Le mythe d’Oedipe : Euripide : les Phéniciennes (vers 13-20)

La prédiction faite à Laïos

... Γαμεῖ δὲ Λάϊός μ ΄ · ἐπεὶ δ ΄ ἄπαις 13

ἦν χρόνια λέκτρα τἄμ ΄ ἔχων ἐν δώμασιν,

ἐλθὼν ἐρωτᾷ Φοῖβον ἐξαιτεῖ θ ΄ ἅμα 15

παίδων ἐς οἴκους ἁρσένων κοινωνίαν .

Ὃ δ ΄ εἶπεν · Ὦ Θήβαισιν εὐίπποις ἄναξ,

μὴ σπεῖρε τέκνων ἄλοκα, δαιμόνων βίᾳ ·

εἰ γὰρ τεκνώσεις παῖδ ΄ ἀποκτενεῖ σ΄ ὁ φύς,

καὶ πᾶς σὸς οἶκος βήσεται δι ΄ αἵματος . 20

Vocabulaire par ordre de fréquence :

Fréquence 1 :

ἅμα : en même temps

ἀπο-κτείνω (futur : -κτενῶ...): tuer, massacrer

δῶμα,ατος (τό) : demeure

ἐγώ, μέ, μοῦ, μοῖ : moi, je

ἐμός, ἐμή, ἐμόν : mon, ma

ἐπεί : comme , puisque

ἔρχομαι ( ἐλεύσομαι, ἦλθον, ἐλήλυθα) : aller

λέγω ( ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα) : dire

οἴκος,ου (ὁ) : la maison, la demeure

σός, σή, σόν : ton, ta

σύ, σέ, σοῦ, σοῖ : toi, tu

φύομαι ( φύσομαι, ἔφυν, πέφυκα ) : naître

Fréquence 2 :

αἷμα,ατος (τό) : le sang

ἄναξ,ἄνακτος (ὁ) : chef, roi

βαίνω (βήσομαι, ἔβην, βέβηκα) : marcher

βία,ας (ἡ) : violence

γαμέω, ῶ : prendre pour femme

δαίμων, ονος (ὁ) : dieu, divinité

ἐρωτάω,ῶ : demander, interroger

λέκτρον,ου (τό) : le lit

Fréquence 3 :

ἄπαις : sans enfant

ἅρσην, ενος : mâle

ἐξ-αιτέω,ῶ : réclamer

Fréquence 4 :

σπείρω : ensemencer

ne pas apprendre :

ἄλοξ, οκος (ἡ) : le sillon

κοινωνία,ας (ἡ) : la communauté, la possession en commun

τεκνόω,ῶ : engendrer

χρόνια : neutre adverbial : qui dure longtemps, depuis longtemps

grammaire : possessifs, aoriste, futur

Pistes de commentaire : le problème de la stérilité, et de la transmission du pouvoir; rôle central de Phébus; l'oracle : la menace, les fins de vers, la responsabilité.