Apologie de Socrate 19d-20c

Les sophistes, vus par Socrate

Ἀλλὰ γὰρ οὔτε τούτων οὐδέν ἐστιν, οὐδέ γ ΄ εἴ τινος ἀκηκόατε ὡς ἐγὼ παιδεύειν ἐπιχειρῶ ἀνθρώπους καὶ χρήματα πράττομαι, οὐδὲ τοῦτο ἀληθές . ^19e Ἐπεὶ καὶ τοῦτό γέ μοι δοκεῖ καλὸν εἶναι, εἴ τις οἷός τ ΄ εἴη παιδεύειν ἀνθρώπους, ὥσπερ Γοργίας τε ὁ Λεοντῖνος καὶ Πρόδικος ὁ Κεῖος καὶ Ἱππίας ὁ Ἠλεῖος. Τούτων γὰρ ἕκαστος, ὦ ἄνδρες, οἷός τ ΄ ἐστίν, ἰὼν εἰς ἑκάστην τῶν πόλεων, τοὺς νέους, οἷς ἔξεστι τῶν ἑαυτῶν πολιτῶν προῖκα συνεῖναι ᾧ ἂν βούλωνται, ^20a τούτους πείθουσι τὰς ἐκείνων συνουσίας ἀπολιπόντας σφίσιν συνεῖναι χρήματα διδόντας καὶ χάριν προσειδέναι.Ἐπεὶ καὶ ἄλλος ἀνήρ ἐστι Πάριος ἐνθάδε σοφός · ὃν ἐγὼ ᾐσθόμην ἐπιδημοῦντα· ἔτυχον γὰρ προσελθὼν ἀνδρὶ ὃς τετέλεκε χρήματα σοφισταῖς πλείω ἢ σύμπαντες οἱ ἄλλοι, Καλλίᾳ τῷ Ἱππονίκου. Τοῦτον οὖν ἀνηρόμην - ἐστὸν γὰρ αὐτῷ δύο ὑεῖ ·

- ῏Ω Καλλία, ἦν δ ΄ ἐγώ, εἰ μέν σου τὼ ὑεῖ πώλω ἢ μόσχω ἐγενέσθην, εἴχομεν ἂν αὐτοῖν ἐπιστάτην λαβεῖν ^20b καὶ μισθώσασθαι ὃς ἔμελλεν αὐτὼ καλώ τε κἀγαθὼ ποιήσειν τὴν προσήκουσαν ἀρετήν· ἦν δ ΄ ἂν οὗτος ἢ τῶν ἱππικῶν τις ἢ τῶν γεωργικῶν· νῦν δ ΄ ἐπειδὴ ἀνθρώπω ἐστόν, τίνα αὐτοῖν ἐν νῷ ἔχεις ἐπιστάτην λαβεῖν; τίς τῆς τοιαύτης ἀρετῆς, τῆς ἀνθρωπίνης τε καὶ πολιτικῆς, ἐπιστήμων ἐστίν; οἶμαι γὰρ σε ἐσκέφθαι, διὰ τὴν τῶν ὑέων κτῆσιν. Ἔστιν τις, ἔφην ἐγώ, ἢ οὔ;

- Πάνυ γε, ἦ δ ΄ ὅς .

- Τίς, ἦν δ ΄ ἐγώ, καὶ ποδαπός, καὶ πόσου διδάσκει;

- Εὔηνος, ἔφη, ὦ Σώκρατες, Πάριος, πέντε μνῶν.

Καὶ ἐγὼ τὸν Εὔηνον ἐμακάρισα, εἰ ὡς ἀληθῶς ἔχοι ταύτην τὴν τέχνην καὶ οὕτως ἐμμελῶς διδάσκοι. ^20c Ἐγὼ γοῦν καὶ αὐτὸς ἐκαλλυνόμην τε καὶ ἠβρυνόμην ἄν, εἰ ἠπιστάμην ταῦτα· ἀλλ ΄ οὐ γὰρ ἐπίσταμαι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι.

Vocabulaire dans l’ordre du texte :

ἐπι-χειρέω,ῶ : entreprendre, tenter (prendre en main)

χρήματα,ων (τά) : les biens, les richesses

πράττομαι : faire, faire payer

19e

ἐπεὶ καί : car, d'ailleurs, à vrai dire (sens légèrement adversatif)

οἷός τ ΄ εἰμί ... : je suis capable de

ἕκαστος,η,ον : chacun, chaque

ἰών, ἰόντος : (en) allant

μοι ἔξεστι : il m'est permis de

προῖκα : gratuitement

σύνειμι : fréquenter (s'emploie pour des rapports d'élève à maître : vie commune, conférences)

βούλομαι : vouloir

20a

πείθω : persuader

συνουσία,ας (ἡ) : la fréquentation, l'assemblée

ἀπο-λείπω (λείψω, ἔλιπον, λέλοιπα) : laisser

πρόσ-οιδα : (inf προσείδεναι) : savoir en outre

χάρις,ιτος (ἡ; acc : τὴν χάριν) : la reconnaissance

Πάριος,α,ον : de Paros (île)

