Le renard et le masque

Ἀλώπηξ εἰς οἰκίαν ἐλθοῦσα ὑποκριτοῦ, καὶ ἕκαστα τῶν αὐτοῦ σκευῶν διερευνωμένη, ηὗρε καὶ κεφαλὴν μορμολυκείου εὐφυῶς κατεσκευασμένην, ἣν καὶ ἀναλαβοῦσα ταῖς χερσὶν ἔφη · « Ὢ οἵα κεφαλή, καὶ ἐγκέφαλον οὐκ ἔχει. »

Ὁ μῦθος πρὸς ἄνδρας μεγαλοπρεπεῖς μὲν τῷ σώματι, κατὰ δὲ ψυχὴν ἀλογίστους.

Vocabulaire classé par ordre de fréquence :

Fréquence 1

εἰς + Α : dans, vers

ἕκαστος,η,ον : chacun, chaque

ἔρχομαι (aor ἦλθον) : aller

εὑρίσκω (aor ηὗρον) : trouver, découvrir

κατά + Α : en ce qui concerne…

οἰκία,ας (ἡ) : la maison

οἵος,α,ον : quel ! quelle !

ὅς,ἥ,ὅ : qui

πρός +Α : pour

σῶμα,ατος (τό) : le corps

χεῖρ, χειρός (ἡ) : la main, le bras

ψυχή,ῆς (ἡ) : l'âme, l'esprit

Fréquence 2

κατα-σκευάζω : équiper, représenter

σκεῦος,ους (τό) : ustensile, équipement

Ne pas apprendre

ἀ-λόγιστος,ος,ον : irréfléchi, illogique

ἀλώπηξ, εκος (ὁ,ἡ) : le renard

ἀνα-λαμβάνω : soulever

δι-ερευνάω,ῶ : examiner

ἐγ-κέφαλον,ου (τό) : le cerveau

εὐ-φυῶς : bien fait

κεφαλή,ῆς (ἡ) : la tête

μεγαλο-πρεπής,ής,ές : de belle apparence

μορμολυκεῖον,ου (τό) : l’épouvantail (femme-louve ? sorcière ?)

ὑπο-κριτής,οῦ (ὁ) : l'acteur

INTERTEXTUALITE

LA FONTAINE

FABLES, IV,14

Les Grands, pour la plupart, sont masques de théâtre;

Leur apparence impose au vulgaire idolâtre.

L'Âne n'en sait juger que par ce qu'il en voit.

Le Renard au contraire à fond les examine,

Les tourne de tout sens; et quand il s'aperçoit

Que leur fait n'est que bonne mine,

Il leur applique un mot qu'un Buste de Héros

Lui fit dire fort à propos.

C'était un Buste creux, et plus grand que nature.

Le Renard, en louant l'effort de la sculpture:

Belle tête, dit-il; mais de cervelle point.

Combien de grands Seigneurs sont Bustes en ce point?

Questions :

Quelles transformations, dans la forme comme dans le fond, La Fontaine a-t-il fait subir à son modèle? D'après vous, pourquoi?