Euripide : les Phéniciennes v 1758 - 1763

Le départ d'Œdipe

Ὦ πάτρας κλεινῆς πολῖται, λεύσσετ ΄ , Οἰδιπους ὅδε,

ὃς τὰ κλείν ΄ αἰνίγματ ΄ ἔγνω καὶ μέγιστος ἦν ἀνήρ ;

ὃς μόνος Σφιγγὸς κατέσχον τῆς μιαιφόνου κράτη,

νῦν ἄτιμος αὐτὸς οἰκτρὸς ἐξελαύνομαι χθονός.

Ἀλλὰ γὰρ τί ταῦτα θρηνῶ καὶ μάτην ὀδύρομαι;

Τὰς γὰρ ἐκ θεῶν ἀνάγκας θνητὸν ὄντα δεῖ φέρειν.

Vocabulaire classé par ordre de fréquence

Fréquence 1

ἀνάγκη,ης (ἡ) : nécessité, torture

μέγας (μέγιστος) : grand (superlatif)

φέρω, οἴσω, ἤνεγκον : supporter

Fréquence 2

θνητός,ή,όν: mortel

κατ-έχω : tenir, contenir

Fréquence 3

λεύσσω : regarder

μάτην : en vain

οἰκτρός,ά,όν : digne de pitié

πάτρα,ας (ἡ) : la patrie

Fréquence 4

ἄ-τιμος,ος,ον : sans honneur

κράτος,ους (τό) : la puissance

ne pas apprendre

θρηνέω,ῶ : se lamenter sur

μιαι-φόνος,ος,ον : meurtrier

ὀδύρομαι : se plaindre