ἐνθάδε : ici même, en ce moment-ci

αἰσθάνομαι (αἰσθήσομαι, ᾐσθόμην) : s'apercevoir, comprendre

ἐπι -δημέω,ῶ : résider dans le pays, être là; venir résider en qualité d'étranger

τελέω,ῶ : accomplir, achever; payer; initier

πλείων,ονος… ἤ : plus nombreux … que

ἀν-έρομαι : interroger (+2 acc)

πώλος,ου (ὁ) : poulain, pouliche

μόσχος,ου (ὁ) : veau, génisse

ἔχω: + infinitif : pouvoir

ἐπιστάτης,ου (ὁ) : le chef, le maître en (+ gén) (mais aussi : sépcialiste, gouverneur, éleveur)

20b

μισθόω,ῶ : engager, louer, "salarier"

μέλλω : être sur le point de, devoir

ἀρετή, ῆς (ἡ) : la vertu, le mérite

ἐν νῷ ἔχειν : avoir l'intention de

ἐπιστήμων,ων,ον : qui sait, compétent en (+ gén)

σκέπτομαι : examiner, considérer avec attention

κτῆσις,εως (ἡ) : l'acquisition, la possession, les biens

ποδαπός : de quel pays? De quelle espèce?

πόσου : pour combien (génitif de prix) ?

μνᾶ,ᾶς : la mine (unité monétaire : 1 mine = 100 drachmes = 600 oboles; 1 talent = 6000 drachmes)

μακαρίζω : estimer heureux, féliciter

ὡς ἀληθῶς : vraiment, véritablement ( ὡς + adverbe n'est qu'explétif)

ἐμμελῶς : avec harmonie, avec mesure, raisonnablement

20c

καλλύνω : parer, rendre beau; M faire le beau

ἀβρύνομαι : se pavaner, prendre de grands airs

ἐπίσταμαι : savoir, connaître

Vocabulaire par ordre de fréquence :

Fréquence 1 :

βούλομαι : vouloir

ἕκαστος,η,ον : chacun, chaque

ἐνθάδε : ici même, en ce moment-ci

ἐν νῷ ἔχειν : avoir l'intention de

μοι ἔξεστι : il m'est permis de

ἐπεὶ καί : car, d'ailleurs, à vrai dire (sens légèrement adversatif)

ἐπίσταμαι : savoir, connaître

ἐπι-χειρέω,ῶ : entreprendre, tenter

ἔχω: + infinitif : pouvoir

ἰών, ἰόντος : (en) allant

μέλλω : être sur le point de, devoir

μνᾶ,ᾶς : la mine (unité monétaire : 1 mine = 100 drachmes = 600 oboles; 1 talent = 6000 drachmes)

οἷός τ ΄ εἰμί ... : je suis capable de

πείθω : persuader

πλείων,ονος… ἤ : plus nombreux … que

πράττομαι : faire, faire payer

χάρις,ιτος (ἡ; acc : τὴν χάριν) : la reconnaissance

χρήματα,ων (τά) : les biens, les richesses

fréquence 2 :

αἰσθάνομαι (αἰσθήσομαι, ᾐσθόμην) : s'apercevoir, comprendre

ἀπο-λείπω (λείψω, ἔλιπον, λέλοιπα) : laisser

μισθόω,ῶ : engager, louer, "salarier"

σκέπτομαι : examiner, considérer avec attention

σύνειμι : fréquenter (s'emploie pour des rapports d'élève à maître : vie commune, conférences)

fréquence 3 :

ἐπι-δημέω,ῶ : résider dans le pays, être là; venir résider en qualité d'étranger

Fréquence 4 :

πώλος,ου (ὁ) : poulain, pouliche

τελέω,ῶ : accomplir, achever; payer; initier

Ne pas apprendre :

ἀβρύνομαι : se pavaner, prendre de grands airs

ἀν-έρομαι : interroger (+2 acc)

ἐμμελῶς : avec harmonie, avec mesure, raisonnablement

ἐπιστάτης,ου (ὁ) : le chef, le maître en (+ gén) (mais aussi : sépcialiste, gouverneur, éleveur)

ἐπιστήμων,ων,ον : qui sait, compétent en (+ gén)

καλλύνω : parer, rendre beau; M faire le beau

κτῆσις,εως (ἡ) : l'acquisition, les biens

μακαρίζω : estimer heureux, féliciter

μόσχος,ου (ὁ) : veau, génisse

ποδαπός : de quel pays? De quelle espèce?

προῖκα : gratuitement

πρόσ-οιδα : (inf προσείδεναι) : savoir en outre

συνουσία,ας (ἡ) : la fréquentation, l'assemblée

Grammaire :

l'imparfait de l'indicatif; l'irréel du présent et du passé; le potentiel.Vernhes ét 10 p 85; ét 20 p 188; ét 27 p 248

Le duel : Vernhes ét 34 p 326 § 234

Les formules introductrices de discours : ἦν δ ΄ ἐγώ, ἦ δ ΄ ὅς, ἔφη.