29b Périple astral (3)
Coucouville-lès-Nuées. Amerrissage
Lucien Histoires véritables I 29b
Périple astral et retour sur terre (3)
Coucouville-lès-Nuées. Amerrissage
Τὴν μὲν οὖν νύκτα ἐκείνην αὐτοῦ ἐμείναμεν, τῇ δὲ ἐπιούσῃ ἄραντες ἐπλέομεν ἤδη πλησίον τῶν νεφῶν· ἔνθα δὴ καὶ τὴν Νεφελοκοκκυγίαν πόλιν ἰδόντες ἐθαυμάσαμεν, οὐ μέντοι ἐπέβημεν αὐτῆς· οὐ γὰρ εἴα τὸ πνεῦμα. Βασιλεύειν μέντοι αὐτῶν ἐλέγετο Κόρωνος ὁ Κοττυφίωνος. Καὶ ἐγὼ ἐμνήσθην Ἀριστοφάνους τοῦ ποιητοῦ, ἀνδρὸς σοφοῦ καὶ ἀληθοῦς καὶ μάτην ἐφ´ οἷς ἔγραψεν ἀπιστουμένου. Τρίτῃ δὲ ἀπὸ ταύτης ἡμέρᾳ καὶ τὸν ὠκεανὸν ἤδη σαφῶς ἑωρῶμεν, γῆν δὲ οὐδαμοῦ, πλήν γε τῶν ἐν τῷ ἀέρι· καὶ αὗται δὲ πυρώδεις καὶ ὑπεραυγεῖς ἐφαντάζοντο. Τῇ τετάρτῃ δὲ περὶ μεσημβρίαν μαλακῶς ἐνδιδόντος τοῦ πνεύματος καὶ συνιζάνοντος ἐπὶ τὴν θάλατταν κατετέθημεν.
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte (sauf 27-29a):
29b
Τὴν νύκτα ἐκείνην acc de durée
μέν οὖν : alors donc ; assurément oui (dans une réponse) ; ce qu’il y a de sûr, c’est que
αὐτοῦ : adv. de lieu : sur place
μένω, μενῶ, ἔμεινα, μεμένηκα : rester, attendre
αἴρω (ἄρας, αντος : participe aoriste) : lever l’ancre et mettre à la voile
πλησίον+ G : dans le voisinage de, tout à côté de, tout près de
νέφος,ους (τό) : le nuage
δή : hé bien ! , donc (souvent à valeur ironique) ; justement, précisément
Νεφελο-κοκκυγία, ας (ἡ) : Coucouville-lès-Nuées (Néphéloccygie) , ville créée par les coucous dans les Oiseaux d’Aristophane (v 818 et sq.)
θαύμαζω : regarder avec étonnement, s’étonner de, admirer (au sens classique)
ἐπι-βαίνω (-βήσομαι, -έϐην, -βέϐηκα) + G : mettre le pied sur, fouler le sol de
εἰάω : permettre
πνεῦμα, ατος (τό) : le vent
βασιλεύω +G : devenir roi de
Βασιλεύειν... αὐτῶν : pluriel entraîné par l’idée de collectif de πόλιν
Κόρωνος, ου (ὁ) : Corneille (Corônos)
Κοττυφίων, ωνος (ὁ) : Μerleau ( Cottyphion)
Βασιλεύειν μέντοι αὐτῶν ἐλέγετο Κόρωνος ὁ Κοττυφίωνος : construction personnelle => « on disait que... »
μιμνῄσκομαι (aor. ἐμνήσθην) + G : se rappeler
Ἀριστοφάνης, ους (ὁ) : Aristophane, auteur de comédies (dont les Oiseaux en 414) 445 ?387 ? av. JC
ποιητής,οῦ (ὁ) : l’auteur, le poète
ἀνήρ, ἄνδρος (ὁ) : l’homme
σοφός,ή,όν : sage, savant
ἀληθής,ής,ές : véridique
μάτην : adv. : sans raison, sans motif, à tort
ἐπί +D : sur, au sujet de, à propos de
ἐφ´ οἷς : attraction du relatif = ἐπὶ τούτοις ἅ
γράφω, γράψω, ἔγραψα, γέγραφα : décrire, écrire
