de);

ecce. , inv. ³: voici; voici que ; alors ;

egregius , a, um ³: extraordinaire

ingredior, eris, i, ingressus sum ³: entrer, pénétrer dans (+ datif)

offero , fers, ferre, obtuli ou optuli , oblatum ³: proposer de donner, faire donner

suadeo , es, ere, suasi, suasum ³: conseiller (+ inf. de), inviter à ;

verum. , inv. ³: mais ;

Fréquence 4 :

celebro , as, are ⁴: célébrer, fêter

complector / conplector , eris, i, complexus sum ⁴: prendre dans ses bras, envelopper, saisir ;

contumelia , ae f ⁴: l'outrage, l'affront

insigne , is, n ⁴: 1 marque distinctive ; 2 insigne ;

nobilitas , atis f  ⁴: la noblesse ;

ubique , adv. ⁴: partout 

unicus , a, um ⁴: unique en son genre

vicis. (inusité), gén, acc. vicem. , abl vice. (pas de nominatif) , f ⁴: le retour, la succession, l’alternative ;

Ne pas apprendre :

actor , actoris m : celui qui fait, celui qui exécute, l’acteur 

adsidue : continuellement, sans trêve

amanter adv. : en ami , avec amour 

angor. , angoris m : le tourment

annuus , a, um : annuel ; d’une année ;

commentum , i n : invention, fiction, chose imaginée

delenio , is, ire, delenii / delenivi , delenitum : adoucir, apaiser

floresco , is, florescere : devenir florissant, devenir brillant

inclutus / inclitus , a, um : glorieux, fameux, renommé

ingemesco, is, ere , ingemui : gémir sur, se lamenter à propos de, déplorer

laeto , as, laetare , avi, atum : réjouir

lusus. , us, m : 1 jeu ; 2 Jeux publics ;

monitum , i n : le rappel ; l’exhortation ;

ne. / nec.  : forme brève et archaïque de la négation = non

novitas , atis f : nouveauté, caractère extraordinaire

patronus , i m : patron, protecteur 

perpetior , eris, perpeti, perpessus sum : supporter, endurer jusqu’au bout

propitius , a, um : bien disposé, bienveillant, propice

prosapia , ae f : longue suite d’ancêtres, lignée, lignage

publice / puplice , adv. : au nom de l’Etat 

reservo , as, are : réserver

reverticulum , i n : retour (Apulée)

serenus , a, um : serein, sans nuage, pur, paisible

sollemniter adv : conformément aux rites, conformément à la coutume, sollennellement

splendidus , a, um : resplendissant

Thessalia , ae f : la Thessalie (région de la Grèce du nord, considérée dans l’Antiquité comme la patrie des magiciennes)

tristitudo , tristitudinis f : tristesse (Apulée)

vehementer , adv. : violemment, beaucoup

venustas , venustatis f : le charme, la grâce ; la joie ;

Comparaison de traductions :

Ecce ilico etiam ipsi magistratus cum suis insignibus, domum nostram ingressi, talibus me monitis delenire gestiunt: "Neque tuae dignitatis vel etiam prosapiae tuorum ignari sumus, Luci domine;

Traduction Nisard, 1880 :

Tout à coup les magistrats eux-mêmes se présentent, et les voilà qui m'adressent une réparation en ces termes: « Seigneur Lucius, nous connaissions votre mérite personnel et votre noble maison. »

Traduction Paul Vallette, Les Belles Lettres, 1940 :

Mais voici qu’en cet instant les magistrats eux-mêmes, revêtus de leurs insignes, pénètrent dans notre maison et font de leur mieux pour m’apaiser : « Nous n’ignorons », m’expliquent-ils, « seigneur Lucius, ni ton rang ni ta naissance... »

Traduction Frédérique FLECK, ENS Le marquage du discours rapporté chez Apulée : du discours direct au discours direct libre : in La langue d’Apulée dans les Métamorphoses, L’Harmattan , J.Dalbera & D.Longrée éditeurs 2019 p 57

Voici les magistrats en personne avec leurs insignes qui entrent aussitôt dans notre demeure et s’efforcent de m’apaiser avec les explications suivantes : « Nous n’ignorons ni ta qualité ni ta lignée, seigneur Lucius... »

Traduction Nisard, 1880 :

Traduction Paul Vallette, Les Belles Lettres, 1940 :