Récit d’Aristomène (9)

« Résurrection » de Socrate

17 ² Ad haec, nescio an casu nostro an illius absono clamore experrectus, Socrates exsurgit prior et "Non", inquit, "inmerito stabularios hos omnes hospites detestantur. ³ Nam iste curiosus, dum inportune irrumpit - credo studio rapiendi aliquid - clamore vasto marcidum alioquin me altissimo somno excussit."

⁴ Emergo laetus atque alacer insperato gaudio perfusus, et: "Ecce, janitor fidelissime, comes et frater meus, quem nocte ebrius occisum a me calumniabaris", et cum dicto Socraten deosculabar amplexus. ⁵ At ille, odore alioquin spurcissimi humoris percussus quo me lamiae illae infecerant, vehementer aspernatur : ⁶ "Apage te", inquit, "fetorem extremae latrinae", et causas coepit hujus odoris comiter inquirere. ⁷ At ego miser, adficto ex tempore absurdo joco, in alium sermonem intentionem ejus denuo derivo et, injecta dextra : ⁸ "Quin imus", inquam, "et itineris matutini gratiam capimus."

Sumo sarcinulam et, pretio mansionis stabulario persoluto, capessimus viam.

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire vu ch 11-17¹)

17

2

nescio , is, ire, ivi, itum ²: ne pas savoir , ignorer ;

an. , inv. ¹: interrogation indirecte : 1 si ; 2 interr. double : an ... an ... : si... ou si ;

casus. , us m ² : chute ;

noster. , nostra. , nostrum. ¹: adj. notre, nos ;

illius désigne le janitor qui vient de faire irruption dans la chambre en criant.

absonus ,a, um : discordant, faux

clamor. , oris m ²: le cri 

experrectus , a, um : éveillé, réveillé

exsurgo, is, exsurgere , exsurrexi , exsurrectum : se lever, se dresser, se relever ;

prior. , prior. , prius. , oris adj. ²: le premier (de 2) , en premier

immerito adv : injustement, à tort, sans raison

stabularius , ii m : 1 le valet d’écurie ; 2 le logeur, l’aubergiste ;

hospes, hospitis, m ou f  ⁴: le voyageur de passage, l’étranger

detestor , aris, detestari , detestatus sum : maudire, exécrer

3

curiosus , a, um : indiscret ;

importune / inportune adv. : de fâcheuse façon ; mal à propos ; intempestivement ;

irrumpo , is, ere, irrupi , irruptum ³: faire irruption

studium , ii, n ¹: l'attachement, l'intérêt, la passion, le goût ;

rapio , is, ere, rapui, raptum. ¹: voler, piller 

vastus. , a, um ²: démesuré ; sauvage, grossier ;

somnus. , i m ²: sommeil 

4

emergo , is, emergere , emersi , emersum : émerger; faire surface, apparaître ;

laetus. , a, um ¹: joyeux, réjoui, heureux ;

alacer / alacris , cris, cre : plein d’entrain, excité ; allègre ;

insperatus , a, um : inespéré

gaudium , ii n ²: la joie 

perfundo , is, ere, perfudi , perfusum : inonder

fidelis , is, e : fiable, qui mérite confiance ; ( sup fidelissimus )

comes. , comitis m ²: compagnon 

frater. , fratris, m ¹: frère

ebrius , a, um : ivre, soûl ; // subst. : ivrogne ;

occido (i long), is, occidere, occidi, occisum ²: tuer ;

calumnior , aris, calumniari , calumniatus sum : accuser à tort

deosculor , aris, deosculari , deosculatus sum : embrasser tendrement, couvrir de baisers ;

amplecto / amplector , eris, i, amplexus sum ⁴: embrasser, serrer dans ses bras ;

deosculabar amplexus : la langue française inverse l’ordre de présentation des actions…