ἀ-πιστέομαι, οῦμαι : n’être pas cru, n’être pas jugé digne de foi
τρίτος,η,ον : troisième
Τρίτῃ ἡμέρᾳ : datif de temps
ἀπό + G : à partir de, en s’éloignant de
ὠκεανός,οῦ (ὁ) : l’océan, la mer extérieure(= au-delà des colonnes d’Hercule)
σαφῶς : clairement, nettement
οὐδαμοῦ adv : nulle part
πλήν + G: à l’exception de, excepté
γε : (particule d’insistance) donc, oui, certes (parfois ironique)
πυρώδης,ης,ες : ardent, brûlant, flamboyant
ὑπερ-αυγής, ής,ές : rayonnant, brillant d’un vif éclat, scintillant de rayons
φαντάζομαι : paraître, apparaître
τέταρτος,η,ον : quatrième
μεσ-ημβρία, ας (ἡ) : midi
μαλακῶς : sans heurt, mollement, avec douceur, progressivement
ἐν-δίδωμι : fléchir, faiblir
συνιζάνω : se réduire, tomber
ἐπί +A : vers, jusqu’à
θάλαττα,ης (ἡ) : la mer
κατα-τίθημι ( aor passif κατετέθην) : déposer, placer en bas, poser en bas
Vocabulaire alphabétique :
αἴρω (ἄρας, αντος : participe aoriste) : lever l’ancre et mettre à la voile
ἀληθής,ής,ές : véridique
ἀνήρ, ἄνδρος (ὁ) : l’homme
ἀ-πιστέομαι, οῦμαι : n’être pas cru, n’être pas jugé digne de foi
ἀπό + G : à partir de, en s’éloignant de
Ἀριστοφάνης, ους (ὁ) : Aristophane, auteur de comédies (dont les Oiseaux en 414) 445 ?387 ? av. JC
αὐτοῦ : adv. de lieu : sur place
βασιλεύω +G : devenir roi de
γε : (particule d’insistance) donc, oui, certes (parfois ironique)
γράφω, γράψω, ἔγραψα, γέγραφα : décrire, écrire
δή : hé bien ! , donc (souvent à valeur ironique) ; justement, précisément
εἰάω : permettre
ἐν-δίδωμι : fléchir, faiblir
ἐπί +A : vers, jusqu’à
ἐπί +D : sur, au sujet de, à propos de
ἐπι-βαίνω (-βήσομαι, -έϐην, -βέϐηκα) + G : mettre le pied sur, fouler le sol de
θάλαττα,ης (ἡ) : la mer
θαύμαζω : regarder avec étonnement, s’étonner de, admirer (au sens classique)
κατα-τίθημι ( aor passif κατετέθην) : déposer, placer en bas, poser en bas
Κόρωνος, ου (ὁ) : Corneille (Corônos)
Κοττυφίων, ωνος (ὁ) : Μerleau ( Cottyphion)
μαλακῶς : sans heurt, mollement, avec douceur, progressivement
μάτην : adv. : sans raison, sans motif, à tort
μέν οὖν : alors donc ; assurément oui (dans une réponse) ; ce qu’il y a de sûr, c’est que
μένω, μενῶ, ἔμεινα, μεμένηκα : rester, attendre
μεσ-ημβρία, ας (ἡ) : midi
μιμνῄσκομαι (aor. ἐμνήσθην) + G : se rappeler
Νεφελο-κοκκυγία, ας (ἡ) : Coucouville-lès-Nuées (Néphéloccygie) , ville créée par les coucous dans les Oiseaux d’Aristophane (v 818 et sq.)
νέφος,ους (τό) : le nuage
οὐδαμοῦ adv : nulle part
πλήν + G: à l’exception de, excepté
πλησίον+ G : dans le voisinage de, tout à côté de, tout près de
πνεῦμα, ατος (τό) : le vent
ποιητής,οῦ (ὁ) : l’auteur, le poète
πυρώδης,ης,ες : ardent, brûlant, flamboyant
σαφῶς : clairement, nettement
σοφός,ή,όν : sage, savant
συνιζάνω : se réduire, tomber
τέταρτος,η,ον : quatrième
τρίτος,η,ον : troisième
ὑπερ-αυγής, ής,ές : rayonnant, brillant d’un vif éclat, scintillant de rayons
φαντάζομαι : paraître, apparaître
ὠκεανός,οῦ (ὁ) : l’océan, la mer extérieure(= au-delà des colonnes d’Hercule)
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
ἀληθής,ής,ές : véridique
ἀνήρ, ἄνδρος (ὁ) : l’homme
ἀπό + G : à partir de, en s’éloignant de
γε : (particule d’insistance) donc, oui, certes (parfois ironique)
γράφω, γράψω, ἔγραψα, γέγραφα : décrire, écrire
δή : hé bien ! , donc (souvent à valeur ironique) ; justement, précisément
εἰάω : permettre
ἐπί +A : vers, jusqu’à
ἐπί +D : sur, au sujet de, à propos de
θαύμαζω : regarder avec étonnement, s’étonner de, admirer (au sens classique)
μέν οὖν : alors donc ; assurément oui (dans une réponse) ; ce qu’il y a de sûr, c’est que
μένω, μενῶ, ἔμεινα, μεμένηκα : rester, attendre
μιμνῄσκομαι (aor. ἐμνήσθην) + G : se rappeler
πλήν + G: à l’exception de, excepté
σαφῶς : clairement, nettement
σοφός,ή,όν : sage, savant
fréquence 2 :
αἴρω (ἄρας, αντος : participe aoriste) : lever l’ancre et mettre à la voile
θάλαττα,ης (ἡ) : la mer
ποιητής,οῦ (ὁ) : l’auteur, le poète
τρίτος,η,ον : troisième
fréquence 3 :
ἀ-πιστέομαι, οῦμαι : n’être pas cru, n’être pas jugé digne de foi
κατα-τίθημι ( aor passif κατετέθην) : déposer, placer en bas, poser en bas
μάτην : adv. : sans raison, sans motif, à tort
οὐδαμοῦ adv : nulle part
πλησίον+ G : dans le voisinage de, tout à côté de, tout près de
fréquence 4 :
αὐτοῦ : adv. de lieu : sur place
βασιλεύω +G : devenir roi de
πνεῦμα, ατος (τό) : le vent
ne pas apprendre :
Ἀριστοφάνης, ους (ὁ) : Aristophane, auteur de comédies (dont les Oiseaux en 414) 445 ?387 ? av. JC
ἐν-δίδωμι : fléchir, faiblir
ἐπι-βαίνω (-βήσομαι, -έϐην, -βέϐηκα) + G : mettre le pied sur, fouler le sol de
Κόρωνος, ου (ὁ) : Corneille (Corônos)
Κοττυφίων, ωνος (ὁ) : Μerleau ( Cottyphion)
μαλακῶς : sans heurt, mollement, avec douceur, progressivement
μεσ-ημβρία, ας (ἡ) : midi
Νεφελο-κοκκυγία, ας (ἡ) : Coucouville-lès-Nuées (Néphéloccygie) , ville créée par les coucous dans les Oiseaux d’Aristophane (v 818 et sq.)