5

odor. , odoris m ⁴: l’odeur 

humor. , oris m ⁴: le liquide ;

percutio , is, percutere , percussi , percussum ⁴: frapper fortement, choquer ;

lamia , lamiae f : lamie, vampire à visage de femme, qui passait pour attirer les enfants et sucer leur sang ; => vampire, monstre ;

inficio , is, inficere , infeci , infectum : imprégner, teindre, colorer

vehementer adv. : violemment, vivement

aspernor , aris, aspernari , aspernatus sum : repousser, rejeter

6

apage inv. : arrière ! Dégage ! (expr. calquée sur le grec : ἄπαγε )

fetor , fetoris m : puanteur, infection

extremus , a, um ²: pire ; le pire ;

latrina , ae f : latrines, cabinets

causa. , ae f ¹: la cause

coepio , is, coepere , coepi , coeptum ¹: (plutôt avec rad. pf et supin ) : commencer; coepi + inf : tour familier; coepi garde sa valeur de parfait.

comiter adv. : aimablement, avec affabilité, gentiment, avec complaisance

inquiro , is, inquirere , inquisivi , inquisitum : rechercher, chercher à découvrir, demander, s’enquérir de

7

adfingo / affingo , is, adfingere, adfinxi , adfictum : inventer, forger, imaginer

tempus. , temporis 1 n ¹: le moment, l'instant, le temps; // expr. : ex tempore : sur-le-champ ;

absurdus , a, um : absurde

jocus. , i m ³: plaisanterie

sermo. , sermonis , m ²: 1 l'entretien, la conversation , la discussion ; 2 le propos ;

intentio , intentionis f : l’attention

denuo adv. : derechef, de nouveau, encore, une seconde fois

derivo , as, derivare , avi , derivatum : détourner

injecta dextra : le point d’aboutissement de ce geste n’est pas défini : le bras ? l’épaule ?

8

matutinus , a, um : du matin, matinal

gratia , ae f ¹: les charmes, l’agrément, la beauté ;

capio , is, capere , cepi. , captum. ¹: 1 prendre ; 2 éprouver, ressentir ;

pretium , ii n ²: le prix ;

mansio , mansionis f : le séjour, la halte ; => l’auberge ;

stabularius , ii m : le logeur, l’aubergiste ;

persolvo , is, persolvere , persolvi , persolutum : payer entièrement ;

Vocabulaire alphabétique :

absonus ,a, um : discordant, faux

absurdus , a, um : absurde

adfingo / affingo , is, adfingere, adfinxi , adfictum : inventer, forger, imaginer

alacer / alacris , cris, cre : plein d’entrain, excité ; allègre ;

amplecto / amplector , eris, i, amplexus sum ⁴: embrasser, serrer dans ses bras ;

an. , inv. ¹: interrogation indirecte : 1 si ; 2 interr. double : an ... an ... : si... ou si ;

apage inv. : arrière ! Dégage ! (expr. calquée sur le grec : ἄπαγε )

aspernor , aris, aspernari , aspernatus sum : repousser, rejeter

calumnior , aris, calumniari , calumniatus sum : accuser à tort

capio , is, capere , cepi. , captum. ¹: 1 prendre ; 2 éprouver, ressentir ;

casus. , us m ² : chute ;

causa. , ae f ¹: la cause

clamor. , oris m ²: le cri 

coepio , is, coepere , coepi , coeptum ¹: (plutôt avec rad. pf et supin ) : commencer; coepi + inf : tour familier; coepi garde sa valeur de parfait.

comes. , comitis m ²: compagnon 

comiter adv. : aimablement, avec affabilité, gentiment, avec complaisance

curiosus , a, um : indiscret ;

denuo adv. : derechef, de nouveau, encore, une seconde fois

deosculor , aris, deosculari , deosculatus sum : embrasser tendrement, couvrir de baisers ;

derivo , as, derivare , avi , derivatum : détourner

detestor , aris, detestari , detestatus sum : maudire, exécrer

ebrius , a, um : ivre, soûl ; // subst. : ivrogne ;

emergo , is, emergere , emersi , emersum : émerger; faire surface, apparaître ;

experrectus , a, um : éveillé, réveillé

exsurgo, is, exsurgere , exsurrexi , exsurrectum : se lever, se dresser, se relever ;

extremus , a, um ²: pire ; le pire ;

fetor , fetoris m : puanteur, infection

fidelis , is, e : fiable, qui mérite confiance ; ( sup fidelissimus )