νέφος,ους (τό) : le nuage
πυρώδης,ης,ες : ardent, brûlant, flamboyant
συνιζάνω : se réduire, tomber
τέταρτος,η,ον : quatrième
ὑπερ-αυγής, ής,ές : rayonnant, brillant d’un vif éclat, scintillant de rayons
φαντάζομαι : paraître, apparaître
ὠκεανός,οῦ (ὁ) : l’océan, la mer extérieure(= au-delà des colonnes d’Hercule)
Traduction au plus près du texte
Coucouville-lès-Nuées. Amerrissage
Τὴν μὲν οὖν νύκτα ἐκείνην αὐτοῦ ἐμείναμεν, τῇ δὲ ἐπιούσῃ ἄραντες ἐπλέομεν ἤδη πλησίον τῶν νεφῶν·
Alors donc, cette nuit-là, nous sommes restés sur place, mais la <nuit> suivante, après avoir levé l’ancre et mis à la voile, nous naviguions désormais tout près des nuages ;
ἔνθα δὴ καὶ τὴν Νεφελοκοκκυγίαν πόλιν ἰδόντες ἐθαυμάσαμεν, οὐ μέντοι ἐπέβημεν αὐτῆς·
et là, justement là, en voyant la ville de Coucouville-lès-Nuées, nous l’avons regardée avec étonnement, pourtant, nous n’avons pas mis les pieds dessus :
οὐ γὰρ εἴα τὸ πνεῦμα.
car le vent ne le permettait pas.
Βασιλεύειν μέντοι αὐτῶν ἐλέγετο Κόρωνος ὁ Κοττυφίωνος.
Cependant on disait que Corneille fils de Merleau en était le roi.
Καὶ ἐγὼ ἐμνήσθην Ἀριστοφάνους τοῦ ποιητοῦ, ἀνδρὸς σοφοῦ καὶ ἀληθοῦς καὶ μάτην ἐφ´ οἷς ἔγραψεν ἀπιστουμένου.
Et moi, je me suis rappelé le poète Aristophane, homme savant et véridique, et qui à tort n’est pas jugé digne de foi sur ce qu’il a écrit.
Τρίτῃ δὲ ἀπὸ ταύτης ἡμέρᾳ καὶ τὸν ὠκεανὸν ἤδη σαφῶς ἑωρῶμεν, γῆν δὲ οὐδαμοῦ, πλήν γε τῶν ἐν τῷ ἀέρι·
Puis, le troisième jour à partir de cette <ville>, nous pouvions voir aussi nettement désormais l’océan, mais nulle part de la terre, sauf évidemment de celles <qui sont> dans l’espace ;
καὶ αὗται δὲ πυρώδεις καὶ ὑπεραυγεῖς ἐφαντάζοντο.
mais celles-là apparaissaient flamboyantes et scintillantes de rayons.
Τῇ τετάρτῃ δὲ περὶ μεσημβρίαν μαλακῶς ἐνδιδόντος τοῦ πνεύματος καὶ συνιζάνοντος ἐπὶ τὴν θάλατταν κατετέθημεν.
Et le quatrième jour, autour de midi, le vent ayant progressivement fléchi et faibli, nous avons été déposés sur la mer.
Comparaison de traductions :
ἔνθα δὴ καὶ τὴν Νεφελοκοκκυγίαν πόλιν ἰδόντες ἐθαυμάσαμεν, οὐ μέντοι ἐπέβημεν αὐτῆς·
Traduction Jacques Bompaire, Les Belles Lettres, 1998 : Là, nous vîmes la ville de Néphélococcygie (Coucou-lès-Nuées) qui suscita notre étonnement. Mais nous n’y posâmes pas le pied...
Traduction Guy Lacaze, Librairie Générale Française, 2003 : Nous y découvrîmes avec surprise la cité de Villacoucou-sur-Ciel (Néphélococcygie), mais nous n’y débarquâmes pas...
Καὶ ἐγὼ ἐμνήσθην Ἀριστοφάνους τοῦ ποιητοῦ, ἀνδρὸς σοφοῦ καὶ ἀληθοῦς καὶ μάτην ἐφ´ οἷς ἔγραψεν ἀπιστουμένου.
Traduction Jacques Bompaire, Les Belles Lettres, 1998 : Je me souvins du poète Aristophane, homme sage et véridique, dont il est sot de ne pas prendre au sérieux les écrits.
Traduction Guy Lacaze, Librairie Générale Française, 2003 : J’eux une pensée pour le poète Aristophane, homme savant, véridique, dont on a tort de mettre en doute la fiabilité des écrits.