frater. , fratris, m ¹: frère

gaudium , ii n ²: la joie 

gratia , ae f ¹: les charmes, l’agrément, la beauté ;

hospes, hospitis, m ou f  ⁴: le voyageur de passage, l’étranger

humor. , oris m ⁴: le liquide ;

immerito adv : injustement, à tort, sans raison

importune / inportune adv. : de fâcheuse façon ; mal à propos ; intempestivement ;

inficio , is, inficere , infeci , infectum : imprégner, teindre, colorer

inquiro , is, inquirere , inquisivi , inquisitum : rechercher, chercher à découvrir, demander, s’enquérir de

insperatus , a, um : inespéré

intentio , intentionis f : l’attention

irrumpo , is, ere, irrupi , irruptum ³: faire irruption

jocus. , i m ³: plaisanterie

laetus. , a, um ¹: joyeux, réjoui, heureux ;

lamia , lamiae f : lamie, vampire à visage de femme, qui passait pour attirer les enfants et sucer leur sang ; => vampire, monstre ;

latrina , ae f : latrines, cabinets

mansio , mansionis f : le séjour, la halte ; => l’auberge ;

matutinus , a, um : du matin, matinal

nescio , is, ire, ivi, itum ²: ne pas savoir , ignorer ;

noster. , nostra. , nostrum. ¹: adj. notre, nos ;

occido (i long), is, occidere, occidi, occisum ²: tuer ;

odor. , odoris m ⁴: l’odeur 

percutio , is, percutere , percussi , percussum ⁴: frapper fortement, choquer ;

perfundo , is, ere, perfudi , perfusum : inonder

persolvo , is, persolvere , persolvi , persolutum : payer entièrement ;

pretium , ii n ²: le prix ;

prior. , prior. , prius. , oris adj. ²: le premier (de 2) , en premier

rapio , is, ere, rapui, raptum. ¹: voler, piller 

sermo. , sermonis , m ²: 1 l'entretien, la conversation , la discussion ; 2 le propos ;

somnus. , i m ²: sommeil 

stabularius , ii m : 1 le valet d’écurie ; 2 le logeur, l’aubergiste ;

stabularius , ii m : le logeur, l’aubergiste ;

studium , ii, n ¹: l'attachement, l'intérêt, la passion, le goût ;

tempus. , temporis 1 n ¹: le moment, l'instant, le temps; // expr. : ex tempore : sur-le-champ ;

vastus. , a, um ²: démesuré ; sauvage, grossier ;

vehementer adv. : violemment, vivement

Vocabulaire fréquentiel :

Fréquence 1 :

an. , inv. ¹: interrogation indirecte : 1 si ; 2 interr. double : an ... an ... : si... ou si ;

capio , is, capere , cepi. , captum. ¹: 1 prendre ; 2 éprouver, ressentir ;

causa. , ae f ¹: la cause

coepio , is, coepere , coepi , coeptum ¹: (plutôt avec rad. pf et supin ) : commencer; coepi + inf : tour familier; coepi garde sa valeur de parfait.

frater. , fratris, m ¹: frère

gratia , ae f ¹: les charmes, l’agrément, la beauté ;

laetus. , a, um ¹: joyeux, réjoui, heureux ;

noster. , nostra. , nostrum. ¹: adj. notre, nos ;

rapio , is, ere, rapui, raptum. ¹: voler, piller 

studium , ii, n ¹: l'attachement, l'intérêt, la passion, le goût ;

tempus. , temporis 1 n ¹: le moment, l'instant, le temps; // expr. : ex tempore : sur-le-champ ;

Fréquence 2 :

casus. , us m ² : chute ;

clamor. , oris m ²: le cri 

comes. , comitis m ²: compagnon 

extremus , a, um ²: pire ; le pire ;

gaudium , ii n ²: la joie 

nescio , is, ire, ivi, itum ²: ne pas savoir , ignorer ;

occido (i long), is, occidere, occidi, occisum ²: tuer ;

pretium , ii n ²: le prix ;

prior. , prior. , prius. , oris adj. ²: le premier (de 2) , en premier

sermo. , sermonis , m ²: 1 l'entretien, la conversation , la discussion ; 2 le propos ;

somnus. , i m ²: sommeil 

vastus. , a, um ²: démesuré ; sauvage, grossier ;

Fréquence 3 :

irrumpo , is, ere, irrupi , irruptum ³: faire irruption

jocus. , i m ³: plaisanterie

Fréquence 4 :

amplecto / amplector , eris, i, amplexus sum ⁴: embrasser, serrer dans ses bras ;

hospes, hospitis, m ou f  ⁴: le voyageur de passage, l’étranger

humor. , oris m ⁴: le liquide ;

odor. , odoris m ⁴: l’odeur 

percutio , is, percutere , percussi , percussum ⁴: frapper fortement, choquer ;

Ne pas apprendre :

absonus ,a, um : discordant, faux

absurdus , a, um : absurde

adfingo / affingo , is, adfingere, adfinxi , adfictum : inventer, forger, imaginer

alacer / alacris , cris, cre : plein d’entrain, excité ; allègre ;

apage inv. : arrière ! Dégage ! (expr. calquée sur le grec : ἄπαγε )

aspernor , aris, aspernari , aspernatus sum : repousser, rejeter

calumnior , aris, calumniari , calumniatus sum : accuser à tort

comiter adv. : aimablement, avec affabilité, gentiment, avec complaisance

curiosus , a, um : indiscret ;

denuo adv. : derechef, de nouveau, encore, une seconde fois

deosculor , aris, deosculari , deosculatus sum : embrasser tendrement, couvrir de baisers ;

derivo , as, derivare , avi , derivatum : détourner

detestor , aris, detestari , detestatus sum : maudire, exécrer

ebrius , a, um : ivre, soûl ; // subst. : ivrogne ;

emergo , is, emergere , emersi , emersum : émerger; faire surface, apparaître ;

experrectus , a, um : éveillé, réveillé

exsurgo, is, exsurgere , exsurrexi , exsurrectum : se lever, se dresser, se relever ;

fetor , fetoris m : puanteur, infection

fidelis , is, e : fiable, qui mérite confiance ; ( sup fidelissimus )

immerito adv : injustement, à tort, sans raison

importune / inportune adv. : de fâcheuse façon ; mal à propos ; intempestivement ;

inficio , is, inficere , infeci , infectum : imprégner, teindre, colorer

inquiro , is, inquirere , inquisivi , inquisitum : rechercher, chercher à découvrir, demander, s’enquérir de

insperatus , a, um : inespéré

intentio , intentionis f : l’attention

lamia , lamiae f : lamie, vampire à visage de femme, qui passait pour attirer les enfants et sucer leur sang ; => vampire, monstre ;

latrina , ae f : latrines, cabinets

mansio , mansionis f : le séjour, la halte ; => l’auberge ;

matutinus , a, um : du matin, matinal

perfundo , is, ere, perfudi , perfusum : inonder

persolvo , is, persolvere , persolvi , persolutum : payer entièrement ;

stabularius , ii m : 1 le valet d’écurie ; 2 le logeur, l’aubergiste ;

stabularius , ii m : le logeur, l’aubergiste ;

vehementer adv. : violemment, vivement

Comparaison de traductions :

"Non", inquit, "inmerito stabularios hos omnes hospites detestantur. ³ Nam iste curiosus, dum inportune irrumpit - credo studio rapiendi aliquid - clamore vasto marcidum alioquin me altissimo somno excussit."

Traduction Nisard, 1880

Que les voyageurs ont raison, dit-il, de maudire ces valets d'auberge ! Je dormais d'un si bon somme ! et il faut que ce drôle, qui n'entre ici que pour voler, je parie, vienne faire tapage et me réveiller en sursaut.

Traduction Paul Vallette, Les Belles Lettres, 1940 :

Ce n’est pas pour rien que les voyageurs les maudissent, tous ces aubergistes. Voyez-moi l’indiscret, dont l’irruption intempestive – il avait envie, je crois, de nous dérober quelque chose -et les bruyantes clameurs m’ont, quand déjà je n’en peux plus, arraché d’un profond sommeil.